Bibliothek mit verschiedenen Besucher:innen

Глосарій

G

Gravida

«Gravida» — це медичний термін, який означає вагітність. Тобто в графі «Gravida» в медичній картці матері вказується кількість вагітностей. Сюди також належать вагітності, що закінчилися викиднем, та інші вагітності, які не були доношені з різних причин.

P

Para

«Para» означає пологи. У медицині число «para» — це кількість пологів. Відповідно, наприклад, «para 1» або «рrimipara» означає перші пологи у жінки.

А

Abdominal-Sonografie

Абдомінальна сонографія — це ультразвукове обстеження. Під час вагітності вона проводиться для обстеження матки і оцінки розвитку майбутньої дитини. Ультразвук дозволяє отримати зображення внутрішніх органів.

Abruptio

Аборт — це медичний термін, який означає штучне переривання вагітності. В медичну картку матері заносяться роки попередніх вагітностей і дані про те, як закінчились ці вагітності.

Abusus

Абузус — це медичний термін, який означає зловживання, надмірне вживання або залежність. Це означає зловживання продуктами-стимуляторами, медикаментами і наркотиками. У медичній картці матері зазначається, чи має місце регулярне вживання вагітною сигарет, алкоголю, наркотиків або медикаментів. Ця інформація важлива, оскільки таке зловживання може вплинути на перебіг вагітності або майбутню дитину.

Akupunktur

Акупунктура є традиційним методом лікування китайської медицини. При застосування цього методу голки вводяться в певні точки на тілі і через певний період часу знову видаляються. Ця процедура повинна, наприклад, полегшити біль або позбавити від інших симптомів хвороби.

Ambulante Geburt

Амбулаторні пологи — це пологи в лікарні або пологовому будинку, після яких мати з немовлям повертаються додому через чотири-шість годин. Це можливо в тому випадку, коли пологи протікають без ускладнень і якщо є можливість забезпечити вдома догляд за мамою та дитиною.

Amniotomie

Амніотомія — це медичний термін, який позначає акушерську процедуру розтину навколоплідного міхура. Фахівець-медик проводить невеликий інструмент через відкриту шийку матки і виконує розтин навколоплідного міхура. Це втручання проводиться, зокрема, при переношеній вагітності, пологах або критичних станах ненародженої дитини.

Anämie

Анемія — це медичний термін, який означає малокрів’я. Анемія може призвести до блідості, погіршення здатності концентрувати свою увагу, запаморочення та схильності до інфекцій у хворих. Цей стан є наслідком нестачі заліза, фолієвої кислоти, вітаміну В12, внутрішньої або зовнішньої кровотечі. Для лікування анемії застосовують препарати заліза, гормони або процедури переливання крові.

Anti-D-Prophylaxe

Анти-D імунопрофілактика — це вакцинація майбутніх мам. Це щеплення необхідне у тому випадку, коли ненароджена дитина успадкувала від батька групу крові, несумісну з групою крові матері. Така вакцинація проводиться один раз в період між 28-м і 30-м тижнем вагітності та один раз після пологів. Вона може запобігти серйозним ускладненням.

Antihistaminika

Антигістамінні препарати — це ряд препаратів, які мають протиалергічну дію. Ці препарати послаблюють дію ендогенного, тобто виробленого самим організмом, медіатора гістаміну. Цей медіатор, тобто речовина-посередник, викликає алергічну реакцію, при якій організм викликає сильну імунну відповідь на певні речовини, такі як пилок, домашній пил або шерсть тварин.

Antikörper

У медицині антитілами називаються певні білки плазми крові, які виробляє імунна система. Антитіла нейтралізують мікроби та інші речовини в крові, які можуть бути небезпечними для людини. Збудники хвороб та інші невідомі організму речовини можуть стимулювати посилений синтез антитіл як захисну реакцію.

Einstellungsanomalie

Аномалією положення плоду називається несприятливе для пологів положення майбутньої дитини в животі матері. Це означає, що голова дитини не знаходиться в утробі матері внизу, обличчям до хребта. Таке положення не є чимось незвичайним до 36-го тижня вагітності, але пологи в неправильному положенні пов’язані з ризиками.

Schreiambulanz

Амбулаторія крику — це консультаційний центр для батьків, чиї діти багато плачуть, мають проблеми із засипанням або нічним сном, а також проблеми з годуванням. Лікарі, акушерки, психологи і фізіотерапевти обстежують взаємовідносини батьків з немовлям та самих немовлят. Сім’ям надається допомога, а дітям при необхідності — медичне лікування.

Б

Ballonkatheter

Балонні катетери — це медичні інструменти з балоном на кінці трубки. У разі стимуляції пологів балонний катетер з двома балонами заповнюють фізіологічним розчином. Балони розміщують перед і за зівом матки. При цьому вивільняються ендогенні гормони, які можуть прискорити процес пологів.

Benzodiazepine

Бензодіазепіни — це медикаменти, що відпускаються за рецептом, наприклад, снодійні, заспокійливі, анксіолітики та міорелаксанти. Вони мають швидку дію і можуть дуже швидко викликати звикання.

Bilirubin

Білірубін є природним продуктом розпаду червоного пігменту крові. Підвищений рівень жовчного пігменту в крові може проявлятися в формі жовтяниці і вказувати на різні захворювання, включаючи гепатит, малярію або жовчнокам’яну хворобу. Підвищений рівень білірубіну часто зустрічається у новонароджених дітей, оскільки печінка у них ще не працює належним чином.

Biparietaler Kopfdurchmesser

Це діаметр голови майбутньої дитини в міліметрах. Фахівці-медики використовують цей показник для оцінки розвитку майбутньої дитини та виявлення можливих аномалій розвитку. Медичний персонал зазвичай користується скороченням БРГ.

Hydramnion

«Hydramnion» означає багатоводдя, це спеціальний медичний термін для позначення надмірного об’єму навколоплідних вод. Надмірний об’єм амніотичної рідини — це рідкісне захворювання, про нього говорять, коли в організмі жінки збільшується кількість навколоплідних вод. Це захворювання має різні причини і може призвести до ускладнень. Лікування можливе за допомогою медичних втручань, які передбачають відведення навколоплідних вод.

В

Ausschabung

У медицині вишкрібанням називають хірургічне видалення слизової оболонки шийки матки або слизової оболонки всієї матки. Цю процедуру проводять під загальним або місцевим наркозом після викиднів, під час абортів і для виявлення ракових новоутворень і запалень.

Eipollösung

Вивільнення полюса плідного яйця, яке також називають цервікальним стріппінгом, — це медичний термін, який означає втручання для стимулювання пологів. Під час ввільнення полюса плідного яйця з метою стимуляції пологів лікар або акушерка вручну відокремлюють нижню частину зовнішньої оболонки навколоплідного міхура, так званий полюс яйця, від шийки матки. Для цього вводять палець і масажують внутрішню сторону шийку матки. Це сприяє викиду гормонів і розм’якшенню шийки матки.

Gebärmutterstand

Висота стояння дна матки — це відстань між лобковою кісткою і верхньою частиною матки. В медицині цей показник часто називають висотою фундуса. Цей показник записується в медичну картку матері й може дати медичним фахівцям інформацію про тиждень вагітності, збільшення матки і розвиток майбутньої дитини.

Hepatitis B

Гепатит В — це вірусне захворювання печінки. Найпоширенішими шляхами зараження є статевий контакт, інші контакти з кров’ю або передача вірусу при пологах від матері до дитини. Зазвичай це захворювання протікає гостро, але може мати і хронічну форму. Наслідком хронічного перебігу можуть стати небезпечні для життя захворювання печінки. Вагітних жінок перевіряють на гепатит В у рамках профілактичних медоглядів вагітних.

HIV

Скорочення ВІЛ використовується для позначення вірусу імунодефіциту людини. Цей вірус атакує захисні сили організму і тим самим послаблює весь організм. Найпоширенішими шляхами передачі вірусу є статеві контакти, інші контакти з кров’ю, наприклад, переливання крові та вживання наркотиків без захисних заходів. Без лікування імунна система людини не зможе самостійно боротися з вірусами, грибками чи бактеріями. В результаті ці збудники можуть спровокувати захворювання, що загрожують життю. Такий імунний дефіцит називається СНІДом, тобто синдромом набутого імунодефіциту. Наразі при довічному прийомі медикаментів вірус легко контролюється.

HPV

Скорочення ВПЛ використовується для позначення вірусу папіломи людини. Ці віруси є найпоширенішими вірусами, які передаються під час статевого контакту. Наслідками інфікування можуть бути поява бородавок або ракові новоутворення. У жінок ці віруси стоять на другому місце серед причин раку. Тому Постійна комісія з вакцинації радить неповнолітнім хлопцям і дівчатам зробити щеплення від цього вірусу.

