Glossaire

Abortio ou Abort est le terme médical utilisé pour désigner une fausse couche ou une mortinaissance. En plus de l'année des grossesses précédentes, les grossesses interrompues sont également consignées dans le Carnet de maternité.

Abruptio est le terme médical qui désigne un avortement. L'année des grossesses précédentes et, le cas échéant, la manière dont elles se sont terminées sont consignées dans le Carnet de maternité.

Abusus est le terme médical utilisé pour désigner une mauvaise utilisation, une surconsommation ou une dépendance. Cela concerne l'abus de stimulants, de médicaments et de drogues. Le Carnet de maternité indique si la femme enceinte consomme régulièrement des cigarettes, de l'alcool, d'autres drogues ou des médicaments. Ces informations sont importantes car elles peuvent avoir un effet sur la grossesse ou l'enfant à naître.

Adipositas est le terme médical désignant une surcharge pondérale importante (obésité). On parle d'adipositas ou obésité lorsque l'excès de poids d'une personne prend une forme qui se traduit par divers problèmes de santé et une qualité de vie réduite. Une bonne alimentation et suffisamment d'exercice peuvent prévenir ou réduire l'obésité.

L'acupuncture est une méthode de traitement traditionnelle de la médecine chinoise. Cette méthode consiste à insérer des aiguilles dans certains points du corps, puis à les retirer au bout d’un certain temps. Il s'agit, par exemple, de soulager la douleur ou de traiter d'autres signes de maladie.

Un accouchement en ambulatoire est une naissance dans un hôpital ou une maison de naissance, après laquelle la mère rentre chez elle avec le bébé au bout de quatre à six heures après la naissance. Cela est possible dans le cas d'une naissance sans complications et si les soins de la mère et de l'enfant peuvent être assurés à domicile.

L'amniotomie est le terme médical désignant l’intervention qui consiste à percer la poche des eaux. Le professionnel de santé insère un petit instrument à travers le col de l'utérus ouvert pour rompre la poche des eaux. Cette procédure est réalisée notamment dans le cas d’un dépassement du terme ou d’un accouchement particulièrement long, ou si l'enfant à naître est dans un état critique.

L'anémie est le terme médical pour désigner une diminution du taux d’hémoglobine. L'anémie peut entraîner une pâleur, un manque de concentration, des vertiges et une vulnérabilité aux infections chez les personnes concernées. Elle est causée par un manque de fer, d'acide folique, de vitamine B12 ou par des hémorragies internes et externes. L'anémie est traitée par l'administration de fer, d'hormones ou par des transfusions sanguines.

En médecine, une anamnèse est un entretien avec un patient. Les sages-femmes, les médecins ou d'autres membres du personnel médical posent des questions sur les antécédents médicaux ou le mode de vie d'une personne. Lors de l'anamnèse, dans le cadre du suivi par la sage-femme ou des visites de contrôle, la patiente est interrogée entre autres sur ses grossesses précédentes, sur sa consommation d’alcool, de cigarettes ou de drogues.

Les antihistaminiques désignent une gamme de médicaments qui ont un effet antiallergique. Ces médicaments affaiblissent l'effet de l'histamine, une substance messagère de l'organisme. Cette substance messagère provoque la réaction allergique, au cours de laquelle l'organisme déclenche une forte réaction de défense contre certaines substances telles que le pollen, la poussière domestique ou les poils d'animaux.

En médecine, on appelle anticorps certaines protéines du sang qui appartiennent au système immunitaire. Les anticorps fixent dans le sang les germes et autres substances qui peuvent devenir dangereux pour l'homme. Les agents pathogènes et autres substances inconnues pour l'organisme peuvent déclencher une production accrue d'anticorps en guise de réaction de défense.

Une anomalie de positionnement est une position de l'enfant à naître dans l'utérus de sa mère qui n’est pas favorable pour l’accouchement . Cela signifie que la tête de l’enfant à naître ne se trouve pas dans l'abdomen de sa mère, face à sa colonne vertébrale. Jusqu'à la 36e semaine de grossesse, cela n'est pas inhabituel, mais accoucher dans une position défavorable comporte des risques.

L'acide folique, souvent appelé vitamine B9 ou vitamine B11, est le terme technique désignant une vitamine soluble dans l’eau. Il joue un rôle important dans le métabolisme, la formation du sang et le développement de l’enfant à naître. L'acide folique se trouve principalement dans les légumes et les légumineuses. Comme la plupart des adultes ne consomment pas suffisamment d'acide folique, il est recommandé aux femmes enceintes et à celles qui souhaitent avoir des enfants de prendre de l'acide folique artificiel sous forme de complément alimentaire.

Un accouchement à domicile est une naissance à la maison. C'est une alternative à l'accouchement dans un hôpital ou dans une maison de naissance. Dans le cas d'un accouchement à domicile, la mère est généralement prise en charge chez elle par une sage-femme. Ce type d'accouchement ne convient pas aux grossesses à risque.

Les acides gras oméga-3 appartiennent au groupe des acides gras insaturés. Contrairement aux acides gras saturés, ils ne peuvent pas être produits par l'organisme. Ces acides gras se trouvent notamment dans les poissons gras et les huiles végétales. Ils ont un effet positif sur le métabolisme, la fonction cardiaque, la vision, la fonction cérébrale et la grossesse. Pendant la grossesse et l'allaitement, les acides gras oméga-3 contribuent au développement normal du cerveau et de la vision de l'enfant.

Une anesthésie péridurale, ou seulement péridurale, est une procédure médicale utilisée lors d'un accouchement ou d'autres opérations. Elle sert à anesthésier les nerfs de la moelle épinière depuis le point d'injection vers le bas. Lors d’une péridurale, une aiguille creuse est insérée dans l'espace péridural de la colonne vertébrale, où se trouvent les fibres nerveuses qui transmettent de la douleur. L'administration d'un analgésique puissant supprime la sensation de douleur à partir du point d'injection.

L’anomalie du squelette est le terme médical désignant toutes les malformations du squelette, c'est-à-dire de la structure osseuse humaine. Dans le Carnet de maternité, les éventuelles malformations de la mère pouvant avoir une influence sur le déroulement de l'accouchement sont consignées. Il peut s'agir d'un bassin anormalement petit, par exemple.

Un accouchement spontané est un accouchement qui n'a pas été provoqué par des médicaments et qui s'est déroulé sans intervention obstétricale telle qu'une césarienne, l'utilisation d'une ventouse ou de forceps.

On appelle accouchée la femme se trouvant dans la période dite du post-partum. Cette période couvre généralement les huit premières semaines après la naissance de l'enfant. Pendant cette période, la mère et l'enfant se familiarisent avec l’allaitement et renforcent leur lien. Chez l’accouchée, l'utérus se rétracte et les éventuelles blessures de l'accouchement cicatrisent. C'est un temps de repos pour la mère et l'enfant. Ils sont souvent encadrés par une sage-femme qui leur rend régulièrement visite.

Un babyphone est un appareil qui transmet des sons ou des images vidéo. Par exemple, les parents peuvent entendre lorsque leur bébé se met à pleurer dans une autre pièce. Cette surveillance leur permet de s’éloigner du bébé tout en pouvant réagir lorsqu’il a besoin d'eux.

BAföG est l’abréviation de Bundesausbildungsförderungsgesetz (bourse allemande de l’enseignement supérieur). Il s’agit d’une loi qui stipule le soutien de l'État aux élèves et aux étudiants. Les enfants issus de familles à faibles revenus peuvent demander cette prestation sociale afin de pouvoir passer des diplômes tels que le baccalauréat allemand (Abitur), le Bachelor ou le Master.

Les benzodiazépines sont des médicaments sur ordonnance utilisés comme somnifères, sédatifs, anxiolytiques et myorelaxants. Ils agissent rapidement et peuvent très vite créer une dépendance.

La bourse de formation professionnelle est une aide financière de l'Agence fédérale pour l'emploi. Elle aide les personnes qui souhaitent suivre une formation professionnelle reconnue par l'État mais qui n’ont pas les moyens financiers de le faire.

La bilirubine est un produit issu de la dégradation naturelle de l’hémoglobine. Un taux élevé de cette substance jaunâtre dans le sang peut se manifester par une jaunisse et indiquer diverses maladies, notamment l'hépatite, le paludisme ou les calculs biliaires. Chez les nouveau-nés, le taux de bilirubine peut être souvent trop élevé parce que le foie ne fonctionne pas encore correctement.

Le bloc pudendal, également appelé anesthésie pudendale, est une intervention médicale pratiquée lors de l'accouchement. Il provoque principalement l’anesthésie du vagin, du périnée et du plancher pelvien. Le bloc pudendal consiste à injecter un anesthésique au niveau des fesses. Cette anesthésie est en général pratiquée lorsqu'il existe un risque de déchirure périnéale pendant l'accouchement ou lors d'un accouchement avec épisiotomie, ventouse ou forceps.

