Bibliothek mit verschiedenen Besucher:innen

فهرست لغات

H

Hib

هیب مخفف باکتری Haemophilus influenzae type b است. این باکتری می‌تواند باعث بیماری‌های مختلف تنفسی، مننژیت مغذی، التهاب عضله قلب یا مسمومیت خونی شود. از آنجایی که این بیماری‌ها عمدتاً کودکان خردسال را مبتلا می‌کنند، در سال اول زندگی چندین بار علیه این باکتری واکسینه می‌شوند. این واکسیناسیون بخشی از ایمن سازی اساسی است و بهترین محافظت ممکن را در برابر یک بیماری ارائه می‌دهد.

M

MCAD-Mangel

کمبود MCAD مخفف عبارت Medium Chain Acyl CoA Dehydrogenase Deficiency است. این کمبودی MCAD یک اختلال متابولیک ارثی نادر است. این کمبود می‌تواند باعث آغاز اختلالات کمبود قند خون، تشنج و کما باشد. به عنوان بخشی از معاینه نوزاد در روز سوم زندگی، نوزاد برای این بیماری‌ها و دیگر بیماری‌های متابولیک مورد بررسی قرار می‌گیرد.

آ

Amniotomie

آمنیوتومی اصطلاح پزشکی برای یک روش در هنگام تولد است که در آن کیسه آمنیوتیک را باز می‌کنند. کادر پزشکی ابزار کوچکی را از طریق دهانه رحم باز هدایت می‌کنند تا کیسه آمنیوتیک را بازکنند. این روش به طور خاص در مورد بارداری‌های به خصوص طولانی، تولد یا وضعیت بحرانی نوزاد متولد نشده انجام می‌شود.

Antihistaminika

آنتی هیستامین‌ها تعدادی از داروها هستند که اثر ضد آلرژی دارند. این داروها اثر ماده پیام رسان خود بدن هستامین را تضعیف می‌کنند. این ماده پیام رسان باعث واکنش آلرژی می‌شود که در آن بدن واکنش دفاعی شدیدی را نسبت به مواد خاصی مانند گرده، گرد وغبار خانه یا موهای حیوانی آغاز می‌کند.

Antikörper

در پزشکی به پروتئین‌های خاصی در خون که متعلق به سیستم ایمنی بدن هستند آنتی بادی گفته می‌شود. آنتی بادی‌ها میکروب‌ها و مواد دیگری را در خون به هم متصل می‌کنند که می‌تواند برای انسان خطرناک باشد. عوامل بیماری زا و دیگر مواد ناشناخته برای بدن می‌توانند افزایش تولید آنتی بادی‌ها را به عنوان یک واکنش دفاعی آغاز کنند.

Apgar-Test

آزمایش آپگار اولین معاینه نوزاد است. این آزمون سلامت نوزاد را ارزیابی می‌کند. تنفس، نبض، رفلکس‌ها، ظاهر و حرکت کودک در نقاطی از ۱ تا ۱۰ نظارت و ارزیابی می‌شود. بر اساس این نمره مشخص می‌شود که کودک به چه مراقبت‌هایی نیاز دارد و آیا او نیاز به درمان پزشکی دارد یا خیر.

Coombs-Test

آزمایش کومبز بخشی از غربالگری زایمان است. در این آزمایش خون مادر برای سازگاری با نوع خونی نوزاد متولد نشده مورد بررسی قرار می‌گیرد. نتیجه منفی به این معنی است که انواع خون با یکدیگر سازگار هستند. نتیجه مثبت به این معنی است که انواع خون با یکدیگر سازگار نیستند. در این صورت ممکن است نیاز به دارو‌ها باشد.

Guthrie-Test

آزمایش گاتری یک آزمایش خون بر روی نوزاد تازه متولد شده است. از این آزمایش می‌توان برای تشخیص بیماری‌های متابولیک استفاده کرد. آزمون گاتری این روزها به ندرت انجام می‌شود. در عوض از روش‌های آزمایش جدیدی استفاده می‌شود که می‌تواند بیماری‌های متابولیکی را با دقت بیشتری مشخص کند.