Lanugobehaarung

Волосся лануго — це первинний волосяний покрив, що покриває шкіру майбутньої дитини і здебільшого випадає до пологів. В утробі матері цей волосяний покрив утримує так звану сироподібну змазку. Сироподібна змазка допомагає захистити шкіру дитини від розм’якшення навколоплідними водами, а також від звуку, тиску та вібрації.

Saugglocke

Вакуумний екстрактор використовується в акушерстві в тому випадку, коли пологи призупиняються на останньому етапі. У цьому випадку вакуумний екстрактор накладають на голову дитини після того, як вона пройде через вхідний отвір малого тазу. Завдяки вакуумові в вакуумному екстракторі дитину можна провести через родові шляхи.

Vaginal-Sonografie

Вагінальна сонографія — це медичний термін, який означає ультразвукове обстеження через піхву. Ультразвукове обстеження дає змогу візуалізувати частини тіла, тканини та внутрішні органи. При вагінальній сонографії в піхву вводиться видовжений ультразвуковий пристрій. Він дає лікарям змогу оглянути уретру, яєчники, маткові труби та матку. Це профілактичне медобстеження, за допомогою якого можна виявити вагітність та різні захворювання.

Varikosis

Варикоз, часто також варикоз вен, — це медичний термін, який означає варикозне розширення вен. Розширені кровоносні судини в медицині називають варикозними венами. Найчастіше варикозні вени зустрічаються на ногах. Таке надмірне вантаження кровоносних судин спричиняють ожиріння, вагітність або відсутність фізичних навантажень. Варикозне розширення вен може призвести до затримки рідини, зміни шкіри та появи виразок; лікування за допомогою компресійної терапії або хірургічного втручання.

Veganismus

Вегантство походить від слова «веган». Тип харчування без продуктів тваринного походження називається веганським. Це означає відмову не тільки від м’яса, але й яєць, молочних продуктів, меду та інших продуктів, які вироблені не з рослин чи грибів. Веганство також може бути філософією життя, яка не приймає жодної форми експлуатації тварин.

Vulvavarizen

Варикоз вульви — це медичний термін, який означає варикозне розширення вен в зоні статевих органів. Розширені кровоносні судини в медицині називаються варикозними венами. Надмірне навантаження судин часто виникає через гормональні зміни під час вагітності. Варикоз вульви не загрожує значною небезпекою і в більшості випадків після пологів зникає самостійно. Щоб запобігти цій проблемі, вагітні жінки можуть спробувати лежати з піднятими ногами, а також намагатися не лежати і не сидіти занадто довго.

Windpocken

Вітряна віспа — дуже заразне вірусне захворювання. Воно викликає відчуття втоми, підвищення температури і висипання по всьому тілі, які сверблять. Вірус поширюється при розмові, кашлі, чханні та безпосередньому контакті зі шкірою. І навіть через багато років після перенесеної хвороби може виникнути оперізувальний лишай з пухирцями, які також можуть стати джерелом зараження. У рідкісних випадках діти в утробі матері також можуть заразитися через плаценту. Це становить для немовляти велику небезпеку. Оптимальний захист для дітей та дорослих забезпечує вакцинація, яка рекомендована з одинадцяти місяців.

Г

Genetische Krankheiten

Генетичні захворювання – це спадкові захворювання, які є можуть успадковуватись від членів своєї родини. Це не означає, що ці захворювання обов’язково з’являться в кожному поколінні. Вони виникають лише при певних комбінаціях спадкових захворювань батьків.

Gestationsdiabetes

Гестаційний цукровий діабет — це медичний термін, який означає один із типів цукрового діабету, який виникає лише під час вагітності. Цукровий діабет — захворювання обміну речовин, при якому постійно підвищений рівень цукру в крові, а це може порушити роботу органів. Він виявляється у чотирьох із десяти вагітних, гестаційний діабет переважно тимчасовий.

Gravidogramm

Гравідограма походить від терміну «gravida», це медичний термін, який означає метод обстеження під час вагітності. У гравідограмі фіксуються всі важливі результати вимірювань, зроблених в ході профілактичних медобстежень під час вагітності. Вони дають фахівцям-медикам уявлення про розвиток вагітності.

Hämoglobin

У біології гемоглобіном називають пігмент червоних кров’яних тілець. Функція гемоглобіну полягає у зв’язуванні та транспортуванні кисню та вуглецю в організмі. Занадто низький або занадто високий рівень гемоглобіну в крові може бути ознакою різних захворювань.

Hepatitis

Гепатит — це вірусне захворювання печінки. Найпоширенішими шляхами зараження є статевий контакт, інші контакти з кров’ю або передача вірусу при пологах від матері до дитини. Зазвичай це захворювання протікає гостро, але може мати і хронічну форму. Наслідком хронічного перебігу можуть стати небезпечні для життя захворювання печінки. Вагітних жінок перевіряють на гепатит у рамках профілактичних медоглядів вагітних.

Herpes

Герпес — це дуже поширене вірусне захворювання, яке при ослабленій імунній системі може спровокувати різні хвороби. Вірус передається переважно під час гострої фази інфекції через слину або контакт зі шкірою. Після того, як людина заразиться, вона залишається носієм цього вірусу. Найпоширенішими формами захворювання є герпес губ та генітальний герпес. Гостра форма враження генітальним герпесом під час вагітності може становити ризик для майбутньої дитини.

Hib

Скорочення Hib використовується для позначення бактерії Haemophilus influenzae типу b. Ця бактерія може спровокувати різні респіраторні захворювання, менінгіт, запалення серцевого м’яза або зараження крові. Оскільки цими захворюваннями страждають переважно маленькі діти, на першому році життя їм роблять щеплення від цієї бактерії кілька разів. Ця вакцинація є складовою базової імунізації та забезпечує оптимальний захист від захворювання.

Hypertonie

Гіпертонія — це медичний термін, який означає підвищений артеріальний тиск. Причини підвищеного артеріального тиску можуть бути різними. Сприяти підвищенню артеріального тиску можуть ожиріння, надмірне вживання алкоголю або солі, недостатнє фізичне навантаження. Постійно підвищений артеріальний тиск може призвести до інсульту, інфаркту або ураження нирок.

hypoallergene Milchnahrung

Гіпоалергенна молочна суміш, суха молочна суміш ГA або гіпоалергенна суміш для малюків — це спеціальне харчування, яке викликає менше алергічних реакцій. Для цього білки коров’ячого молока, що входять до складу суміші, розщеплюються таким чином, щоб імунна система малюка не сприймала їх як чужорідні речовини. Вона розроблена спеціально для дітей, які мають підвищений ризик алергії і не годуються груддю. Давати малюку суху молочну суміш ГA можна лише після консультації з лікарем чи лікаркою- педіатром.

Hypotonie

Гіпотонія — це медичний термін, який означає низький артеріальний тиск. Причини низького артеріального тиску можуть бути різними. Сприяти низькому кров’яному тиску можуть вагітність, дієта з низьким вмістом солі, недостатнє вживання рідини, а також недостатня вага. Низький артеріальний тиск лікують лише в тому випадку, якщо є серйозні симптоми, в інших випадках він не становить небезпеки.

Schädellage

Головним передлежанням називають таке положення дитини в утробі матері, коли головка немовляти знаходиться в нижній частині матки. Саме в такому положенні народжуються 95 відсотків немовлят. Якщо при цьому дитина повернута обличчям до хребта матері, це ідеальне положення для пологів.

Д

Berufsausbildungsbeihilfe

Допомога на професійне навчання є фінансовою підтримкою від Федеральної служби зайнятості. Вона призначена для підтримки людей, які хочуть почати визнане державою навчання, але не можуть самостійно забезпечувати своє життя.

Biotinidasemangel

Дефіцит біотинідази є рідкісним спадковим захворюванням обміну речовин. При цьому захворюванні організм не здатний належним чином переробляти вітамін біотин. На це захворювання новонароджених обстежують в рамках скринінгу новонароджених. Це захворювання легко піддається лікуванню з використанням біотину, але якщо його не лікувати, воно може мати серйозний перебіг.

Diaphragma

Діафрагма, яку також називають пессарієм, — це протизаплідний засіб, виготовлений із силікону або латексу. Його вводять у піхву і встановлюють перед шийкою матки. Додатково наносять гель, який пригнічує рухливість сперматозоїдів. Діафрагму можна вставляти за кілька годин до статевого акту, а знімати її слід лише через кілька годин після статевого контакту. Перед початком використання діафрагми слід звернутись в кабінет лікаря або в консультаційний центр, щоб фахівці-медики виконали необхідне регулювання.

Diphtherie

Дифтерія — це інфекційне захворювання, яке раніше особливо часто зустрічалось у дітей. Бактерії, що викликають цю хворобу, передаються при кашлі, чханні та розмові, вони вражають дихальні шляхи та мигдалини. Постійна комісія з вакцинації рекомендує робити дітям раннього віку щеплення, яке може забезпечити оптимальний захист.