Un bébé pleureur est un bébé qui pleure pendant plus de trois heures, plus de trois jours par semaine pendant plus de trois semaines. Dans la plupart des cas, cela n’est pas dû à une maladie. Les bébés sont juste très sensibles aux nombreux stimuli et n’arrivent pas à les assimiler. Ils sont donc tout simplement dépassés.

Les bouts de sein sont des produits en latex ou en silicone conçus pour imiter un mamelon et sont utilisés par certaines femmes lors de l'allaitement. Ils sont placés sur le mamelon et sont utilisés en particulier en cas de problèmes d'allaitement et de mamelons douloureux.

En médecine, le curetage est l'ablation chirurgicale de la muqueuse du col de l'utérus ou de la muqueuse de tout l'utérus. Cette procédure sous anesthésie générale ou partielle est utilisée après des fausses couches, pour des avortements et pour identifier des tumeurs cancéreuses et des inflammations.

Les cathéters à ballonnet sont des instruments médicaux munis d'un ballonnet à l'extrémité d'une sonde. En cas de déclenchement de l’accouchement, un cathéter à deux ballons est rempli de sérum physiologique. Ils sont placés respectivement devant et derrière le col de l'utérus. Cela a pour effet de libérer des hormones du corps, ce qui peut accélérer le processus de l’accouchement.

Le Covid-19, couramment appelé coronavirus ou Corona, est l'acronyme de Corona Virus Disease 2019. Il s'agit d'une maladie hautement contagieuse causée par le virus SARS-CoV-2. Ce virus se propage dans l'air par le biais de gouttelettes ou d'aérosols lorsque l'on tousse, éternue, parle ou lors de contacts rapprochés. Les signes les plus fréquents de la maladie sont une toux sèche, un mal de gorge, un rhume, de la fièvre et des troubles du goût et de l'odorat. Les personnes âgées, immunodéprimées et ayant des antécédents médicaux ont un risque plus élevé de tomber malade et de développer une forme grave. Les formes graves peuvent provoquer une inflammation des poumons, des méninges ou du cerveau, mais aussi des maladies du système cardiovasculaire, de la peau, du foie ou des reins. Des conséquences à long terme avec des symptômes extrêmement variés sont possibles. La vaccination est la meilleure protection contre la maladie en plus du respect de la distanciation physique, des règles d'hygiène et du port d'un masque au quotidien, ainsi que de l'aération des locaux.

Les coliques des trois premiers mois sont une forme de crampes abdominales qui peuvent survenir chez les nouveau-nés entre l’âge de deux semaines et de quatre mois. Ces douleurs se manifestent par des pleurs importants chez des nouveau-nés par ailleurs en bonne santé. Cependant, dans de nombreux cas, ce ne sont pas des douleurs abdominales mais d'autres causes qui déclenchent les pleurs. Une visite dans un centre de soins ambulatoires « Schreiambulanz » peut vous aider à trouver des explications.

Le carnet U de couleur jaune ou carnet de santé de l'enfant est le livret que les parents reçoivent à la maternité ou auprès de la sage-femme après l’accouchement. Ce carnet consigne les résultats de tous les examens de l’enfant de l’U1 à l’U9. Il doit être apporté à chaque visite de contrôle pédiatrique. Le carnet U permet aux professionnels de santé d’évaluer la santé de l'enfant au fil du temps.

La cardiotocographie est le terme médical utilisé pour désigner l’enregistrement du rythme cardiaque du fœtus. L'appareil utilisé est ce que l'on appelle un moniteur fœtal (cardiotocographe). Cet appareil est utilisé pour enregistrer les battements du cœur de l'enfant lors des examens prénataux à partir du deuxième trimestre de la grossesse. On l’appelle souvent CTG en abrégé. Pendant l'accouchement, il est également utilisé pour vérifier la longueur, l’intensité et la fréquence des contractions.

La coqueluche est une maladie infectieuse des voies respiratoires. Cette maladie très contagieuse se transmet par la toux, les éternuements et la parole. En raison du danger pour les enfants, la STIKO (commission permanente allemande de la vaccination) recommande de vacciner plusieurs fois les nourrissons et les jeunes enfants contre la coqueluche. La vaccination offre la meilleure protection possible contre les maladies.

Les complications post-partum sont le terme médical pour désigner toutes les complications qui surviennent après l’accouchement. Ces complications peuvent avoir des causes très diverses. Outre les infections, les inflammations ou les saignements post-partum excessifs, la dépression post-partum, par exemple, fait également partie des complications qui peuvent survenir après un accouchement.

Les croûtes de lait sont des lésions blanches, jaunes ou marron qui se forment dans les premiers jours de la vie et disparaissent généralement d'elles-mêmes avant le premier anniversaire de l’enfant. Il n'y a aucune raison médicale de les retirer car elles sont inoffensives. Il ne faut pas les confondre avec les éruptions cutanées qui démangent comme l’eczéma. L’eczéma est une inflammation qui peut survenir à partir du troisième mois de l’enfant et nécessiter un traitement s’il s'étend.

Le congé de maternité fait partie de la législation du travail de la femme enceinte et réglemente l’exercice de l’activité professionnelle avant et après la naissance. En général, le congé de maternité est de six semaines avant et huit semaines après l'accouchement. Une future mère peut s'opposer à l'interdiction d'occuper un emploi avant l'accouchement et continuer à travailler si elle le souhaite. L'interdiction de travailler après la naissance ne peut pas être contestée. Dans certaines circonstances, par exemple en cas de naissance prématurée ou multiple, le congé de maternité peut être prolongé jusqu'à un total de 18 semaines.

Dans certains cas, la certification officielle est une condition nécessaire pour garantir la validité de certains accords, déclarations, actes et contrats juridiques. Cette certification est délivrée par un notaire ou une autre personne autorisée. Certains accords, déclarations, actes ou contrats nécessitent cette forme écrite et la signature de la personne habilitée pour entrer en vigueur. Cela concerne par exemple la déclaration de garde, le contrat de mariage ou le testament.

Les courbes de corpulence constituent une référence comparative. Ces courbes permettent de détecter des écarts éventuels par rapport à la moyenne. Dans le cadre des contrôles pédiatriques, la taille et le poids du bébé sont mesurés régulièrement afin de déterminer sa courbe de croissance. Les courbes de corpulence figurant dans le carnet de santé « U » jaune aident les médecins et les sages-femmes à vérifier que le développement du bébé est normal pour son âge.

La cape cervicale est un dispositif contraceptif en caoutchouc dur, en plastique ou en latex. Ce moyen de contraception est inséré dans le vagin et placé devant le col de l'utérus. En outre, un gel est appliqué qui inhibe la mobilité des spermatozoïdes. La cape cervicale peut être mise en place plusieurs heures avant le rapport sexuel et ne doit être retirée que 6 à 8 heures après, ce qui correspond à la durée pendant laquelle les spermatozoïdes peuvent survivre. Elle doit être ajustée par des professionnels de la santé avant la première utilisation.

La Schreiambulanz est un centre destiné à aider les parents dont les bébés pleurent anormalement beaucoup, ont des problèmes d'endormissement ou de sommeil la nuit, ou ont des problèmes d'alimentation. La relation entre les parents et le bébé, et le bébé lui-même sont examinés par des médecins, des sages-femmes, des psychologues ou des physiothérapeutes. Les familles reçoivent de l’aide et l’enfant reçoit un traitement médical si nécessaire.

Un conseiller ou une conseillère en allaitement aide les femmes à allaiter et à mettre correctement leur bébé au sein pour le faire boire. Une mère peut avoir des mamelons douloureux, un engorgement mammaire ou une inflammation des seins en raison d'une mauvaise position du bébé et d'allaitement. Souvent, cela est dû à une mauvaise position du bébé. Le conseiller ou la conseillère en allaitement aide à tenir correctement le bébé et à le guider vers le sein.

La carte colorimétrique des selles est un outil qui permet de comparer les excrétions de l'enfant avec les couleurs représentées sur la carte. La couleur des selles peut servir par exemple à identifier différentes maladies. En particulier chez les nouveau-nés, des selles pâles et incolores peuvent indiquer une maladie biliaire, qui nécessite un traitement rapide.

Les conseillers en portage sont formés dans des écoles spécialisées et conseillent les femmes sur la manière de porter leur enfant. De nombreux parents ont mal au dos en portant leur enfant, car ils adoptent une mauvaise posture. Les conseils sur le portage vous aideront à choisir le bon porte-bébé et à l'utiliser correctement.

La chirurgie utérine est le terme médical désignant toutes les opérations pratiquées sur l'utérus. Il s'agit notamment de la césarienne, du curetage, de la stérilisation ou de l'ablation de tumeurs. Les informations contenues à ce sujet dans le Carnet de maternité aident le personnel médical à évaluer les risques qui peuvent survenir pendant la grossesse ou l'accouchement.

La congestion post-partum est la congestion des lochies dans la cavité utérine. Les lochies constituent une réaction naturelle du corps après l’accouchement. Il s’agit d’un écoulement composé principalement de sang venant de la blessure provoquée par le détachement du placenta. Si l'écoulement s'arrête soudainement ou diminue de manière significative, ou si vous ressentez des douleurs abdominales ou de la fièvre, vous souffrez peut-être d’une congestion post-partum. Cette dernière peut entraîner une inflammation, mais elle est facilement traitable.