Indirekter Coombstest positiv

آزمایش غیر مستقیم کومبز یا ICT، بخشی از معاینات احتیاطی در دوران بارداری است. در این آزمایش خون مادر برای سازگاری با نوع خونی نوزاد متولد نشده مورد بررسی قرار می‌گیرد. نتیجه مثبت به معنای ناسازگاری گروه خونی مادر و جنین است. در این صورت می‌توان به عنوان یک اقدام پیشگیرانه، آنتی بادی‌های به اصطلاح فاکتور رزوس را به مادر داد.

Windpocken

آبله مرغان یک بیماری ویروسی بسیار مسری است. این وضعیت منجر به خستگی، تب و بثورات خارش دار در سراسر بدن می‌شود. این ویروس از طریق صحبت کردن، سرفه، عطسه و از طریق تماس مستقیم پوست گسترش می‌یابد. بیماری زونا که آن هم دارای تاول‌های مسری است هنوز هم می‌تواند سال‌ها پس از یک بیماری رخ دهد. در موارد نادر، جنین نیز می‌توانند از طریق جفت آلوده شوند. این خطر بزرگی برای جنین به شمار می‌رود. از طریق واکسیناسیون که از یازدهمین ماه زندگی توصیه می‌شود، می‌توان از کودکان و بزرگسالان به بهترین وجه ممکن محافظت کرد.

ا

Abusus

Abusus اصطلاح پزشکی برای مصرف بیش از حد، زیاده‌ روی یا اعتیاد است. این به معنای سوء‌استفاده از محرک‌ها، داروها و مواد مخدر است. در دفترچه مراقبت مادر (Mutterpass) وارد می‌شود که آیا زن باردار به طور مرتب سیگار می‌کشد، الکل، سایر مواد مخدر یا داروها مصرف می‌کند یا خیر. این اطلاعات مهم است زیرا می‌تواند برای بارداری یا جنین تأثیر داشته باشد.

Eklampsie

اکلامپسی نوعی از گستوز است که در عامیانه به عنوان مسمومیت بارداری شناخته می‌شود. این وضعیت با فشار خون بالا، حبس شدن آب، پروتئین در ادرار و تشنج آشکار می‌شود. این وضعیت می‌تواند در دوران بارداری پس از هفته بیستم بارداری و تا ۶ هفته پس از زایمان رخ دهد. علت این بیماری ناشناخته است و عواقب آن می‌تواند برای مادر و نوزاد تهدید جانی باشد.

Epikrise

در پزشکی، یک اپیکریس ارزیابی نهایی یک مورد بیماری است. در این ارزیابی شرح حال‌ها، یافته‌های پزشکی، دوره و اقدامات درمانی انجام شده ثبت می‌شود. در مورد بارداری، اطلاعات مربوط به روند بارداری، اولین معاینات نوزاد و دوره پوئرپریوم در دفترچه مراقبت مادر (Mutterpass) تحت اپیکرسل خلاصه می‌شود.

Estriol

استریول هورمونی است که بدن تولید می‌کند. به ویژه در دوران بارداری نسبت استریول در خون مادر افزایش می‌یابد. این امر برای رشد نوزاد متولد نشده مهم است. خارج از دوران بارداری، تجویز استریول تولید مصنوعی ممکن است برای علائم یائسگی خاص یا خشکی، سوزش، خارش، التهاب و هجوم قارچی واژن تجویز شود.

Folsäure

اسید فولیک که اغلب ویتامین B9 یا ویتامین B11 نیز هست، اصطلاح فنی یک ویتامین محلول در آب است. نقش مهمی در متابولیسم و ساز بدن، تشکیل خون و رشد نوزادان متولد نشده دارد. اسید فولیک عمدتاً در سبزیجات و لگوم‌ها یافت می‌شود. از آنجا که اکثر بزرگسالان به اندازه کافی اسید فولیک مصرف نمی‌کنند، به زنان باردار و زنانی که می‌خواهند بچه دار شوند، توصیه می‌شود که اسید فولیک تولید مصنوعی را به عنوان یک مکمل غذایی مصرف کنند.