Fontanelle

У медицині джерельцем називають ту частину голови новонародженої дитини, де ще не зрослися кістки. Велике джерельце розташоване в центральній частині голови. Невеликі джерельця розташовані на потилиці і на скронях. Завдяки джерельцям голова дитини може змінювати форму при пологах. Джерельця заростають до виповнення дитині трьох років. До того часу їх слід старанно захищати.

Hausgeburt

Домашні пологи — це народження дитини у власному домі чи квартирі. Це альтернатива пологам у лікарні або пологовому будинку. При домашніх пологах про матір, як правило, у її власному домі піклується акушерка. Такі пологи не підходять для вагітностей з групи ризику.

Kinderlähmung

Дитячий спинальний параліч або поліомієліт — це інфекційне захворювання, яке викликається вірусами. Хвороба передається при контакті з сечею, калом або при розмові, кашлі та чханні. Поліомієліт вражає перш за все дітей в віці від трьох до восьми років. Вакцина проти поліомієліту дозволена для застосування у новонароджених з 2-місячного віку. Вона рекомендована Постійною комісією з вакцинації та забезпечує оптимальний захист дітей і дорослих.

LCHAD-Mangel

Дефіцит LCHAD означає недостатність довголанцюгової ацил-КоА-дегідрогенази. Такий дефіцит LCHAD є рідкісним спадковим захворюванням обміну речовин. Він може викликати гіпоглікемію, серцеву аритмію та органну недостатність. Обстеження новонародженого на ці та інші захворювання обміну речовин проводиться на третю добу життя малюка в рамках скринінгу.

MCAD-Mangel

Дефіцит MCAD означає недостатність середньоланцюгової ацил-КоА-дегідрогенази. Такий дефіцит MCAD є рідкісним спадковим захворюванням обміну речовин. Вона може викликати гіпоглікемію, судоми та кому. Обстеження новонародженого на ці та інші захворювання обміну речовин проводиться на третю добу життя малюка в рамках скринінгу.

Mutterschutzfristen

Декретні відпустки (Mutterschutzfrist) або відпустки по материнству є складовою гарантій, які надає Закон про захист материнства; вони регламентують можливість працевлаштування до і після пологів. Загалом декретна відпустка триває шість тижнів до і вісім тижнів після пологів. Майбутня мати може за власним бажанням заперечити проти заборони працювати перед пологами і продовжувати свою роботу. Заперечити проти заборони працювати певний період після пологів не можна. За певних обставин, наприклад, при передчасних або багатоплідних пологах, відпустку по материнству можна продовжити до 18 тижнів.

Е

Eklampsie

Еклампсія — це форма гестозу, яку в просторіччі називають токсикозом вагітності. Цей стан характеризується високим кров’яним тиском, затримкою води в організмі, білком у сечі та судомами. Це захворювання може виникнути під час вагітності після 20 тижня вагітності та на протязі 6 тижнів після пологів. Причина цього захворювання невідома, а наслідки можуть бути небезпечними для життя як матері, так і дитини.

Embryo

Ембріон — це запліднена яйцеклітина, в якій утворився навколоплідний міхур. Це відбувається приблизно через десять-дванадцять днів після запліднення яйцеклітини. Приблизно з десятого тижня вагітності формуються внутрішні органи, з цього моменту вже говорять про плід.

Epikrise

У медицині епікриз — це завершальні висновки про перебіг захворювання. В цих висновках зібрані дані про хронічні хвороби пацієнта, результати медичних обстежень, перебіг захворювання і лікувальні заходи. Під час вагітності дані про перебіг вагітності, первинне обстеження новонародженого та перебіг післяпологового періоду узагальнюються в розділі «Епікриз» медичної картки матері.

Estriol

Естріол — це гормон, який виробляє наш організм. Під час вагітності рівень естріолу в крові матері суттєво підвищується. Це важливо для процесу розвитку майбутньої дитини. Окрім вагітності штучно отриманий естріол може призначатись при певних симптомах менопаузи, сухості, печінні, свербінні, запаленнях та грибковій інвазії піхви.

Mumps

Епідемічний паротит (свинка) — це заразне вірусне захворювання. Це інфекційне захворювання вражає слинні залози вух та інших органів. Вірус поширюється при розмові, кашлі, чханні та безпосередньому контакті зі шкірою. Дворазова вакцинація може забезпечити оптимальний захист дітей і дорослих. Постійна комісія з вакцинації рекомендує робити це щеплення з чотирнадцятимісячного віку.

Ödem

Едема — це медичний термін, який означає скупчення рідини під шкірою, внаслідок чого викликає набряк. Едема найчастіше свідчить про захворювання нирок, печінки, серця або запалення, алергію, непереносимість медикаментів і низький рівень заліза в крові. Едема доволі легко лікується за допомогою препаратів, що стимулюють вироблення сечі в нирках.

Östrogen

Естроген — це загальний медичний термін для різних так званих статевих гормонів. Ці гормони присутні у всіх людських організмах, але особливо важливу роль відіграють в організмі жінки. Естрогени виробляються в яєчниках, яєчках, корі надниркових залоз і плаценті. Крім усього іншого, вони впливають на жіночий менструальний цикл, ріст грудей і обмін речовин.

Periduralanästhesie

Епідуральна анестезія, або скорочено ЕА, — це медична процедура, яка застосовується під час пологів або інших операцій. Вона забезпечує знеболювання нижче точки проколу хребта. Під час ЕА порожнисту голку вводять безпосередньо в так званий перидуральний простір хребта, де розташовані нервові волокна, які проводять больові сигнали. Введення сильних знеболюючих препаратів у місце проколу усуває відчуття болю нижче місця проколу.

Ж

Gelbes U-Heft

Жовтою книжкою обстежень (gelbes U-Heft) називається зошит, який батьки отримують після народження малюка в пологовій клініці або від акушерки. В цьому зошиті нотуються результати всіх обстежень дитини, від U1 до U9. Його необхідно приносити з собою на кожне профілактичне обстеження дитини. Фахівцям-медикам книжка обстежень необхідна, щоб оцінити стан здоров’я і розвиток дитини.

З

Anamnesegespräch

У медицині збором анамнезу називають бесіду з пацієнтом чи пацієнткою. Акушерки, лікарі або інший медичний персонал задають питання про історію хвороби або про спосіб життя пацієнта чи пацієнтки. Під час збору анамнезу в рамках акушерської підтримки або профілактичних оглядів жінок запитують, наприклад, про попередні вагітності, чи жінка курить, вживає алкоголь або наркотики.

Formloser Antrag

Заява в довільній формі — це лист, написаний без спеціальної форми. Багато заяв чи письмових звернень до органів влади, установ, банків чи роботодавців не вимагають жодних форм. При написанні заяви в довільній формі достатньо вказати адресу одержувача, адресу відправника, тему, підпис, місце і дату.

Mutterschutzgesetz

Закон про охорону материнства (Mutterschutzgesetz) регулює питання охорони здоров’я працівниць, студенток і учениць-стажисток до, під час і після пологів. Цей закон передбачає заборону працювати, захист від незаконного звільнення, виплату компенсацій та оцінку ризиків для вагітних працівниць на робочому місці.

Sonde

Зондом у медицині називають різні інструменти, які використовуються для обстеження або лікування важко доступних частин тіла або органів. Наприклад, пацієнткам і пацієнтам, які не можуть їсти самостійно, поживні речовини подаються в шлунок безпосередньо через зонд для годування.

Wochenflussstau

Застій лохій в порожнині матки, який часто також називають лохіостазом, — це накопичення лохій в порожнині матки. Лохії — це природна реакція організму після пологів. З рани, що виникла після відшарування плаценти, перш за все витікає кров. Якщо лохії раптово припиняються або їх стає значно менше, з’являється біль у животі або лихоманка, це може свідчити про застій лохій. Лохіостаз може призвести до запалення, при цьому він легко піддається лікуванню.

Zygote

Зигота — це спеціальний біологічний термін, що означає клітину, в якій з’єднався подвійний набір генетичної інформації. Якщо мова йде про розмноження людини, то це яйцеклітина, запліднена сперматозоїдом, яка містить генетичну інформацію обох клітин. Якщо запліднена яйцеклітина імплантується в матку, почнеться вагітність. Зигота — це етап розвитку ембріона, майбутнього немовляти.

І

Inkubator

Інкубатор — це медичний термін, який означає кювет для виходжування новонароджених. Він може застосовуватись для недоношених малюків. Після пологів дитину поміщають всередину інкубатора. Температуру і вологість в інкубаторі регулюють, щоб забезпечити оптимальні умови для виживання недоношеного немовляти.