Il s'agit du diamètre transversal de l'abdomen de l'enfant à naître en millimètres. Grâce à cette valeur, les professionnels de la santé peuvent suivre le développement de l'enfant à naître et détecter d’éventuelles malformations. Le terme est souvent abrégé en allemand par « ATD ».

Le déficit en biotinidase est un trouble métabolique héréditaire rare. Dans cette maladie, l'organisme n’est pas en mesure de transformer correctement la vitamine biotine. Le test de dépistage de cette maladie est effectué auprès des nouveau-nés dans le cadre du dépistage néonatal. Elle peut être bien traitée par une administration de biotine, mais peut être grave si elle n'est pas traitée.

Il s'agit du diamètre de la tête de l'enfant à naître en millimètres. Grâce à cette valeur, les professionnels de la santé peuvent suivre le développement de l'enfant à naître et, le cas échéant, détecter des malformations. Le personnel médical utilise le plus souvent l'abréviation BPD.

Le Diabetes mellitus est le terme médical du diabète. Il s'agit d'une maladie métabolique dans laquelle le taux de glucose sanguin est élevé en permanence, ce qui peut affecter le fonctionnement des organes. Le diabète se manifeste, entre autres, par une soif intense, des mictions fréquentes, une faiblesse et de la fatigue. La maladie peut être bien traitée grâce à l'insulinothérapie, à l'activité physique et à des modifications du régime alimentaire.

Le diaphragme, également appelé pessaire, est un dispositif contraceptif en silicone ou en latex. Ce moyen de contraception est inséré dans le vagin et placé devant le col de l'utérus. En outre, un gel est appliqué qui inhibe la mobilité des spermatozoïdes. Le diaphragme peut être inséré plusieurs heures avant le rapport sexuel et ne doit être retiré que plusieurs heures après le rapport. Il doit être ajusté par des professionnels de la santé dans un cabinet médical ou un centre de conseil avant la première utilisation.

La diphtérie est une maladie infectieuse qui était autrefois fréquente chez les enfants. Les bactéries à l'origine de cette maladie se propagent par la toux, les éternuements et la parole et affectent les voies respiratoires et les amygdales. La vaccination, qui est recommandée par la STIKO (commission permanente allemande de la vaccination) pour les enfants en bas âge, apporte la meilleure protection possible.

Le décollement des membranes est le terme médical désignant une procédure visant à déclencher l’accouchement. Cette procédure consiste à décoller la partie inférieure de la membrane externe de la poche des eaux. Elle est réalisée par un médecin ou une sage-femme. Pour cela, il ou elle insère un doigt et masse l'intérieur du col de l'utérus. Cela libère des hormones et assouplit le col de l'utérus.

La date d’accouchement prévue (abrégé par « ET » en allemand) est le jour où la probabilité que l’enfant naisse est la plus élevée. Les différents types de calcul se basent généralement sur le premier jour des dernières règles ou le jour de la conception. Environ 80 % des enfants naissent dans les dix jours précédant ou suivant la date d’accouchement prévue. Au cours de la grossesse, la date peut également être recalculée et ajustée.

Le dépistage du premier trimestre est un examen facultatif effectué entre la 10e et la 14e semaine de grossesse, dans le cadre des visites de contrôle. Cet examen consiste en une échographie et des analyses de sang de la mère pour évaluer le risque de malformations ou de développement anormal de l'enfant.

Une demande informelle est un écrit pour lequel aucun formulaire n'est requis. De nombreuses demandes ou prises de contact par écrit avec l’administration, les organismes publics, les banques ou l’employeur ne nécessitent pas de formulaire. L'adresse du destinataire, l'adresse de l'expéditeur, l'objet du courrier, la signature, le lieu et la date suffisent pour une demande informelle.

Le diabète gestationnel est le terme médical qui désigne un diabète qui ne se manifeste que pendant la grossesse. Le diabète est une maladie métabolique dans laquelle le taux de glucose sanguin est élevé en permanence, ce qui peut affecter le fonctionnement des organes. Le diabète gestationnel, qui se manifeste dans quatre grossesses sur dix, n'est généralement que temporaire.

LCHAD est l'abréviation de Long-Chain-3-hydroxyacyl coenzyme A déshydrogénase. Ce déficit en LCHAD est une maladie métabolique rare et héréditaire. Il peut provoquer une hypoglycémie, des arythmies cardiaques et une défaillance des organes. Lors de l'examen néonatal à l’âge de trois jours, un dépistage de cette maladie et d'autres maladies métaboliques est pratiqué.

Le déficit en MCAD est un déficit en acyl-CoA-déshydrogénase des acides gras à chaîne moyenne. Il s’agit d’une maladie métabolique rare et héréditaire. Elle peut provoquer une hypoglycémie, des convulsions et un coma. Lors de l'examen néonatal à l’âge de trois jours, un dépistage de cette maladie et d'autres maladies métaboliques est pratiqué.

Le dépistage néonatal est un examen du nouveau-né qui est effectué entre la 36e et la 72e heure de vie de l’enfant. Au cours de cet examen, des analyses de sang sont faites pour détecter certaines maladies métaboliques et hormonales. L'objectif du dépistage néonatal est de détecter et traiter les affections congénitales avant l'apparition des symptômes.

Le droit de garde ou l'autorité parentale sont des notions juridiques issues du droit de la famille allemand. L'autorité parentale comprend, entre autres, les devoirs et les droits liés aux soins, à l'éducation et à la surveillance de l'enfant. Ce devoir et droit doit être exercé et rempli en priorité par les parents naturels. Dans le cas des couples non mariés, la mère reçoit d’abord cette garde. Avec le consentement de la mère, le père peut également obtenir la garde s'il a fait une reconnaissance de paternité, une déclaration de garde ou engagé une procédure d’adoption. Si la garde a été retirée ou si les parents naturels sont âgés de moins de 18 ans, un tuteur est nommé pour l'enfant.

Un embryon est un ovule fécondé qui a déjà formé un sac amniotique (poche des eaux). C'est le cas environ dix à douze jours après la fécondation de l'ovule. Une fois que les organes se sont formés, c’est-à-dire à partir de la dixième semaine de grossesse environ, on parle aussi de fœtus.

L'engorgement mammaire est le terme utilisé pour décrire l'obstruction des canaux lactifères et l'incapacité du lait à s'écouler complètement lors de l'allaitement, ce qui peut entraîner un gonflement et des douleurs au niveau des seins. Dans les cas les plus graves, cela peut conduire à une mastite avec fièvre. L'engorgement mammaire peut généralement être évité par un changement de la position d'allaitement, des compresses tièdes, du repos et la purge complète du sein. Les sages-femmes et les spécialistes de l'allaitement peuvent vous aider.

L'échographie abdominale est un examen réalisé par ultrasons. Elle est pratiquée pendant la grossesse pour examiner l'utérus et le développement de l’enfant à naître. L'échographie permet d'obtenir une image des organes internes.

L'éclampsie est une forme de gestose, familièrement appelée empoisonnement de grossesse. Cette maladie se manifeste par une pression artérielle élevée, une rétention d'eau, la présence d’albumine dans les urines et des convulsions. Cette affection peut survenir pendant la grossesse, après la 20e semaine de grossesse et jusqu'à 6 semaines après l'accouchement. La cause de cette maladie est inconnue et les conséquences peuvent mettre en danger la vie de la mère et de l'enfant.

En médecine, l’épicrise correspond à l’analyse d’une maladie une fois terminée. Ce jugement répertorie les antécédents, les constatations médicales, l'évolution et les mesures thérapeutiques prises. Dans le cas d'une grossesse, toutes les informations sur le déroulement de la grossesse, les premiers examens du nouveau-né et le déroulement du post-partum sont consignées dans la rubrique Épicrise (Epikrise) du Carnet de maternité.

L'échographie est le terme médical pour désigner un examen réalisé par ultrasons. L’examen échographique permet de visualiser les parties du corps, les tissus et les organes. Réalisée dans le cadre des examens prénataux, l'échographie permet d’obtenir une image de l'enfant à naître. Cet examen peut servir, par exemple, à détecter des malformations ou des développements anormaux de l'enfant.

Une écharpe d'allaitement est un grand tissu qui peut être utilisé pour protéger l'intimité pendant l'allaitement. Elle protège la poitrine de la mère des regards indiscrets et aide le bébé à ne pas être distrait par l'environnement.

L'échographie vaginale est le terme médical désignant un examen par ultrasons du vagin. L’examen échographique permet de visualiser les parties du corps, les tissus et les organes. Lors d'une échographie vaginale, un appareil à ultrasons de forme allongée est introduit dans l'abdomen par le vagin. Les médecins peuvent ainsi examiner entre autres l'urètre, les ovaires, les trompes de Fallope et l'utérus. Il s'agit d'un examen préventif pour le dépistage précoce de certaines maladies, qui permet également de détecter une grossesse non connue.