Hepatitis

هپاتیت یک بیماری ویروسی کبد است. شایع ترین راه‌های انتقال جنسی، تماس‌های خونی دیگر یا از مادر به نوزاد در هنگام زایمان است. این بیماری اغلب حاد است، اما می‌تواند مزمن نیز باشد. در یک دوره مزمن می‌تواند منجر به بیماری‌های کبدی تهدید کننده زندگی شود. زنان باردار به عنوان بخشی از معاینات پیش از زایمان برای هپاتیت آزمایش می‌شوند.

HIV

HIV مخفف ویروس نقص ایمنی انسان است. این ویروس به سیستم دفاعی بدن حمله می‌کند و در نتیجه بدن را تضعیف می‌کند. شایع ترین مسیرهای انتقال تماس جنسی و دیگر تماس‌های خونی مانند انتقال خون و مصرف مواد مخدر بدون اقدامات حفاظتی است. بدون درمان سیستم ایمنی انسان دیگر نمی‌تواند با ویروس‌ها، قارچ‌ها یا باکتری‌ها مبارزه کند. در نتیجه این عوامل بیماری زا می‌توانند بیماری‌های تهدید جانی را آغاز کنند. این نقص ایمنی ایدز نامیده می‌شود، به نام سندرم نقص ایمنی اکتسابی. با مصرف داروها برای مادام العمر، ویروس در حال حاضر به خوبی قابل درمان است.

Hypotonie

هیپوتانسیون اصطلاح پزشکی برای فشار خون پایین است. فشار خون پایین می‌تواند علل مختلفی داشته باشد. بارداری، یک رژیم غذایی کم نمک، مصرف ناکافی مایعات، و همچنین کمبود وزن می‌تواند منجر به فشار خون بسیار پایین شود. فشار خون پایین تنها در صورتی درمان می‌شود که علائم شدید باشد و در غیر این صورت هیچ تهدیدی برای افراد مبتلا به وجود نیاورد.

Käseschmiere

اسمیر پنیر که اسمیر میوه یا ورنیکس کازئوزا نیز نامیده می‌شود، ماده مومی شکل و سفید رنگی است که نوزادان هنگام زایمان با آن پوشیده شده‌ است. این لایه آنتی باکتریال از پوست نوزاد در دوران بارداری محافظت می‌کند و روند زایمان را آسان می‌کند. عمدتا از آب و چربی‌های مختلف تشکیل می‌شود. پس از زایمان، نوزاد را از عفونت، سرما و از دست دادن رطوبت محافظت می‌کند.

Kreißsaal

اتاق زایمان اتاق یک بیمارستان یا مرکز زایمان است که زایمان‌ها در آن صورت می‌گیرد. بسته به موسسه، قابله (ماما)، پزشکان و دیگر متخصصان زنان و زایمان در اتاق‌های زایمان کار می‌کنند.

Milchstau

تجمع شیر به انسداد مجرای عبور شیر و تخلیه ناقص شیر به هنگام شیر دهی اطلاق می‌شود که می‌تواند منجر به تورم و درد در پستان شود. در موارد شدیدتر، این می‌تواند منجر به التهاب سینه توام با تب به نام ماستیت شود. با تغییر وضعیت در هنگام شیردهی، وضعیت متفاوت نگه‌داشتن نوزاد، کمپرس گرم، استراحت و تخلیه کامل سینه معمولاً می‌توان از تجمع شیر جلوگیری کرد. قابله (ماما)ها و کارشناسان شیردهی می‌توانند به این امر کمک کنند.

Mittelstrahlurin

ادرار میانی اصطلاحی است که برای توصیف ادراری به کار می‌رود که در ابتدا یا در انتهای ادرار رخ نمی‌دهد. برای نمونه‌های ادرار ضروری است زیرا ادرار در ابتدای ادرار به میکروب‌های مجرای ادرار یا اندام‌های تناسلی خارجی آلوده است.

Mumps

اوریون یک بیماری ویروسی مسری است. این بیماری عفونی غدد بزاق گوش‌ها و سایر اندام‌ها را درگیر می‌کند. این ویروس از طریق صحبت کردن، سرفه، عطسه و از طریق تماس مستقیم پوست گسترش می‌یابد. با واکسیناسیون دو بار آنها می‌توان از کودکان و بزرگسالان به بهترین وجه ممکن محافظت کرد. این توسط کمیسیون دائمی واکسیناسیون از ماه چهاردهم زندگی توصیه می‌شود.