Isthmozervikale Insuffizienz

Істміко-цервікальна недостатність або цервікальна недостатність — це медичний термін для позначення слабкості зіву матки. Слабкість зіву матки має місце тоді, коли шийка матки під час вагітності передчасно вкорочується, а зів матки відкривається і розм’якшується занадто рано. Цю проблему можна виявити в ході профілактичного медогляду під час вагітності, для лікування використовуються різні заходи.

К

Kalium

Калій — це спеціальний термін для позначення життєво важливого мінералу, який виконує в організмі багато різноманітних функцій. Калій містить майже в усіх продуктах харчування. Різні захворювання можуть призвести до низького або високого рівня калію в крові. Це може негативно спливати на стан організму. Забагато або замало калію в крові можна добре коригувати за допомогою ліків або зміни характеру харчування.

Känguruhen

Кенгуру — це спосіб виношування недоношених немовлят на грудях у матері чи батька. Недоношені немовлята краще розвиваються, стають спокійнішими і встановлюють близький зв’язок через тепло, контакт зі шкірою, запах і голос матері чи батька.

Kardiotokografie

Кардіотокографія — це медичний термін, який означає обстеження за допомогою кардіотокографа. За допомогою цього приладу реєструють серцебиття дитини під час профілактичних медоглядів, починаючи з другого триместру вагітності. Поширена абревіатура — ​​КТГ. Під час пологів додатково контролюють тривалість, силу і частоту переймів.

Keuchhusten

Кашлюк — це інфекційне захворювання дихальних шляхів. Це дуже заразне захворювання передається при кашлі, чханні та розмові. Воно небезпечне для дітей, тому Постійна комісія з вакцинації рекомендує повторну вакцинацію немовлят і дітей раннього віку проти кашлюку. Вакцинація забезпечує оптимальний захист від цієї хвороби.

Masern

Кір — це дуже заразне вірусне захворювання. Воно призводить до запалення дихальних шляхів, кон’юнктиви, а потім до висипу по всьому тілу. Вірус поширюється при розмові, кашлі, чханні та безпосередньому контакті зі шкірою. Вакцинація може забезпечити оптимальний захист дітей і дорослих. Робити щеплення рекомендується в віці від 12 місяців.

Röteln

Краснуха — це заразне вірусне захворювання. Це інфекційне захворювання призводить до збільшення лімфатичних вузлів, підвищення температури, головного болю і висипу на шкірі. Вірус поширюється при розмові, кашлі та чханні. Зараження під час вагітності може призвести до серйозних ускладнень у майбутньої дитини. Дворазова вакцинація може забезпечити оптимальний захист дітей і дорослих. Постійна комісія з вакцинації рекомендує робити це щеплення з одинадцятимісячного віку.

Scheitel-Steiß-Länge

Куприко-тім’яний розмір — це довжина майбутньої дитини від тім’я до куприка або сідниць. Фахівці-медики використовують цей показник для оцінки розвитку майбутньої дитини і виявлення можливих аномалій розвитку. В медичній картці матері для позначення куприко-тім'яного розміру використовується скорочення КТР.

Sectio

Кесарів розтин (sectio) — медичний термін, який означає хірургічне втручання. Під час кесаревого розтину виконують розріз черевної стінки і матки, і через цей отвір вилучають немовля. Причини для кесаревого розтину різні, розрізняють первинний і вторинний кесарів розтин. При первинному кесаревому розтині немовля вилучають за бажанням батьків або за рішенням лікарів до початку пологів. Вторинний кесарів розтин проводиться після початку пологів і появі ускладнення.

Stillberaterin

Консультант або консультантка з питань грудного вигодовування — це особа, яка консультує жінок, як правильно годувати дитину грудьми і як правильно прикладати немовля до грудей. Неправильне прикладання і годування груддю можуть призвести до болі в сосках, лактостазу або запалення молочних залоз. Однією з частих причин є неправильне прикладання немовляти до грудей. Консультації з грудного вигодовування допоможуть вам правильно тримати немовля та правильно прикладати його до грудей.

Stuhlfarbkarte

Картка кольору випорожнень — це інструмент, який можна використовувати для порівняння випорожнень дитини з кольорами на картці. За кольором калу можна, наприклад, помітити різні захворювання. Блідий безбарвний кал, особливо у новонароджених, може свідчити про захворювання жовчовивідних шляхів, яке вимагає негайного лікування.

Trageberaterin

Консультантка з перенесення немовлят  —це особа, яка пройшла підготовку в спеціальній школі та дає поради жінкам щодо того, як правильно носити дитину. У багатьох батьків перенесення немовлят призводить до болю в спині, обумовленого неправильною поставою. Консультація з перенесення немовлят допоможе вам підібрати правильний різновид переноски і правильно ним користуватися.

Л

Milchstau

Лактостазом називають застій молока у протоках молочних залоз і неповний вихід молока під час грудного вигодовування, це може викликати набряк грудей і біль. У більш складних випадках може призвести до запалення молочної залози з підвищенням температури, так званого маститу. Запобігти лактостазові можна зміною пози для годування, почерговому прикладанню немовляти до грудей, теплими компресами, спокоєм і повним спорожненням грудей. У цьому вам можуть допомогти акушерки і фахівці по грудному вигодовуванню.

Sterilitätsbehandlung

Лікування безпліддя — це медичний термін, який означає терапію, що може позитивно вплинути на можливість жінки завагітніти. Ця терапія включає гормональне лікування та визначення оптимального періоду для запліднення. Лікування безпліддя також включає перенесення сперми в шийку матки, матку або маткові труби, а також штучне ектракорпоральне запліднення яйцеклітини. Такі види терапії вносяться в медичну картку матері. Ці вагітності вважаються вагітностями з високим ризиком, вони потребують особливо ретельного спостереження.

М

Lebensmonat des Kindes

Місяць життя дитини обчислюється від дня народження дитини до дня напередодні дати народження в наступному місяці. Тобто він не відповідає календарному місяцю, а є чотиритижневим періодом, який відраховується від дати народження дитини. Це особливо важливо для розрахунку допомоги при народженні дитини. Допомога при народженні дитини виплачується відповідно до місяців життя, тому відпустку для догляду за дитиною також слід планувати за цим методом підрахунку, а не за календарними місяцями.

Meningokokken C

Менінгококи C означають менінгококову бактерію типу C. Ця бактерія може викликати менінгіт або зараження крові. Приблизно кожна десята людина є носієм цих бактерій, які передаються при розмові, кашлі та чханні. Ці захворювання вражають переважно дітей, підлітків і людей зі слабкою імунною системою. Постійна комісія з вакцинації рекомендує цим групам зробити щеплення, воно дозволене з другого року життя і забезпечує оптимальний захист від хвороб.

Milchpumpe

Молоковідсмоктувачі — це пристрої, які дозволяють зціджувати грудне молоко з грудей за допомогою вакууму. Їх також називають відсмоктувачами материнського або грудного молока. Якщо мати не може годувати дитину груддю, вона може зціджувати грудне молоко і годувати немовля з пляшечки. Молоковідсмоктувачі бувають як механічні, так і електронні.

Portiokappe

Матковий (шийний, цервікальний) ковпачок, також відомий як протизаплідний ковпачок або femcap, — це контрацептив, виготовлений з твердої гуми, пластику або латексу. Його вводять у піхву і встановлюють перед шийкою матки. Додатково наносять гель, який пригнічує рухливість сперматозоїдів. Матковий ковпачок можна вставляти за кілька годин до статевого акту, а знімати його слід лише через кілька годин після статевого контакту. Перед початком використання ковпачка фахівці-медики повинні виконати необхідне регулювання.

Vormilch

Молозиво, також відоме як перше молоко, — це грудне молоко перших двох-п'яти днів після пологів. Це жовтувате і густе грудне молоко містить особливо велику кількість поживних речовин. Молозиво має високу концентрацію важливих інгредієнтів, легко засвоюється, тому ідеально пристосоване до потреб новонародженого. Відразу після народження немовля може випити лише невелику кількість рідини, але всі необхідні поживні речовини воно отримує з молозивом.

Н

Harninkontinenz

Нетримання сечі, також відоме як слабкість сечового міхура, — це стан, при якому хворі втрачають контроль над триманням сечі. Це може виникнути в результаті нещасного випадку, старості, вагітності, травми спинного мозку або якоїсь хвороби. У більшості випадків нетримання сечі можна успішно лікувати за допомогою вправ для тазового дна, медикаментів, зниження ваги або хірургічного втручання.

Mangelgeburt

Про низьку вагу або недостатній зріст при народженні говорять в тому випадку, коли пологи відбуваються після 38 тижня вагітності, і новонароджений малюк має недостатній зріст або недостатню вагу. Причинами низької ваги або недостатнього зросту можуть бути вживання наркотиків, тютюну або алкоголю під час вагітності або захворювання матері. Однак більшість народжених з низькою вагою або недостатнім зростом розвиваються нормально.