Une fistule est une cavité en forme de tube. Dans le corps, une fistule relie, par exemple, des organes internes à la surface de la peau ou différents organes entre eux. Les fistules deviennent problématiques lorsqu'elles s'enflamment et que du pus se forme à l'intérieur. Les fistules peuvent être bien traitées par des antibiotiques ou par une intervention chirurgicale.

En médecine, on appelle fontanelle la partie de la tête du nouveau-né où demeurent des espaces entre les os de son crâne. La grande fontanelle est située au centre de la partie supérieure de la tête. Des fontanelles plus petites sont situées à l'arrière de la tête et au niveau des tempes. Les fontanelles permettent une modification de la forme de la tête au moment de l’accouchement. À l'âge de trois ans, les fontanelles sont refermées. Avant cet âge, il faut donc particulièrement les protéger.

En biologie, un fœtus est un enfant à naître se trouvant dans le ventre de sa mère et dont les organes sont déjà formés. Chez l'être humain, c'est le cas à partir de la dixième semaine de grossesse environ. Le développement du fœtus se termine au moment de la naissance. Avant la formation de ses organes internes, l'enfant à naître est appelé embryon.

En médecine, le terme fundus désigne la base ou le bord des organes. Le fundus est la distance entre le bord supérieur de l'utérus et l'os pubien, les côtes et le nombril. Ces valeurs sont notées dans le Carnet de maternité. Elles peuvent donner aux professionnels de la santé une indication sur la dilatation de l'utérus, la croissance de l'enfant à naître et l'involution de l’utérus.

En biologie, le facteur rhésus fait partie du système de groupes sanguins qui permet de distinguer les groupes sanguins. Des protéines spéciales se trouvent sur les globules rouges des personnes dont le rhésus est positif. Ce n'est pas le cas des personnes dont le rhésus est négatif. En cas de grossesse, cela peut être important car l'enfant à naître peut avoir un groupe sanguin différent de celui de sa mère, ce qui peut entraîner des complications.

Les fausses contractions sont des contractions irrégulières qui peuvent survenir dès la 20e semaine de grossesse. Les fausses contractions sont généralement ressenties par des tensions ou des tiraillements au niveau du ventre. Lors d'une fausse contraction, l'utérus se contracte et se détend à nouveau. Cela renforce les muscles et améliore l'approvisionnement en sang du placenta et de l'enfant à naître. Les fausses contractions sont différentes des petites contractions en direction du bas, qui ne peuvent survenir qu'à partir de la 36e semaine de grossesse, et des contractions de travail, qui annoncent une naissance imminente.

Les filaments de sang sont de légers saignements précédant un accouchement. Ils sont le signe que le bouchon de mucus, qui ferme le col de l'utérus pendant la grossesse, se détache. Les écoulements peuvent également être blanchâtres. Ils ne contiennent alors pas de sang. Si ces filaments de sang ne sont pas accompagnés de contractions, il est possible qu’il s'écoule encore quelques jours avant la naissance.

On parle de grossesse tubaire lorsque l'ovule fécondé ne s'implante pas dans l'utérus mais dans la trompe de Fallope. Une grossesse extra-utérine ne peut pas être menée à terme. Elle aboutit souvent à une interruption naturelle de la grossesse. Si ce n'est pas le cas, de graves complications peuvent survenir. Des règles irrégulières malgré un test de grossesse positif peuvent indiquer une grossesse extra-utérine.

On parle de grossesse extra-utérine lorsque l'ovule fécondé ne s'implante pas dans l'utérus. La grossesse extra-utérine ne peut généralement pas être menée à terme. Elle aboutit souvent à une interruption naturelle de la grossesse. Si ce n'est pas le cas, de graves complications peuvent survenir.

Gravida est le terme médical qui désigne la grossesse. Le nombre de grossesses est donc inscrit dans le champ « Gravida » du Carnet de maternité. Cela inclut les grossesses qui se sont terminées par une fausse couche et les autres grossesses qui n'ont pas été menées à terme pour diverses raisons.

Le gravidogramme est dérivé de gravida, qui est le terme médical désignant la grossesse. Le gravidogramme répertorie toutes les mesures importantes effectuées lors des visites de contrôle pendant la grossesse. Ces mesures donnent au professionnel de santé une vue d'ensemble du déroulement de la grossesse.

La hauteur utérine désigne la distance entre l'os pubien et le bord supérieur de l'utérus. En médecine, on l'appelle généralement fundus. Cette valeur est enregistrée dans le Carnet de maternité et peut donner aux professionnels de santé des indications sur la semaine de grossesse, la dilatation de l'utérus et la croissance de l'enfant à naître.

En biologie, l'hémoglobine est le pigment sanguin des globules rouges. La fonction de l'hémoglobine est de lier et transporter l'oxygène et le carbone dans le corps. Un taux d'hémoglobine trop faible ou trop élevé dans le sang peut être le signe de diverses maladies.

hCG signifie hormone chorionique gonadotrope. Il s'agit d'une hormone présente dans le sang. La quantité d'hCG augmente en cas de grossesse. Elle est importante pour l'implantation de l'ovule et pour la production de la progestérone, une hormone qui joue également un rôle important dans la grossesse.

L'hépatite est une maladie virale du foie. La transmission se fait le plus souvent par des aliments contaminés, des contacts sexuels ou sanguins, ou de la mère à l'enfant lors de l'accouchement. Cette infection est généralement aiguë. Elle peut devenir chronique et devenir parfois mortelle en provoquant des lésions importantes du foie. Un test de dépistage de l’hépatite est effectué auprès des femmes enceintes dans le cadre de leurs examens prénataux.

L'hépatite B est une maladie virale du foie. La transmission se fait le plus souvent par contact sexuel ou sanguin, ou de la mère à l'enfant lors de l'accouchement. Cette infection est généralement aiguë. Elle peut devenir chronique et devenir parfois mortelle en provoquant des lésions importantes du foie. Un test de dépistage de l'hépatite B est effectué auprès des femmes enceintes dans le cadre de leurs examens prénataux.

L'herpès est une maladie virale très répandue qui peut déclencher diverses maladies chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli. Le virus se transmet principalement par la salive ou par un contact avec la peau lors d'une infection aiguë. Après une infection, ce virus reste dans l'organisme pendant toute la vie. L'herpès labial et l'herpès génital sont les maladies les plus fréquentes de ce type. Pendant la grossesse, une infection aiguë d'herpès génital peut présenter des risques pour l'enfant à naître.

Hib signifie Haemophilus influenzae de type b. Il s’agit d’une bactérie qui peut provoquer diverses maladies respiratoires, des méningites, des inflammations du muscle cardiaque ou un empoisonnement du sang. Comme cette bactérie touche principalement les jeunes enfants, ceux-ci reçoivent plusieurs doses de vaccin au cours de leur première année de vie. Cette vaccination fait partie de l'immunisation de base et offre la meilleure protection possible contre la maladie.

HPV signifie Human Papilloma Virus. Ces virus sont les plus fréquemment transmis lors de contacts cutanés intimes, ce qui signifie qu'ils ne se transmettent pas uniquement lors de rapports sexuels. Il existe de nombreux types de papillomavirus humains. L'infection par certains types de virus peut entraîner la formation de verrues ou de tumeurs cancéreuses. Chez les femmes, ces virus sont la deuxième cause de cancer du col de l'utérus. La Commission permanente pour les vaccinations (Ständige Impfkommission) conseille donc à tous les mineurs de se faire vacciner contre cette maladie à un stade précoce et avant d'avoir les premiers rapports sexuels. Il est également recommandé aux adultes de se faire suivre régulièrement par un gynécologue ou un urologue.

L’hydramnios (aussi appelé polyamnios ou polyhydramnios) est le terme médical désignant un excès de liquide amniotique. L'hydramnios est une pathologie rare survenant pendant la grossesse et se caractérisant par une augmentation de la quantité de liquide amniotique dans le sac amniotique. Cette pathologie peut avoir différentes causes et entraîner des complications. Un traitement est possible par le biais d’une intervention chirurgicale au cours de laquelle du liquide amniotique est prélevé.

L'hypertension est le terme médical désignant une pression artérielle élevée. L'hypertension peut avoir différentes causes. L'obésité, l'excès d'alcool ou de sel et le manque d'exercice peuvent contribuer à l'hypertension. Lorsque la pression artérielle est élevée en permanence, cela peut entraîner des accidents vasculaires cérébraux, des crises cardiaques ou des lésions rénales.

L'hypotension est le terme médical désignant une pression artérielle basse. Une pression artérielle trop basse peut avoir différentes causes. Une grossesse, un régime pauvre en sel, une consommation insuffisante de liquide, mais aussi un poids trop faible peuvent favoriser l'hypotension. L'hypotension n'est traitée que lorsqu’elle s’accompagne de symptômes graves, et ne présente sinon aucun danger pour les personnes concernées.