Ödem

ادم اصطلاح پزشکی برای تجمع مایع در زیر پوست است که باعث تورم یا توده می‌شود. ادم معمولاً نشان دهنده بیماری کلیه‌ها، کبد، قلب یا التهاب، آلرژی، عدم تحمل دارو‌هاو آهن بیش از حد کمی در خون است. با داروهایی که تولید ادرار در کلیه‌ها را تحریک می‌کنند، ادم را می‌توان به راحتی درمان کرد.

Öffentliche Beurkundung

احراز اسناد رسمی یک پیش نیاز برای برخی توافقات قانونی، اعلامیه‌ها، اسناد یا قراردادها است. این گواهینامه توسط یک دفتر اسناد رسمی یا شخص مجاز دیگری انجام می‌شود. تنها از طریق این فرم مکتوب و امضای شخص مجاز، توافق نامه، اظهارنامه، سند یا قرارداد معتبر می‌شود. نمونه‌های این امر اعلام حضانت، قرارداد ازدواج یا وصیت نامه است.

Oligohydramnion

Oligohydramnios اصطلاح پزشکی برای کمبود مایع آمنیوتیک است که می‌تواند علل متفاوتی داشته باشد. در معاینه اولتراسوند، یک رحم غیرعادی کوچک ممکن است نشان دهنده کمبود مایع آمنیوتیک باشد. افزایش مقدار نوشیدن که مادر در حال حاضر نوشیده می‌تواند کمک کند. در موارد شدیدتر، مایعی به داخل کیسه آمنیوتیک تزریق می‌شود یا زایمان ترجیح داده می‌شود.

Omega-3-Fettsäure

اسیدهای چرب امگا ۳ متعلق به گروه اسیدهای چرب اشباع نشده هستند. برخلاف چربی‌های اشباع شده، بدن نمی‌تواند آنها را بسازد. این اسیدهای چرب به ویژه در ماهی‌های پرچرب و روغن‌های گیاهی یافت می‌شوند. آنها تأثیر مثبتی بر متابولیسم، عملکرد قلب، بینایی، عملکرد مغز و بارداری دارند. در دوران بارداری و شیردهی، اسیدهای چرب امگا ۳ به رشد طبیعی مغز و بینایی نوزاد کمک می‌کند.

Östrogen

استروژن اصطلاح عمومی پزشکی برای هورمون‌های جنسی مختلف است. این هورمون‌ها در تمام بدن انسان یافت می‌شوند، اما نقش مهمی به ویژه در بدن زنان ایفا دارند. استروژن‌ها در تخمدان‌ها، بیضه‌ها، قشر آدرنال و جفت تولید می‌شوند. در میان چیزهای دیگر، آنها بر چرخه زنان، رشد سینه و متابولیسم تأثیر می‌گذارند.

Oxytocin

اکسی توسین اصطلاح پزشکی برای هورمونی است که نقش مهمی در زایمان دارد و یکی از به اصطلاح هورمون‌های شادی است. در هنگام تولد، ترشح اکسی توسین یا تجویز اکسی توسین به صورت داروها باعث شروع زایمان می‌شود. اکسی توسین همچنین بر شیردهی، تنظیم استرس، تمایلات جنسی و پیوند تأثیر دارد.

Rehabilitationsträger

ارائه دهندگان خدمات توانبخشی نهادهای عمومی هستند که هزینه‌های توانبخشی را پس از یک تصادف، بیماری یا ناتوانی تحمل می‌کنند. اینها شامل بیمه بازنشستگی قانونی، بیمه درمانی قانونی، بیمه حوادث قانونی، آژانس کار فدرال و ارائه دهندگان کمک‌های ادغام، رفاه عمومی جوانان و مراقبت قربانیان جنگ و رفاه قربانیان جنگ اشاره کرد. این دفاتر مسئولیت اطلاعات و مشاوره نیز هستند.