Neuralrohr

Нервова трубка — це спеціальний термін, який означає зачаток центральної нервової системи у майбутніх дітей. У ембіона людини нервова трубка розвивається між 19 і 28 днем ​​вагітності. Із нервової трубки потім формується головний і спинний мозок.

Schreibaby

Немовля, яке плаче — це дитина, яка плаче більше ніж по три години більше трьох днів на тиждень протягом більш ніж трьох тижнів. У більшості випадків мова не йде про захворювання. Натомість немовлятам не вдається саморегулювання через подразники і високу чутливість. Тобто вони з трудом справляються з цими подразниками.

Schwangerschaftsinkontinenz

Нетримання сечі у вагітних — це медичний термін, який означає слабкість сечового міхура під час вагітності. Для полегшення пологів організм виробляє більше гормону, який розслаблює тканини і м’язи. При цьому також розслабляються сечовий міхур і тазове дно. У поєднанні з підвищеним тиском на сечовий міхур з боку майбутньої дитини у вагітних виникає нетримання сечі. Зменшити нетримання сечі у вагітних можуть тренування тазового дна, зміна дієти, фізичні вправи і спорт.

Stillhütchen

Накладки для грудного годування — це латексні або силіконові вироби, які нагадують соски; деякі жінки використовують їх під час годування груддю. Їх кладуть на сосок і використовують перш за все при виникненні проблем з грудним вигодовуванням, а також при болях в сосках.

Stuhlinkontinenz

Нетримання калу — це захворювання, при якому хворі втрачають контроль над випорожненням. Це може бути пов’язано з прийомом деяких медикаментів, віком, ожирінням, запорами, цукровим діабетом, іншими захворюваннями або з’явитись внаслідок пологів. У більшості випадків нетримання калу можна успішно лікувати за допомогою зміни характеру харчування, вправ для тазового дна, медикаментів, зниження ваги або хірургічного втручання.

Terminunklarheit

Невизначеність дати пологів означає, що визначити з упевненістю тиждень вагітності, а отже і очікувану дату пологів, неможливо. Це можливо в тому випадку, коли мати не впевнена в даті початку останньої менструації, або якщо вагітність була пізно виявлена. Тоді для визначення приблизної дати пологів користуються розмірами і зростом дитини.

Übungswehen

Несправжні перейми — це нерегулярні перейми, які можуть виникнути, починаючи з 20 тижня вагітності. Несправжні перейми найчастіше сприймаються як напруження або тягучі відчуття. Під час несправжніх переймів матка скорочується і розслабляється. Завдяки цьому зміцнюються м’язи, а плацента і майбутня дитина краще забезпечуються кров’ю. Несправжні перейми відрізняються від попередніх переймів, які можуть виникнути лише на 36 тижні вагітності, і пологових переймів, які супроводжують початок пологів.

О

Adipositas

Ожиріння — це медичний термін, який означає значну надмірну вагу. Про ожиріння говорять в тому випадку, коли зайва вага людини набуває такої форми, яка викликає різні проблеми зі здоров’ям і погіршує якість життя. Правильне харчування та достатні фізичні навантаження можуть запобігти або позбавитись ожиріння.

Apgar-Test

Оценка по шкалі Апгар — це метод першого обстеження новонародженого. Цей тест дозволяє оцінити стан здоров’я новонародженого. Обстежуються і оцінюються в балах від 1 до 10 такі показники, як дихання, пульс, рефлекси, зовнішній вигляд і рухи дитини. Кількість балів використовується для визначення потрібного догляду і можливої необхідності медичної допомоги.

Bildungspaket

Освітній пакет – це набір послуг, по які можуть звернутися перш за все малозабезпечені сім’ї з дітьми. Ці послуги також часто називають підтримкою на освіту і відвідування різних занять. Право на цю підтримку мають отримувачі допомоги по безробіттю II (Arbeitslosengeld II), соціальної підтримки (Sozialgeld), соціальної допомоги (Sozialhilfe), житлової субсидії (Wohngeld) або надбавки на утримання дитини (Kinderzuschlag). Підтримка надається на шкільні екскурсії, подорожі з класом, шкільний транспорт, додаткові заняття та обіди.

Errechneter Geburtstermin

Передбачувана дата пологів, скорочено ОДП, — це день ​​з найвищою ймовірністю народження малюка. В різних типах підрахунків зазвичай використовується перший день останньої менструації або день зачаття. Близько 80 відсотків дітей народжуються за десять днів до або після передбачуваної дати пологів. Цю дату можна також перерахувати і відкоригувати в міру розвитку вагітності.

Öffentliche Beurkundung

Офіційне засвідчення є передумовою підписання певних юридичних угод, декларацій, правочинів чи договорів. Таке засвідчення здійснюється нотаріусом або іншою уповноваженою особою. Угода, декларація, свідоцтво або договір набувають чинності лише в письмовій формі за підписом уповноваженої особи. Прикладами таких документів є заява про взяття на себе батьківських обов'язків, шлюбний договір або заповіт.

Oligohydramnion

Олігогідрамніон — це медичний термін, який означає низький рівень навколоплідних вод, що може виникнути через різні причини. Якщо під час ультразвукової діагностики виявлена аномально маленька матка, це може свідчити про низький рівень навколоплідних вод. У багатьох випадках може допомогти збільшення об’єму рідини, випитої матір'ю. У більш складних випадках в навколоплідний міхур вводять рідину або надають перевагу пологам.

Omega-3-Fettsäure

Омега-3 жирні кислоти належать до ненасичених жирних кислот. На відміну від насичених жирних кислот, вони не можуть синтезуватись організмом. Ці жирні кислоти містяться переважно в жирних сортах риби і рослинних оліях. Вони позитивно впливають на обмін речовин, роботу серця, гостроту зору, роботу мозку і вагітність. Під час вагітності та годування груддю омега-3 жирні кислоти сприяють нормальному розвитку мозку та зору дитини.

Osteopathische Behandlung

Остеопатія є розділом альтернативної та цілісної медицини. Остеопатія або остеопатична медицина застосовує перш за все певні маніпуляції на кістках і м’язах. Завдяки цим маніпуляціям можна лікувати різні клінічні картини захворювань.

Oxytocin

Окситоцин — це медичний термін, який означає гормон, що відіграє важливу роль при пологах і належить до так званих гормонів щастя. Під час пологів саме вивільнення окситоцину або введення окситоцину в формі лікарського препарату стимулює пологи. Окрім того, окситоцин сприяє годуванню груддю, регуляції стресу, сексуальності й формуванню відчуття близькості між людьми.

Sedimente

Осад – цей термін відноситься до результату аналізу сечі в медичній картці матері. Під час аналізу сечі визначають рівень білка, цукру, нітритів і крові. На основі цих показників лікарі можуть виявити різні захворювання, наприклад, гестаційний діабет, бактеріальну інфекцію, захворювання нирок або інфекцію сечовивідних шляхів.

Sorgeberechtigte

Опікуни (Sorgeberechtigte) або батьківська опіка (Elterliche Sorge) — це юридичні терміни німецького сімейного законодавства. Батьківська опіка охоплює, крім іншого, обов’язки й права щодо догляду, виховання та нагляду за дитиною. Ці обов’язки та права мають здійснювати і виконувати перш за все біологічні батьки. У випадку неодружених пар батьківську опіку здійснює перш за все мати. За згодою матері батько також може отримати право на батьківську опіку, якщо він визнає батьківство, напише заяву про опіку або усиновлення. Якщо біологічних батьків позбавлено права на батьківську опіку або вони ще не досягли 18 років, дитині буде призначено опікуна.

Uterusoperation

Операція на матці — це медичний термін, який означає всі операції, що проводяться на матці. Вони включають кесарів розтин, вишкрібання, стерилізацію або видалення пухлин. Ці дані в медичній картці матері необхідні медичним працівникам для оцінки ризиків, які можуть виникнути під час вагітності або пологів.

Vormund

Опікун — це особа, яка здійснює опіку над так званим підопічним. Опіка — це юридичний термін, який закріплений в Цивільному кодексі. Як і батьки, опікун має обов’язки та права піклуватися про догляд, виховання, нагляд, визначення місця знаходження дитини або делегувати ці завдання іншим особам.

П

Abdominaler Transversaldurchmesser

Це поперечний діаметр живота майбутньої дитини в міліметрах. Фахівці-медики використовують цей показник для оцінки розвитку майбутньої дитини та виявлення аномалій розвитку. Замість повного терміну часто використовують скорочення ПДЖ (ATD).

AHA+L-Regel

Правило AHA+L — це вимога дотримуватись дистанції, виконувати правила гігієни, носити захисну маску і провітрювати приміщення. Правило допомагає стримувати поширення інфекційних захворювань.