On parle d’hypotrophie fœtale ou de retard de croissance intra-utérin (RCIU) lorsque l’enfant né après la 38e semaine de grossesse présente une petite taille ou un poids anormalement bas. La consommation de drogues, de tabac ou d'alcool pendant la grossesse ou encore une maladie de la mère peuvent être à l’origine de l’hypotrophie fœtale. En général, l'hypotrophie fœtale n’a pas de conséquence sur le développement ultérieur du nouveau-né.

L’injection d’anti-D est une vaccination des futures mères. Elle est pratiquée lorsque l'enfant à naître a hérité du père un groupe sanguin incompatible avec celui de la mère. Cette vaccination a lieu une fois entre la 28e et la 30e semaine de grossesse, puis une fois après la naissance. Cette vaccination peut prévenir de graves complications.

L'incontinence urinaire est une affection caractérisée par une incapacité partielle ou totale à retenir l’urine. Cela peut être dû à un accident, à l'âge, à une grossesse, à une lésion de la moelle épinière ou à une maladie. L'incontinence urinaire peut être bien traitée dans la plupart des cas par une musculation du plancher pelvien, des médicaments, une perte de poids ou une intervention chirurgicale.

L’incubateur est le terme médical désignant une couveuse. Il peut être utilisé en cas de naissance prématurée. L'enfant est alors placé à l'intérieur après l'accouchement. La température et l'humidité de la couveuse sont ajustées pour assurer la meilleure survie possible au bébé prématuré.

L'incompétence cervicale ou béance cervico-isthmique (BCI) est le terme médical désignant une faiblesse du col de l’utérus. On parle de faiblesse du col de l’utérus lorsque ce dernier se raccourcit prématurément pendant la grossesse et que son orifice s'ouvre trop tôt et devient mou. Ce phénomène peut être détecté lors d'un examen prénatal et traité par différentes mesures.

L'insuffisance placentaire est le terme médical désignant un apport insuffisant d'oxygène ou de nutriments à l'enfant à naître par le placenta. Cela peut avoir des causes variées et peut être détecté par une échographie dans le cadre des visites de contrôle. Elle peut entraîner de graves complications telles qu'une croissance insuffisante ou la mort de l'enfant à naître. Un traitement n'étant pas toujours possible. Un déclenchement précoce de l’accouchement peut s’avérer nécessaire pour protéger la mère et l’enfant.

On parle d'incompatibilité rhésus lorsque les groupes sanguins de deux personnes sont incompatibles. Le facteur rhésus fait partie du système de groupes sanguins qui permet de distinguer les différents groupes sanguins. Des transfusions sanguines ou une grossesse peuvent provoquer une telle intolérance. Dans le cas rare où le sang passe de l'enfant à naître à sa mère, des complications peuvent survenir et l'administration de médicaments peut être nécessaire.

L'incontinence pendant la grossesse est le terme médical qui désigne un affaiblissement de la vessie pendant la grossesse. Pour faciliter l'accouchement, le corps produit davantage d'une hormone qui détend les tissus et les muscles. La vessie et le plancher pelvien sont également relâchés. Comme, en plus, le corps du bébé exerce une pression sur la vessie, l'incontinence pendant la grossesse apparaît. La musculation du plancher pelvien, les modifications de l’alimentation, l'exercice et le sport peuvent réduire le problème.

L'incontinence fécale est une affection caractérisée par la perte de contrôle des selles. Cela peut être dû à certains médicaments, à l'âge, à l'obésité, à la constipation, au diabète, à d'autres maladies ou aux suites d'un accouchement. L'incontinence fécale peut généralement être traitée en changeant de régime alimentaire, en musclant le plancher pelvien, par des médicaments, en perdant du poids ou par une intervention chirurgicale.

L’incertitude sur la date signifie que la semaine de grossesse et donc la date d’accouchement prévue ne peuvent être déterminées avec certitude. Cela peut être le cas si la mère n'est pas sûre de la date de ses dernières règles ou si la grossesse a été constatée tardivement par un médecin. La taille et la croissance de l'enfant sont utilisées ici pour déterminer une date approximative.

Le lait hypoallergénique, lait HA ou alimentation hypoallergénique pour bébé est une préparation spéciale qui limite les réactions allergiques. À cette fin, les protéines du lait de vache contenues dans cette alimentation sont fractionnées de manière à ce que le système immunitaire du bébé ne les perçoive pas comme des substances étrangères. Ce type de lait a été mis au point pour les bébés sujets aux allergies et qui ne peuvent pas être nourris au sein. Toujours demander à un pédiatre avant de donner du lait HA à un bébé.

Le lanugo correspond au duvet très fin qui recouvre le fœtus. Celui-ci tombe en grande partie avant la naissance. Dans le ventre de la mère, ce duvet permet au vernix caseosa d’adhérer à la peau. Le vernix caseosa contribue à protéger la peau du bébé contre un ramollissement par le liquide amniotique, les bruits, la pression et les vibrations.

La Linea nigra est le terme médical pour désigner la ligne sombre qui apparaît souvent du nombril ou de la poitrine jusqu’à l'os pubien chez les femmes enceintes. La raison de cette décoloration naturelle chez environ 75 % des femmes enceintes est la production accrue de l'hormone mélanine, qui est également responsable du bronzage.

La législation du travail de la femme enceinte régit la protection de la santé des employées, étudiantes et apprenties avant, pendant et après l'accouchement. Cette législation prévoit des interdictions d’activité, une protection contre le licenciement, des indemnités compensatoires et l'évaluation des risques sur le poste de travail pour les employées pendant la grossesse, après l’accouchement et pendant l’allaitement.

La longueur sommet du crâne-coccyx est la longueur de l'enfant à naître du sommet du crâne jusqu’au coccyx ou aux fesses. Grâce à cette valeur, les professionnels de la santé peuvent suivre le développement de l'enfant à naître et, le cas échéant, détecter des malformations. Dans le Carnet de maternité, l'abréviation SSL est utilisée pour désigner la longueur du sommet du crâne jusqu’au coccyx.

Une maison de naissance est un lieu d'accouchement dirigé par des sages-femmes. Les femmes enceintes y sont prises en charge exclusivement par des sages-femmes. Dans la plupart des cas, aucun médecin n’est alors présent à l'accouchement. L'accouchement dans une maison de naissance n'est recommandé que pour les femmes dont la grossesse ne présente pas de complications. Un grand nombre de maisons de naissance sont situées à proximité des hôpitaux afin que la mère et l'enfant puissent y être transférés en cas d'urgence.

Les maladies génétiques sont des maladies héréditaires, c’est-à-dire transmissibles au sein de la famille. Cela ne signifie pas que ces maladies se manifestent nécessairement à chaque génération. Elles apparaissent seulement avec certaines combinaisons de maladies héréditaires des parents.

La méthode kangourou consiste à placer l’enfant prématuré sur la poitrine de sa mère ou de son père. Grâce à la chaleur, au contact de la peau, à l'odeur, à la voix de sa mère ou de son père, l’enfant né prématurément se développe mieux, est plus calme et crée un lien avec ses parents.

Le méconium est le nom donné aux premières selles du nouveau-né. 12 à 48 heures après la naissance, le nouveau-né excrète ces selles noires. Dans certains cas, il les a déjà excrétées dans l'utérus de la mère. Dans ce cas, des mesures médicales peuvent s'avérer nécessaires immédiatement après l’accouchement. Par ailleurs, si le bébé n’a pas encore évacué le méconium 48 heures après sa naissance, vous devez contacter un pédiatre.

Le mois de vie de l'enfant se calcule à partir de la date de naissance de l'enfant jusqu'à un jour avant le jour portant le même numéro le mois suivant. Il ne correspond donc pas à un mois civil, mais à une période de quatre semaines qui est comptée à partir du jour de la naissance de l'enfant. Ceci est particulièrement important pour le calcul de l'allocation parentale. L'allocation parentale est versée pour les mois de vie, c'est pourquoi vous devez également planifier votre congé parental selon cette méthode de comptage et non selon les mois civils.

Meningococcus C désigne la bactérie méningocoque de type C. Cette bactérie peut provoquer une méningite ou une septicémie. Environ une personne sur dix est porteuse de cette bactérie, qui se transmet en parlant, en toussant et en éternuant. Cette maladie touche principalement les enfants, les adolescents et les personnes dont le système immunitaire est affaibli. La STIKO (commission permanente allemande de la vaccination) recommande la vaccination pour ces catégories de personnes ; le vaccin est approuvé à partir de l’âge de deux ans et constitue la meilleure protection possible contre la maladie.

Les oreillons sont une maladie virale contagieuse. Cette maladie infectieuse affecte les glandes parotides et d'autres organes. Le virus se propage par les postillons, la toux, les éternuements et le contact direct avec la peau. Une vaccination par le biais de deux injections offre la meilleure protection possible aux enfants et aux adultes. Elle est recommandée par la STIKO (commission permanente allemande de la vaccination) à partir de l'âge de quatorze mois.

L'oligoamnios est le terme médical désignant un manque de liquide amniotique, qui peut avoir diverses causes. Une échographie montrant un utérus anormalement petit peut indiquer un manque de liquide amniotique. Dans de nombreux cas, il suffit de boire plus d’eau. Dans les cas les plus graves, une solution de sucre et de chlorure de sodium est injectée dans la poche des eaux ou l'accouchement est avancé.

L’ostéopathie est classée parmi les médecines alternatives et holistiques. L’ostéopathie consiste principalement en des techniques manuelles de manipulation des os et des muscles. Il semblerait que cette pratique permette de traiter différentes pathologies.

L'ocytocine est le terme médical désignant une hormone qui joue un rôle important lors de l’accouchement, entre autres, et qui est l'une des hormones dites du bonheur. Lors de l'accouchement, la libération d'ocytocine ou l'administration d'ocytocine sous forme de médicaments provoque des contractions. L'ocytocine a également un effet sur l'allaitement, la régulation du stress, la sexualité et l’attachement entre les personnes.

Les organismes de rééducation fonctionnelle sont des organismes publics qui prennent en charge les coûts de rééducation en cas d’accident, de maladie ou de handicap. Il s'agit notamment de la caisse de retraite publique, de l'assurance maladie publique, de l'assurance accident publique, de l'Agence fédérale pour l'emploi et des organismes d'aide à l´insertion, de l'aide publique à la jeunesse et de l'aide et assistance aux victimes de guerre. Ces organismes sont également chargés de l'information et du conseil.

L'œdème est le terme médical désignant une accumulation de liquide sous la peau qui provoque un gonflement ou une bosse. La présence d’œdèmes indique généralement une maladie des reins, du foie, du cœur ou une inflammation, des allergies, une intolérance aux médicaments ou un taux de fer trop faible dans le sang. Les œdèmes sont faciles à traiter par des médicaments qui stimulent la production d'urine dans les reins.

Les œstrogènes sont le terme médical générique désignant les différentes hormones dites sexuelles. Ces hormones sont présentes chez tous les humains, mais jouent un rôle particulièrement important dans le corps féminin. Des œstrogènes sont produits par les ovaires, les testicules, le cortex surrénalien et le placenta. Ils ont, entre autres, une influence sur le cycle féminin, la croissance des seins et le métabolisme.

Le terme « présentation par le siège » désigne une position défavorable de l'enfant à naître dans le ventre de sa mère. Dans cette position, la tête du bébé se trouve sur le ventre de la mère et ses pieds ou ses fesses sont en bas. Jusqu'à la 36e semaine de grossesse, cette situation n'est pas inhabituelle, mais un accouchement dans cette position comporte des risques.

Le paquet éducatif est un ensemble d’aides qui peuvent être demandées, notamment par les familles à faibles revenus avec enfants. Elles sont souvent aussi appelées « Leistungen für Bildung und Teilhabe ». La condition préalable à ce soutien financier est d’être bénéficiaire de l’allocation de chômage II (Arbeitslosengeld II), l’allocation sociale, l’aide sociale, l’allocation de logement ou la prime pour enfant (Kinderzuschlag). Cette aide est apportée pour les voyages scolaires, les excursions scolaires, le transport scolaire, le soutien scolaire et la cantine.

Le potassium est le terme technique désignant une substance minérale vitale qui a de nombreuses fonctions différentes dans le corps. Le potassium est présent dans presque tous les aliments. Diverses maladies peuvent entraîner un taux de potassium trop faible ou trop élevé dans le sang. Cela peut avoir différents effets négatifs. Un excès ou une insuffisance de potassium dans le sang peuvent être bien traités par des médicaments ou une modification du régime alimentaire.

La polio, ou poliomyélite, est une maladie infectieuse causée par des virus. La maladie se transmet par l'urine, les selles, la parole, la toux ou les éternuements. La polio touche principalement les enfants âgés de trois à huit ans. Le vaccin contre la polio est autorisé pour les nouveau-nés à partir de l'âge de 2 mois. Il est recommandé par la STIKO (commission permanente allemande de la vaccination) et offre la meilleure protection possible aux enfants et aux adultes.

La position du fœtus désigne la position de l’enfant dans l'utérus de sa mère. Jusqu'à la 36e semaine de grossesse, il change souvent de position. La position idéale pour l'accouchement est la tête en bas, le visage face à la colonne vertébrale de la mère. Un accouchement dans une position autre que celle-là comporte des risques.

Para signifie parité. En médecine, la parité désigne le nombre de naissances. Ainsi, l’indication Para 1 ou Primipara signifie qu’une femme a déjà accouché une fois.

La parodontite est une inflammation du lit de la dent déclenchée par des bactéries. La parodontite commence généralement par une inflammation des gencives causée par des bactéries présentes dans la plaque dentaire. Cela provoque un recul de la gencive et des os situés sous elle. Les conséquences possibles sont des gencives douloureuses, qui saignent facilement, des dents qui bougent ou même tombent.

La photothérapie, souvent appelée aussi luminothérapie, est un traitement médical par la lumière. Cette forme de thérapie est utilisée pour les nouveau-nés en cas d'ictère néonatal (jaunisse). Cette lumière spéciale permet de transformer l'excès de bilirubine présent dans le sang de l'enfant afin qu'il puisse être excrété par les reins. La bilirubine est un produit de la dégradation du pigment rouge du sang. Elle est à l'origine de la coloration jaune de la peau du bébé.

Le placenta praevia est le terme médical désignant une mauvaise position du placenta. Dans cette mauvaise position, le placenta se trouve à proximité ou au-dessus du col de l’utérus interne, c'est-à-dire à la sortie de l'utérus. Elle se manifeste la plupart du temps à partir du troisième trimestre par des saignements vaginaux. Selon les cas, un repos en position allongée ou une césarienne peuvent être nécessaires.

Le placenta est l’organe d'échanges entre le fœtus et la mère. Pendant la grossesse, le placenta fournit à l'enfant à naître de l'oxygène, des nutriments et des anticorps par l'intermédiaire du cordon ombilical. Le placenta protège l'enfant de nombreuses substances nocives, des virus et des bactéries, et contribue à l'élimination des produits métabolique. Après la naissance de l'enfant, le placenta est également expulsé avec les membranes de l'œuf, c’est ce que l'on appelle la délivrance.

Les pneumocoques sont des bactéries qui peuvent provoquer des maladies graves comme l’otite, la pneumonie ou la méningite. Ils se transmettent par les postillons, la toux et les éternuements. Ces maladies touchent principalement les enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli. La STIKO (commission permanente allemande de la vaccination) recommande la vaccination de ces groupes de personnes. Elle est autorisée dès l’âge de deux mois et constitue la meilleure protection possible contre ces maladies.

La pré-éclampsie est une forme de gestose, familièrement appelée empoisonnement de grossesse. Cette maladie se manifeste par une pression artérielle élevée, une rétention d'eau et la présence d’albumine dans les urines. Cette affection peut survenir pendant la grossesse, après la 20e semaine de grossesse et jusqu'à 6 semaines après l'accouchement. La cause de cette maladie est inconnue et les conséquences peuvent mettre en danger la vie de la mère et de l'enfant. La seule thérapie possible est l'interruption prématurée de la grossesse par une césarienne d'urgence.

La progestérone est le terme médical désignant une hormone qui intervient, entre autres, dans le cycle féminin et le maintien de la grossesse. Cette hormone, produite par les ovaires et le placenta, assure la croissance de la muqueuse utérine, une meilleure irrigation sanguine et la préparation de la grossesse. En cas de grossesse, le taux de progestérone augmente, ce qui permet de la maintenir.

Les prostaglandines sont un groupe de substances similaires aux hormones. Elles sont présentes dans tout le corps et elles remplissent de nombreuses fonctions. Elles sont notamment impliquées dans la sensation de douleur, la coagulation du sang et les inflammations. Les prostaglandines artificielles sont utilisées pour déclencher un accouchement, ainsi que pour les avortements.

La position transversale, c'est-à-dire lorsque le futur bébé est couché à la perpendiculaire de la colonne vertébrale de la mère, est une position défavorable à l'accouchement. Dans le Carnet de maternité, l'abréviation QL est utilisée pour désigner une position transversale de l'enfant à naître dans le ventre de la mère. La position idéale pour l'accouchement est la tête en bas, le visage face à la colonne vertébrale de la mère. Jusqu'à la 36e semaine de grossesse, le bébé change encore souvent de position. Un accouchement dans une position autre que celle-là comporte des risques.

Les préparations pour nourrissons désignent différents produits qui conviennent à l'alimentation des nourrissons, en particulier pendant les six premiers mois de leur vie, en remplacement du lait maternel. Les préparations pour nourrissons sont à base de protéines de vache, de chèvre ou de soja. Pour les bébés présentant des risques d'allergies, il existe également des préparations pour nourrissons hypoallergéniques à base de protéines fractionnées.

La position céphalique est la position de l'enfant à naître dans le ventre de la mère lorsque sa tête est en bas de l'utérus. 95 % des bébés naissent dans cette position. Si le visage de l’enfant est en plus orienté vers la colonne vertébrale de la mère, il s'agit de la position de naissance idéale.