AHA-Regel

Правило AHA — це вимога дотримуватись дистанції, виконувати правила гігієни і носити захисну маску. На практиці це означає триматися на відстані принаймні 1,5 метра від інших людей, чхати в згин ліктя, регулярно мити руки і носити захисну маску, яка закриває рот та ніс в повсякденному житті. Правило допомагає стримувати поширення інфекційних захворювань.

Carnitinstoffwechseldefekte

Порушення метаболізму карнітину є дуже рідкісним захворюванням обміну речовин. При цьому захворюванні організм не може виробляти достатню кількість карнітину. Обстеження новонароджених на це захворювання проводять під час другого скринінгу новонароджених. Цю хворобу лікують прийомом карнітину або дотриманням певної дієти. Якщо хворобу не лікувати, вона може прийняти серйозний перебіг.

Extra-Uterin-Schwangerschaft

Позаматкова вагітність розвивається тоді, коли запліднена яйцеклітина імплантується не в матці. Як правило, виносити позаматкову вагітність неможливо. Така вагітність зазвичай переривається природним шляхом. Якщо цього не станеться, можуть виникнути серйозні ускладнення.

Fötus

У біології плід — це ненароджена дитина в материнській утробі, у якої вже сформувались органи. Якщо говорити про людину, то формування органів відбувається починаючи приблизно з десятого тижня вагітності. Розвиток плода закінчується пологами. До формування внутрішніх органів майбутню дитину називають ембріоном.

Geburtshaus

Пологовий будинок — це місце, де під наглядом акушерок народжуються немовлята. Про вагітних піклуються виключно акушерки. У більшості випадків лікарі під час пологів не присутні. Пологи в пологовому будинку рекомендуються тільки жінкам з неускладненою вагітністю. Багато пологових будинків знаходяться поруч із лікарнями, це дає можливість в екстренних випадках перевезти туди матір і дитину.

Indirekter Coombstest positiv

Непряма проба Кумбса (непрямий антиглобуліновий тест, НАТ) є частиною профілактичних медобстежень під час вагітності. У цьому тесті кров матері досліджують на сумісність з групою крові майбутньої дитини. Позитивний результат свідчить про несумісність груп крові матері та майбутньої дитини. У такому випадку матері можна превентивно ввести так звані антитіла до резус-фактора.

Kindslage

Положення плода — це розташування або положення майбутньої дитини в утробі матері. До 36 тижня вагітності майбутня дитина часто змінює своє положення. Ідеальне положення для пологів, коли голова дитини знаходиться в утробі матері внизу, обличчям до хребта матері. Пологи в іншому положенні пов’язані з ризиками.

Kindspech

Первородний кал або меконій — це назва першого випорожнення кишківника новонародженого. Цей чорний кал з’являється через 12–48 годин після народження малюка. У деяких випадках це випорожнення проходить ще в утробі матері. У цьому випадку медичні заходи можуть знадобитись відразу після народження малюка. Якщо первородний кал не виводиться більше ніж через 48 годин після народження, вам слід звернутися до кабінету педіатра.

Kreißsaal

Пологовий зал — це приміщення в лікарні або пологовому центрі, де відбуваються пологи. Залежно від типу закладу, в пологових залах працюють акушерки, лікарі та інший акушерський персонал.

Muttermilchbeutel

Пакети для грудного молока — це спеціальні пакети, в яких можна зберігати, заморожувати, перевозити або підігрівати зціджене грудне молоко. Вони, як правило, виготовляються із пластику і використовуються лише один раз.

Parodontitis

Пародонтит, також відомий як пародонтоз, — це запалення ясен, викликане бактеріями. Пародонтит зазвичай починається із запалення ясен, яке викликають бактерії в зубному нальоті. Запалення призводить до рецесії ясен і кісток, які знаходяться в безпосередній близькості. Можливими наслідками є болі в яснах, кровоточивість ясен, розхитування зубів і втрата зубів.

Perzentilenkurven

Перцентильні криві використовуються для порівняння. За допомогою цих кривих можна помітити відхилення від середнього значення. Під час регулярних профілактичних обстежень вимірюють зріст і вагу немовляти, а на основі результатів будують криву росту. Перцентильні криві в «жовтій картці» U-оглядів допомагають лікарям і акушеркам порівняти фізичний розвиток немовляти з показниками норми для відповідного віку.

Placenta praevia

Передлежання плаценти (рlacenta praevia) — це медичний термін, що означає неправильне розташування плаценти, яку в просторіччі також називають дитячим місцем. При неправильному положенні плацента знаходиться поблизу або прямо над внутрішньою стороною зіва матки, тобто біля виходу з матки. Це проявляється, зокрема з третього триместру вагітності, вагінальними кровотечами. Залежно від перебігу може знадобитися постільний режим або кесарів розтин.

Placenta-Insuffizienz

Плацентарна недостатність — це медичний термін, що означає недостатнє постачання ненародженої дитини киснем або поживними речовинами через плаценту, яку в просторіччі також називають дитячим місцем. Недостатнє постачання може обумовлюватись різними причинами, воно виявляється ​​в рамках профілактичних медоглядів за допомогою ультразвукового дослідження. Таке недостатнє постачання може призвести до серйозних ускладнень, наприклад, недостатнього зростання або смерті майбутньої дитини. Оскільки лікування не завжди можливе, для захисту дитини та матері можуть також знадобитися дострокові пологи.

Plazenta

Плацента — це спеціальний біологічний термін, який означає дитяче місце. Під час вагітності дитяче місце через пуповину забезпечує майбутню дитину киснем, поживними речовинами та антитілами. Дитяче місце ізолює від дитини і утримує більшу частину шкідливих речовин, вірусів і бактерій, а також утилізує продукти розпаду. Після народження немовляти плацента відторгається разом із зародковою оболонкою, це так званий послідовий період.

Pneumokokken

Пневмококи — це бактерії, які можуть викликати серйозні захворювання, наприклад, запалення середнього вуха, пневмонію або менінгіт. Вони передаються при кашлі, чханні та розмові. Ці захворювання вражають переважно дітей, літніх людей і людей зі слабкою імунною системою. Постійна комісія з вакцинації рекомендує робити цим групам щеплення. Воно схвалене з другого місяця життя і є найкращим захистом від хвороби.

Präeklampsie

Прееклампсія — це форма гестозу, яку в просторіччі називають токсикозом вагітності. Цей стан характеризується високим артеріальним тиском, затримкою води в організмі та білком в сечі. Це захворювання може виникнути під час вагітності після 20 тижня вагітності та на протязі 6 тижнів після пологів. Причина цього захворювання невідома, а наслідки можуть бути небезпечними для життя як матері, так і дитини. Єдина можлива терапія — це передчасне закінчення вагітності шляхом екстреного кесаревого розтину.

Progesteron

Прогестерон — це спеціальний медичний термін, який означає гормон, що зокрема бере участь у жіночому менструальному циклі та підтримці вагітності. Цей гормон, який виробляють яєчники і плацента, забезпечує зростання слизової оболонки матки, покращує її кровопостачання і, таким чином, готує матку до вагітності. У разі настання вагітності рівень прогестерону підвищується, що допомагає зберегти вагітність.

Prostaglandine

Простагландини — це група гормоноподібних речовин, які зустрічаються в організмі людини і виконують багато різноманітних функцій. Вони, окрім іншого, причетні до відчуття болі, згортання крові та запалень. Штучно синтезовані простагландини використовуються для стимуляції пологів, а також для переривання вагітності.

Pudendus-Block

Пудендальна блокада, яку також називають пудендальною анестезією або блокадою соромітного нерва, — це медична процедура, що виконується під час пологів. Вона призводить насамперед до знеболювання піхви, промежини і тазового дна. У разі пудендальної блокади анестетик вводять в область сідничного бугра. Така анестезія проводиться зазвичай, коли є ризик розриву промежини або якщо під час пологів застосовують розтин промежини, вакуумний екстрактор або щипці.

Querlage

Поперечне положення плоду, тобто коли ненароджена дитина лежить впоперек відносно хребта матері, є несприятливим положенням для пологів. В медичній картці матері поперечне положення майбутньої дитини в утробі матері позначається скороченням «ПП» (QL). Ідеальне положення для пологів — коли голова дитини знаходиться в утробі матері внизу, обличчям до хребта матері. До 36 тижня вагітності майбутня дитина ще часто змінює своє положення. А пологи в іншому положенні пов’язані з ризиками.

Rehabilitationsträger

Постачальники реабілітаційних послуг — це державні органи, які компенсують витрати на реабілітацію після нещасного випадку, хвороби чи інвалідності. До них належать обов’язкове пенсійне страхування, обов’язкове медичне страхування, обов’язкове страхування від нещасних випадків, Федеральна служба зайнятості та служби з надання інтеграційної допомоги, суспільної допомоги молоді та допомоги жертвам війни. Ці органи також відповідають за інформацію та консультації.