En médecine, le sommeil est divisé en différentes phases de sommeil. Les phases de sommeil (le sommeil léger, le sommeil profond et le sommeil paradoxal) se distinguent les unes des autres en termes d'activité cérébrale, de rythme cardiaque et de perception. Le sommeil du nouveau-né est différent de celui de l'adulte. Les enfants se réveillent plus facilement et les phases de sommeil sont globalement plus courtes. Chez les nouveau-nés, la phase de sommeil paradoxal précède la phase de sommeil profond. Elle est deux fois plus longue que celle des adultes.

Les petites contractions en direction du bas se produisent surtout au cours du dernier mois de la grossesse. Elles sont irrégulières et se manifestent par une tension ou une douleur dans le ventre. Par ailleurs, elles servent à faire descendre l'enfant plus profondément dans le bassin de la mère. Le ventre est aussi un peu plus bas. Ces petites contractions sont très différentes des fausses contractions, qui peuvent survenir dès la 20e semaine de grossesse, et des contractions de travail, qui annoncent un accouchement imminent.

Le premier lait ou colostrum est le lait maternel des deux à cinq premiers jours. Ce lait maternel jaunâtre et épais contient de très nombreux nutriments. Le colostrum, facilement digestible, avec sa forte concentration en nutriments importants, est parfaitement adapté aux besoins du nouveau-né. Bien que le bébé ne puisse boire que de petites quantités directement après la naissance, il reçoit tous les nutriments nécessaires grâce au colostrum.

La règle AHA+L signifie : garder ses distances, respecter les règles d'hygiène, porter un masque au quotidien et aérer les pièces. Cette règle permet de ralentir la propagation des maladies infectieuses.

La règle AHA signifie : gardez vos distances, respectez les règles d'hygiène et portez un masque au quotidien. En pratique, cela signifie qu'il faut se tenir à une distance d'au moins 1,5 m des autres personnes, éternuer dans le creux de son bras, se laver les mains régulièrement et porter une protection bucco-nasale dans la vie quotidienne. Cette règle permet de ralentir la propagation des maladies infectieuses.

On parle de rupture des membranes lorsque la poche des eaux s'ouvre. La poche des eaux est constituée de deux membranes ; elle entoure l’enfant à naître et le liquide amniotique. La rupture des membranes peut avoir différentes causes. Elle peut survenir pendant l’accouchement, après le début du travail, ou prématurément et sans que le travail ne commence. La poche des eaux peut également être ouverte par le personnel médical afin de déclencher le travail.

La rougeole est une maladie virale très contagieuse. Elle entraîne une inflammation des voies respiratoires, une conjonctivite, puis une éruption cutanée sur tout le corps. Le virus se propage par les postillons, la toux, les éternuements et le contact direct avec la peau. La vaccination offre la meilleure protection possible aux enfants et aux adultes. Elle est recommandée à partir de l'âge de douze mois.

La réglementation allemande sur la maternité règle la prise en charge médicale des femmes enceintes avant et après la naissance. Elle est définie par les experts de la Commission fédérale commune (Gemeinsamer Bundesausschuss). Elle fixe le moment et le contenu des examens, tests, consultations, mesures, enregistrements et documentation de la femme enceinte par les médecins et les sages-femmes.

Le rachitisme est une maladie des os qui peut toucher les enfants si la mère ne prend pas suffisamment de vitamine D pendant la grossesse ou l'allaitement. Il est donc important de consommer des aliments à forte teneur en vitamine D pendant cette période. Il s'agit notamment des poissons de mer gras, des champignons comestibles, des œufs, du beurre et du lait.

Les radios sont des images, généralement de parties du corps, obtenues à l'aide de rayons X. Les rayons X permettent d'obtenir ces images des os, des muscles, des organes et d'autres tissus. En raison des radiations susceptibles d’endommager les tissus, les radiographies ne sont possibles que de manière limitée chez les femmes enceintes.

La rubéole est une maladie virale contagieuse. Cette maladie infectieuse provoque un gonflement des ganglions lymphatiques, de la fièvre, des maux de tête et une éruption cutanée. Le virus se propage par les postillons, la toux et les éternuements. Une infection pendant la grossesse peut entraîner de graves complications chez l'enfant à naître. Une vaccination par le biais de deux injections offre la meilleure protection possible aux enfants et aux adultes. Elle est recommandée par la STIKO (commission permanente allemande de la vaccination) à partir de l'âge de onze mois.

La rachianesthésie est une procédure médicale utilisée lors d'un accouchement ou d'une intervention chirurgicale. Elle anesthésie la colonne vertébrale en dessous de l’endroit de la piqûre. Dans le cas d'une rachianesthésie, un anesthésique est injecté directement dans le liquide neural où se trouvent les nerfs de la colonne vertébrale.

Une sage-femme agréée est une sage-femme indépendante qui vient travailler dans le service maternité d'un hôpital. Elle signe pour cela des contrats spécifiques avec les différents hôpitaux pour lesquels elle travaille. Une distinction est souvent faite entre la sage-femme de garde et la sage-femme accompagnatrice. La sage-femme de garde travaille avec d’autres sages-femmes en équipe pour assurer les trois-huit en salle d'accouchement. Elle s’occupe de tous les accouchements et ne connaît en général pas les futures mères. La sage-femme accompagnatrice ne fait pas partie des gardes et assiste uniquement aux accouchements des femmes dont elle a suivi la grossesse.

Le syndrome du canal carpien est le terme médical désignant la tension ou l'étirement du canal carpien, par lequel passent différents nerfs et tendons du poignet. Il peut s'accompagner de douleurs, de picotements ou d'engourdissements dans les doigts. Le repos, les médicaments ou la chirurgie peuvent y remédier dans la plupart des cas.

La salle d'accouchement est la pièce d'un hôpital ou d'une maison de naissance où se déroulent les accouchements. Selon l'établissement, ce sont des sages-femmes, des médecins et d’autres obstétriciens qui travaillent dans les salles d'accouchement.

Les sachets de lait maternel sont des petits sacs spéciaux utilisés pour conserver, congeler, transporter ou réchauffer le lait maternel pompé. Ils sont généralement en plastique et à usage unique.

Le syndrome des jambes sans repos est un terme médical couramment appelé « impatiences ». Outre le besoin de bouger les jambes, il se traduit souvent par des sensations désagréables comme des tensions, des picotements, des tiraillements ou des piqûres dans les jambes. Ces signes apparaissent généralement dans des situations de repos, comme l'immobilité et le sommeil nocturne. Les femmes enceintes sont plus souvent touchées en raison des changements hormonaux et d'une carence en fer. Le syndrome des jambes sans repos se traite facilement avec des médicaments, des suppléments et de l'exercice.

Sectio est le terme médical latin qui désigne une césarienne. Lors d'une césarienne, la paroi abdominale et l'utérus sont ouverts par une incision et le bébé est extrait par cette ouverture. La pratique d’une césarienne a différentes raisons ; on distingue la césarienne primaire (programmée) de la césarienne secondaire. Une césarienne primaire est pratiquée à la demande des parents ou sur la base d'une estimation du corps médical avant le début effectif de l'accouchement. Une césarienne secondaire est effectuée lorsque l'accouchement a déjà commencé et que des complications surviennent.

Dans le carnet de maternité, le terme « Sediment » désigne les valeurs de l'analyse d'urine. Il s’agit des valeurs de mesure des protéines, du sucre, des nitrites et du sang dans les urines. Ces valeurs peuvent être utilisées par les médecins pour détecter différentes maladies éventuelles telles que le diabète gestationnel, une infection bactérienne, une maladie rénale ou une infection des voies urinaires.

En médecine, la sonde désigne divers instruments utilisés pour examiner ou traiter des parties du corps difficiles d'accès. Ainsi, les patients qui ne peuvent pas manger par eux-mêmes reçoivent des nutriments directement dans leur estomac par le biais d'une sonde gastrique.

Les serviettes hygiéniques post-partum sont conçues pour absorber les sécrétions de l'utérus ou lochies. Comme le placenta est expulsé peu après la naissance, il laisse une plaie à l'intérieur de l'utérus. Cette blessure et les éventuelles lésions provoquées par l’accouchement entraînent en effet des pertes ou lochies, qui sont alors absorbées par ces serviettes. Ces dernières s’utilisent de la même façon que les serviettes hygiéniques classiques.

Le système nerveux central se compose du cerveau et de la moelle épinière. Toutes les perceptions, toutes les pensées, tous les sentiments, tous les souvenirs et tous les mouvements conscients de l'être humain sont contrôlés, traités et transmis par ce système. Le système nerveux central est souvent abrégé en SNC.

Le test d'Apgar est le premier examen pratiqué sur le nouveau-né. Ce test permet d'évaluer sa santé. La respiration de l'enfant, son pouls, ses réflexes, son apparence et ses mouvements sont examinés et notés de 1 à 10. Ce score est utilisé pour déterminer les soins dont l'enfant a besoin et s'il doit suivre un traitement médical.