Senkwehen

Прелімінарні перейми, які також називають підготовчими переймами, зазвичай виникають в останній місяць вагітності. Під час нерегулярних підготовчих переймів, які сприймаються як напруження або біль у животі, дитина опускається в таз матері. Внаслідок попередніх переймів живіт трохи опускається. Попередні перейми відрізняються від несправжніх переймів, які можуть виникнути вже на 20 тижні вагітності, і пологових переймів, які супроводжують початок пологів.

Tetanus

Правець — це захворювання, яке можуть викликати бактерії, що потрапили у відкриті рани; захворювання часто закінчується летально. Вакцинація проти правця є частиною базової імунізації, вона рекомендована Постійною комісією з вакцинації, починаючи з другого місяця життя. Ревакцинацію потім необхідно повторювати через кожні 10 років.

Wochenbetteinlagen

Післяпологові прокладки — це вироби, призначені для поглинання секрету пошкодженої поверхні порожнини матки під час післяпологового періоду. Після пологів в матці, на місці, де знаходилась плацента, залишається рана. Ця рана та інші можливі травми під час пологів призводять до появи лохій, які поглинаються післяпологовою прокладкою. Такі прокладки використовуються як гігієнічні прокладки.

Wöchnerin

Породіллями називають матерів в післяпологовий період. Зазвичай цей період охоплює перші вісім тижнів після народження дитини. Під час післяпологового періоду мати і дитина вчаться годуванню груддю та зміцнюють взаємний зв’язок. Матка породіллі повертається до попередніх розмірів, загоюються травми, які могли виникнути під час пологів. Для матері й дитини це період спокою. Часто вони знаходяться під наглядом акушерки, яка їх регулярно відвідує.

Р

Babymonitor

Радіоняня — це пристрій, який передає звуки або відеозображення. Наприклад, він дає можливість батькам почути, якщо їхнє немовля в іншій кімнаті почне плакати. Такий нагляд дозволяє їм відійти від немовляти і швидко відреагувати на потреби дитини.

Blasensprung

Розривом плодових оболонок називають відкриття навколоплідного міхура. Навколоплідний міхур складається з двох оболонок, він оточує плід і утримує амніотичну рідину. Розрив плодових оболонок відбувається через різні причини. Це може статися під час пологів після початку переймів або передчасно, без переймів. Фахівці-медики можуть також відкрити навколоплідний міхур, щоб викликати пологи.

Mutterschaftsrichtlinien

Рекомендації щодо материнства регулюють медичне обслуговування вагітних жінок до і після пологів. Ці рекомендації формулюються експертками і експертами так званого Об’єднаного федерального комітету. Вони містять терміни і об’єм обстежень, аналізів, консультацій, заходів, записів і довідок для вагітних, які виконують лікарі і акушерки.

Rachitis

Рахіт — це захворювання кісток, на яке можуть захворіти діти, якщо мати під час вагітності та годування груддю не отримує достатньої кількості вітаміну D. Тому в цей період важливо вживати харчові продукти з високим вмістом вітаміну D. До таких продуктів відносяться жирна морська риба, їстівні гриби, яйця, масло і молоко.

Rhesus-Unverträglichkeit

Резус-несумісність виникає в тому випадку, коли групи крові двох людей несумісні між собою. Резус-фактор є компонентом системи груп крові, за допомогою якої розрізняють групи крові. Така непереносимість може виникнути при переливанні крові або під час вагітності. У рідкісних випадках потрапляння крові майбутньої дитини в організм матері може призвести до ускладнень і потребувати застосування медикаментів.

Rhesusfaktor

Резус-фактор біологія визначає як компонент системи груп крові, за допомогою якої розрізняють групи крові. Люди з позитивним резус-фактором мають на поверхні еритроцитів своєї крові спеціальні білки. У людей з негативним резус-фактором таких білків немає. Це має велике значення під час вагітності, оскільки у майбутньої дитини може бути інша група крові, ніж у матері, а це в свою чергу може призвести до ускладнень.

Röntgenaufnahmen

Рентгенографія — це візуальне зображення, переважно окремих частин тіла, зроблене за допомогою рентгенівських променів. Рентгенівські промені дозволяють отримати зображення кісток, м’язів, внутрішніх органів та інших тканин. Через випромінювання, яке потенційно може пошкодити тканини, рентгенографія застосовується для обстежень вагітних жінок в дуже обмежених випадках.

С

Abortio

Спонтанний або мимовільний аборт — це медичний термін, який означає викидень або мертвонародження. В медичну картку матері (Mutterpass) заносяться не тільки роки попередніх вагітностей, але й дострокові переривання вагітності.

Beleghebamme

Супровідна акушерка — це акушерка, яка працює на позаштатній основі в пологовому відділенні лікарні. З цією метою вона укладає з окремими лікарнями спеціальні договори. Часто розрізняють штатну супровідну акушерку та позаштатну супровідну акушерку. Штатна супровідна акушерка працює в команді з іншими акушерками і заступає на чергування в пологовому залі. Вона там супроводжує всі пологи і зазвичай не знає матерів заздалегідь. Позаштатна супровідна акушерка не виходить на чергування, в пологовому залі вона супроводжує лише пологи тих жінок, про яких вона піклувалась впродовж вагітності.

Ersttrimester-Screening

Скринінг першого триместру – це добровільне обстеження на 10–14 тижні вагітності в рамках профілактичних медобстежень. Під час цього обстеження виконується ультразвукове дослідження та аналіз показників крові матері для оцінки рівня ризику вад розвитку або вад розвитку у дитини.

Karpaltunnel-Syndrom

Синдром зап'ястного каналу — це медичний термін, який означає напруження або розтягнення зап'ястного каналу, де проходять різні нерви і сухожилля. Це може супроводжуватися болями, поколюванням або онімінням пальців. У більшості випадків допомагає відпочинок, прийом ліків або хірургічне втручання.

Käseschmiere

Сироподібна змазка, яку також називають першородною змазкою або vernix caseosa, — це воскоподібна біла речовина, яка вкриває немовля при народженні. Її антибактеріальний шар захищає шкіру новонародженого під час вагітності та полегшує процес пологів. В основному вона утворюється з води і різних жирів. Після пологів змазка захищає новонародженого від інфекції, холоду і зневоднення.

Kopfgneis

Себорейний дерматит новонароджених — це білий, жовтуватий або коричневий висип, який утворюється в перші кілька днів життя і зазвичай зникає сам до першого року життя. Медичних причин для видалення цього нешкідливого ​​висипання немає. Себорейний дерматит новонароджених не слід плутати з молочною кіркою, яка свербить. Молочна кірка або молочний струп — це запалення, яке може з'явитися приблизно в тримісячному віці й при поширенні може потребувати лікування.

Mittelstrahlurin

Середня порція сечі — це сеча, яка виділяється не на початку або не в кінці сечовипускання. Цю порцію необхідно зібрати для аналізу сечі, оскільки сеча на початку сечовипускання забруднена мікробами з уретри або зовнішніх статевих органів.

Neugeborenenscreening

Скринінг новонароджених — це обстеження новонароджених, яке проводиться між 36 і 72 годиною життя. Під час цього обстеження кров новонародженого досліджують на наявність різних метаболічних і гормональних порушень. Метою скринінгу новонароджених є виявлення і відповідне лікування вроджених захворювань до появи їх симптомів.

Restless-Legs-Syndrom

Синдром неспокійних ніг — це медичний термін, який говорить сам про себе. Це не тільки необхідність виконувати рухи ногами, але й часті відчуття напруження, мурашок, потягування або поколювання в ногах. Ці ознаки зазвичай з’являються в стані спокою, наприклад увечері або вночі. Цей синдром частіше зустрічається у вагітних жінок, які страждають від гормональних змін і дефіциту заліза. Синдром неспокійних ніг добре піддається лікуванню за допомогою медикаментів, харчових добавок і фізичних вправ.

Säuglingsanfangsnahrung

Сумішами для немовлят називаються різні продукти, які придатні для годування немовлят, особливо в перші шість місяців життя, замінюючи грудне молоко. Суміші для немовлят виробляються на основі коров’ячого, козячого або соєвого білка. Для немовлят з ризиком розвитку алергії також пропонуються гіпоалергенні суміші, які виробляються на основі розщеплених білків.

Skelettanomalie

Скелетна аномалія — ​​це медичний термін, який означає всі вади розвитку скелета, тобто будови кісток людини. Будь-які аномалії розвитку матері, які можуть вплинути на процес пологів, реєструються в медичній картці матері. Наприклад, замалий розмір тазу.

Sonografie

Сонографія — це медичний термін, який означає ультразвукове обстеження. Ультразвукове обстеження дає змогу візуалізувати частини тіла, тканини та внутрішні органи. Під час допологових оглядів ультразвукове дослідження дозволяє отримати візуальне зображення майбутньої дитини. Завдяки такому обстеженню можна, наприклад, виявити порушення розвитку або вади розвитку дитини.

Spinalanästhesie

Спинномозкова анестезія — це медична процедура, яка застосовується під час пологів або інших операцій. Вона призводить до оніміння хребта нижче точки проколу. При спинномозковій анестезії анестетик вводять безпосередньо в спинномозкову рідину, де знаходяться нерви хребта.

Spontangeburt

Спонтанними пологами називають пологи, які не були викликані медикаментами і проходили без акушерських процедур, наприклад, кесаревого розтину, використання вакуумного екстрактора або акушерських щипців.

Stilltuch

Серветка для годування груддю — це велика тканина, яку можна використовувати як захист під час годування груддю. Вона захищає зону грудей матері від сторонніх поглядів і допомагає немовляті не відволікатися на навколишній світ.

Zeichnungsblutungen

Сигнальною кровотечею називають незначну кровотечу перед початком пологів. Під час цієї кровотечі виходить так звана слизова пробка, яка закривала шийку матки під час вагітності. Виділення можуть мати також білий колір. Тобто вони можуть не містити кров. Якщо сигнальна кровотеча з’являється не одночасно з переймами, значить до пологів може залишатись ще кілька днів.

Т

Beckenendlage

Тазовим передлежанням або тазовим положення майбутньої дитини називається несприятливе для пологів положення в животі матері. У цьому положенні голова дитини знаходиться в животі матері вгорі, а ніжки або сідниці опущені вниз. Таке положення не є чимось незвичайним до 36-го тижня вагітності, але пологи в такому положенні пов’язані з ризиками.

Coombs-Test

Тест Кумбса входить в програму профілактичного обстеження майбутньої матері. У цьому тесті кров матері досліджують на сумісність з групою крові майбутньої дитини. Негативний результат підтверджує сумісність груп крові. Позитивний результат свідчить про несумісність груп крові. У цьому випадку може знадобитися прийом медикаментів.

Dreimonatskoliken

Тримісячні кольки — це форма спазматичного болю в животі, який може виникати у новонароджених між другим тижнем і четвертим місяцем життя. Цей біль проявляється в сильних нападах плачу навіть у здорових новонароджених. Але у багатьох випадках немовлята плачуть не лише біль у животі, а й через інші причини. Прояснити ситуацію допоможе візит в амбулаторію крику.

Eileiterschwangerschaft

Трубна вагітність розвивається тоді, коли запліднена яйцеклітина імплантується не в матці, а в матковій трубі. Виносити трубну вагітність неможливо. Така вагітність часто переривається природним шляхом. Якщо цього не станеться, можуть виникнути серйозні ускладнення. Нерегулярні кровотечі на фоні позитивного тесту на вагітність можуть свідчити про трубну вагітність.

Guthrie-Test

Тест Гатрі — це аналіз крові новонароджених. Цей тест дає можливість виявити захворювання обміну речовин. Сьогодні тест Гатрі виконується доволі рідко. Натомість використовуються нові методи тестування, за допомогою яких можна точніше виявити багато інших метаболічних захворювань.

Linea nigra

Темна лінія — це медичний термін, який означає темну смугу, що часто з’являється на тілі вагітних жінок і проходить від пупка або грудей до лобкової кістки. Причиною появи цієї природної пігментації приблизно у 75 відсотків вагітних є підвищений синтез гормону меланіну, який також відповідає за засмагу шкіри.

Thrombose

Тромбоз — це медичний термін, який означає згусток крові, внутрішнього закупорювання кровоносних судин. При виникненні тромбозу в серці, мозку або легенях існує гостра небезпека для життя. Тромбози в нижніх або верхніх кінцівках можуть викликати біль, набряк і видиме розширення вен. В останні місяці вагітності зростає також ризик утворення тромбів у шлунку, малому тазу і ногах. Тромбози лікують за допомогою компресії, медикаментів або хірургічного втручання.

Toxoplasmose

Токсоплазмоз — це інфекційне захворювання, яке спричиняють паразити. Зараження можливе через вживання в їжу не розігрітих м’ясних продуктів, немитих фруктів і овочів або контакту з фекаліями котів. Ця інфекція може становити небезпеку для людей з ослабленим імунітетом і вагітних жінок. У разі первинної інфекції, виявленої за допомогою аналізу крові або амніотичної рідини під час вагітності, існує ризик для життя дитини і ризик віддалених наслідків для її здоров’я.

Trimenon

Триместр, який інколи називають також періодом вагітності, — це медичний термін, який означає третину вагітності. Вагітність, яка триває дев’ять місяців, ділиться на три рівні періоди по три місяці кожен. Їх називають перший, другий і третій триместр. У кожному триместрі дитина проходить певні етапи розвитку, в кожному триместрі проводять певні профілактичні медогляди вагітних. Також для кожного триместру характерні певні ускладнення вагітності.

У

Komplikationen post partum

Ускладнення після пологів — це медичний термін, яким позначають всі ускладнення, які виникають після пологів. Ці ускладнення можуть мати різні причини. Крім інфекцій, запалення або надмірної кровотечі, одним із ускладнень після пологів є післяпологова депресія.

Ф

BAföG

Скорочення BAföG розшифровується як Федеральний закон про допомогу на навчання. Цей закон передбачає державну підтримку школярів і студентів. Претендувати на цю соціальну допомогу можуть діти з малозабезпечених сімей, які хочуть отримати атестат зрілості про повну шкільну освіту, академічні ступені бакалавра або магістра.

Fisteln

Фістула — це трубчаста порожнина. В організмі фістула з’єднує, наприклад, внутрішні органи з поверхнею шкіри або різні органи один з одним. Фістули стають проблемою, коли вони запалюються і в них утворюється гній. Фістули добре піддаються хірургічному лікуванню або терапії антибіотиками.

Folsäure

Фолієва кислота, відома також під часто вживаною назвою вітамін B9 або вітамін B11, є спеціальним терміном для водорозчинного вітаміну. Вона відіграє важливу роль в обміні речовин, процесі кровотворення та розвитку майбутньої дитини. Фолієва кислота в основному міститься в овочах і бобових. Оскільки більшість дорослих людей споживає недостатню кількість фолієвої кислоти, вагітним жінкам і жінкам, які хочуть завагітніти, рекомендується приймати штучно вироблену фолієву кислоту як харчову добавку.

Fundus

В медицині під фундусом розуміють дно або кінець органів. Висота фундуса — це відстань від верхньої частини матки до лобкової кістки, ребер і пупка. Ці показники заносяться в медичну картку матері. Вони можуть надати фахівцям-медикам інформацію про на розтягнення матки, ріст плода та інволюцію матки.

Phototherapie

Фототерапія, також відома як світлотерапія, — це медичні лікувальні процедури із застосуванням світла. У новонароджених ця форма терапії застосовується при жовтяниці новонароджених. Спеціальне світло здатне зруйнувати надлишок білірубіну в крові дитини, щоб його могли вивести нирки. Білірубін є продуктом розщеплення червоного кров’яного пігменту і викликає пожовтіння шкіри немовляти.

Schlafphase

У медицині сон поділяється на різні фази сну. Фази сну — легкий сон, глибокий сон і сон зі сновидіннями — відрізняються з точки зору активності мозку, серцебиття і відчуттів. Сон новонароджених відрізняється від сну дорослих. Дітей легше розбудити, а фази сну в них в цілому коротші. У новонароджених фаза сну зі сновидіннями передує фазі глибокого сну. По відношенню до інших фаз вона вдвічі довша, ніж у дорослих.

Х

hCG

Скорочення ХГЛ розшифровується як хоріонічний гонадотропін людини. Це гормон, який міститься в крові. У разі вагітності рівень ХГЛ підвищується. Він є важливим для імплантації яйцеклітини і синтезу гормону прогестерону, який також відіграє важливу роль під час вагітності.

Ц

Diabetes mellitus

Цукровий діабет — це медичний термін, який означає цукрову хворобу. Це захворювання обміну речовин, при якому постійно підвищений рівень цукру в крові, а це може порушити роботу органів. Цукровий діабет проявляється, крім інших симптомів, сильною спрагою, частим сечовипусканням, слабкістю і втомою. Захворювання добре піддається лікуванню за допомогою інсуліну, фізичної активності та зміною харчових звичок.

Zentralnervensystem

Центральна нервова система включає нервову систему головного і спинного мозку. Ця система керує, обробляє і передає всі сигнали про сприйняття, всі процеси мислення, відчуття, запам’ятовування та всі свідомі рухи людини. Для позначення центральної нервової системи часто користуються скороченням ЦНС.