Les troubles du métabolisme de la carnitine sont une maladie métabolique très rare. Dans cette maladie, l'organisme ne peut pas produire suffisamment de carnitine. Le test de dépistage de cette maladie est effectué auprès des nouveau-nés lors du deuxième examen néonatal. Cette maladie peut être traitée par l'administration de carnitine ou par un certain régime alimentaire. Mais si elle n'est pas traitée, elle peut évoluer vers des formes graves.

Le test de Coombs est effectué dans le cadre des visites de contrôle durant la grossesse. Lors de ce test, on vérifie la compatibilité du sang de la mère avec le groupe sanguin de l'enfant à naître. Un résultat négatif signifie que les groupes sanguins sont compatibles. Un résultat positif signifie que les groupes sanguins ne sont pas compatibles. Dans ce cas, l'administration de médicaments peut s'avérer nécessaire.

Le test de Guthrie est un test sanguin pour les nouveau-nés. Ce test permet de détecter des maladies métaboliques. Le test de Guthrie est rarement effectué aujourd'hui. Au lieu de cela, on utilise de nouvelles méthodes qui permettent de détecter davantage de maladies métaboliques tout en offrant une meilleure précision.

Le test de Coombs indirect ou ICT fait partie des tests de dépistage effectués pendant la grossesse. Ce test permet de vérifier la compatibilité du sang de la mère avec le groupe sanguin de l’enfant à naître. Un résultat positif signifie que les deux groupes sanguins ne sont pas compatibles. Dans ce cas, la mère peut recevoir à titre préventif des anticorps contre le facteur rhésus.

Les tire-laits sont des appareils qui permettent de tirer le lait maternel du sein en exerçant une pression négative. Ils sont également appelés pompes à lait maternel. Si une mère ne peut pas allaiter son bébé, elle a ainsi la possibilité de lui donner son lait au biberon. Il existe des tire-laits mécaniques et électroniques.

Le tube neural est le terme médical désignant le futur système nerveux central de l'enfant à naître. Chez l'homme, le tube neural se développe entre le 19e et le 28e jour de la grossesse. Le cerveau et la moelle épinière se développent ensuite à partir du tube neural.

Le traitement de l’infertilité est le terme médical qui désigne un traitement pouvant avoir un effet positif sur la possibilité d’une grossesse chez une femme souhaitant avoir des enfants. Il peut s’agir par exemple de traitements hormonaux ou de la recherche du moment optimal pour la fécondation. Le dépôt de spermatozoïdes dans le col utérin, l'utérus ou les trompes de Fallope et l'insémination artificielle d'un ovule en dehors du corps de la mère font également partie des traitements de l'infertilité. Ces traitements sont notés dans le Carnet de maternité. Ces grossesses sont considérées comme des grossesses à haut risque et font l'objet d'une surveillance particulièrement étroite.

Le tétanos est une maladie qui peut être causée par des bactéries présentes dans des plaies ouvertes et qui est souvent mortelle. La vaccination contre le tétanos fait partie de l'immunisation dite de base et est recommandée par la STIKO (commission permanente allemande de la vaccination) dès l’âge de deux mois. Cette vaccination doit être renouvelée tous les 10 ans par la suite.

La thrombose est le terme médical utilisé pour décrire la formation d'un caillot de sang à l'intérieur d'un vaisseau sanguin. Les thromboses au niveau du cœur, du cerveau ou des poumons peuvent entraîner la mort. Les thromboses aux jambes ou aux bras peuvent provoquer des douleurs, des gonflements et marquer les veines. En particulier au cours des derniers mois de la grossesse, le risque de thrombose dans le ventre, le bassin et les jambes est accru. Les thromboses peuvent être traitées par compression, médicaments ou chirurgie.

La toxoplasmose est une maladie infectieuse causée par des parasites. L'infection peut être déclenchée par la consommation de produits d’origine animale non chauffés, de fruits et légumes non lavés ou par le contact avec des excréments de chat. Cette infection peut être dangereuse pour les personnes immunodéprimées et les femmes enceintes. En cas de première infection détectée pendant la grossesse par un test sanguin ou une amniocentèse, il existe un danger de mort pour l'enfant et un risque de séquelles.

Le trimenon, souvent aussi appelé trimestre, est le terme médical désignant un tiers de la grossesse. La grossesse est divisée en trois périodes de trois mois chacune. On les appelle les premier, deuxième et troisième trimestres. Au cours de chaque trimestre, l'enfant franchit certaines étapes de son développement et des examens prénataux bien définis sont alors effectués. Les désagréments liés à la grossesse peuvent également différer d'un trimestre à l'autre.

Un tuteur est une personne qui exerce une tutelle sur une pupille. La tutelle est une notion juridique figurant dans le code civil allemand. Comme les parents, le tuteur a le devoir et le droit de s'occuper de l'enfant, de l'éduquer, de le surveiller et de choisir son lieu de vie, ou de faire exécuter ces tâches par d'autres.

On appelle urine de milieu de jet l'urine qui s'écoule de l'urètre après le début et avant la fin de la miction. Elle est utilisée pour les analyses d'urine, car celle du début de miction est contaminée par des germes provenant de l'urètre ou des organes génitaux externes.

Le VIH est le virus de l'immunodéficience humaine. Ce virus attaque les défenses de l'organisme et affaiblit le corps. Il se transmet généralement lors de contacts sexuels ou sanguins (p. ex. au cours d’une transfusion sanguine), mais aussi par la consommation de drogues sans mesures de protection. Sans traitement, les défenses de l’organisme ne sont alors plus capables de lutter contre les virus, les champignons ou les bactéries. Par conséquent, ces agents pathogènes peuvent déclencher des maladies potentiellement mortelles. Cette immunodéficience est appelée SIDA, ou Syndrome d'Immunodéficience Acquise. Aujourd'hui, cette maladie virale se soigne bien en suivant un traitement à vie.

Le vernix caseosa est la substance blanche et cireuse dont le bébé est recouvert à la naissance. Cette couche antibactérienne protège sa peau pendant la grossesse et facilite le processus d'accouchement. Il est formé principalement d'eau et de diverses graisses. Après la naissance, il protège le nouveau-né des infections, du froid et de la perte d'humidité.

Une ventouse est utilisée en obstétrique lorsque la dernière phase de l’accouchement stagne. Dans ce cas, une ventouse est placée sur la tête de l'enfant à naître s'il a déjà franchi l'entrée du bassin. Grâce à la pression négative de la ventouse, le bébé peut alors être tiré à travers le canal de naissance.

Les varices sont un terme médical désignant des vaisseaux sanguins visiblement dilatés sous la peau. Elles se produisent le plus souvent dans les jambes. Dans de nombreux cas, la maladie est due à une sollicitation trop importante des vaisseaux sanguins, en raison d'un surpoids, d'une grossesse ou d'un manque d'exercice. Les varices peuvent entraîner une rétention d'eau, une altération de la peau et un ulcère veineux et peuvent être traitées par des traitements de compression ou par une intervention chirurgicale.

Le terme véganisme vient de végan. Le véganisme ou végétalisme décrit un régime alimentaire sans produits d’origine animale. Autrement dit, les personnes véganes ne mangent pas de viande, mais aussi pas d'œufs, de produits laitiers, de miel et d'autres aliments qui ne sont pas issus de plantes ou de champignons. Le véganisme est un mode de vie qui rejette toute forme d'exploitation animale.

Les varices vulvaires sont le terme médical désignant les varices de la région pubienne. Les varices sont un terme médical désignant des vaisseaux sanguins dilatés. Cette dilatation se produit souvent suite à des changements hormonaux pendant la grossesse. Les varicosités vulvaires ne présentent aucun grand danger et disparaissent après la naissance dans la plupart des cas. À titre préventif, la femme enceinte peut surélever les jambes et essayer de ne pas rester allongée ou assise trop longtemps.

La varicelle est une maladie virale très contagieuse. Elle apparaît généralement au début de l'enfance et touche particulièrement les enfants scolarisés de moins de 10 ans. Mais les jeunes ou les adultes non protégés peuvent également être infectés. Cette maladie entraîne de la fatigue, de la fièvre et une éruption cutanée qui démange sur tout le corps. Le virus se propage par les postillons, la toux, les éternuements et le contact direct avec la peau. Une fois la maladie terminée, les virus restent dans l'organisme et peuvent, des années plus tard, provoquer un zona avec des vésicules également contagieuses. Dans de rares cas, les enfants à naître peuvent également être infectés par le biais du placenta. Cela représente un grand danger pour le bébé. La vaccination, recommandée dès l'âge de onze mois, offre la meilleure protection possible aux enfants et aux adultes.

Le zygote est le terme technique biologique désignant une cellule dans laquelle deux éléments d'information génétique ont fusionné. Dans la reproduction humaine, il s'agit de l'ovule fécondé par le sperme qui contient les deux informations génétiques. Lorsque cet ovule fécondé s'est niché dans l'utérus, la grossesse commence. Le zygote est un stade du développement de l'embryon, le futur bébé.