Röntgenaufnahmen

اشعه ایکس نمایش تصویری بیشتر قسمت‌های بدن است که با کمک اشعه ایکس ثبت شده‌اند. اشعه ایکس تصاویری از استخوان‌ها، ماهیچه‌ها، اندام‌ها و بافت‌های دیگر را ممکن می‌کند. با توجه به اشعه‌ای که به طور بالقوه می‌تواند به بافت آسیب وارد کند، اشعه ایکس در زنان باردار تنها تا حد محدودی امکان پذیر است.

Säuglingsanfangsnahrung

Säuglingsanfangsnahrung نامی برای محصولات مختلف مورد استفاده برای اولین تغذیه نوزادان است به ویژه در شش ماهه اول زندگی مناسب هستند. اولین محصولات غذای نوزاد بر اساس گاو، بز یا پروتئین سویا ساخته می‌شود. برای نوزادانی که در معرض خطر آلرژی قرار دارند، یک شیر خشک هیپوالرژنیک نیز وجود دارد که بر اساس پروتئین انشعابی تولید می‌شود.

Senkwehen

انقباضات زایشی رحم که پیش انقباضات زایمان نیز نامیده می‌شوند، به ویژه در ماه آخر بارداری رخ می‌دهند. در مورد انقباضات زایشی رحم نامنظم که به عنوان یک تنش یا به عنوان درد در شکم درک می‌شود، نوزاد به عمق لگن مادر می لغزد. شکم به دلیل انقباضات کمی پایین تر قرار می‌گیرد. انقباضات زایشی رحم با انقباضات ورزشی متفاوت است که می‌تواند تا اوایل هفته بیستم بارداری رخ دهد و دردهای زایمان خبر از تولد قریب الوقوع اعلام می‌دهد.

Übungswehen

‌ انقباضات تمرینی انقباضات نامنظمی هستند که در اوایل هفته بیستم بارداری رخ می‌دهند. انقباضات تمرینی معمولاً به عنوان یک تنش یا کشش در شکم احساس می‌شوند. در طول یک انقباض تمرینی، رحم منقبض می‌شود و دوباره شل می‌شود. در نتیجه عضلات تقویت می‌شوند و جفت و نوزاد متولد نشده با خون بهتر تأمین می‌شوند. انقباضات تمرینی با انقباضات زایمان که فقط بعد از هفته ۳۶ بارداری رخ می‌دهند و دردهای زایمان زودهنگام را اعلام می‌کنند، متفاوت هستند.

ب

Benzodiazepine

بنزودیازپین‌ها داروهای تجویزی هستند که به عنوان قرص‌های خواب و آرام بخش، به عنوان حذف کننده اضطراب، و برای آرامش عضلانی استفاده می‌شوند. آنها به سرعت عمل می‌کنند و می‌توانند خیلی سریع معتاد شوند.

Bildungspaket

بسته آموزش و پرورش مجموعه‌ای از مزایای است که می‌تواند به طور خاص توسط خانواده‌های کم درآمد با کودکان اعمال می‌شود. اغلب آنها را خدمات برای آموزش و مشارکت نیز می‌نامند. شرط لازم برای این حمایت دریافت کننده کمک هزینه بیکاری نوع ۲ (Arbeitslosengeld II)، کمک هزینه دولتی، کمک‌های دولتی (Sozialhilfe)، کمک‌هزینه مسکن (Wohngeld) یا کمک‌هزینه اضافی کودک (Kinderzuschlag) است. سفرهای مدرسه، سفرهای کلاسی، حمل و نقل دانش آموز، پشتیبانی یادگیری و پذیرایی ناهار پشتیبانی می‌شود.

Bilirubin

بیلی‌روبین یک محصول تجزیه طبیعی رنگدانه قرمز خون است. افزایش ماده زرد رنگ در خون می‌تواند خود را به عنوان زردی آشکار کند و نشان دهنده بیماری‌های مختلفی مانند هپاتیت، مالاریا یا سنگ کیسه صفرا باشد. افزایش سطح بیلی‌روبین در نوزادان اغلب رخ می‌دهد زیرا کبد هنوز به درستی کار نمی‌کند.

Eileiterschwangerschaft

بارداری خارج رحم زمانی است که تخمک بارور شده به جای رحم در لوله فالوپ کاشته می‌شود. بارداری خارج رحمی را نمی‌توان به مدت حمل کرد. این امر اغلب منجر به فسخ طبیعی بارداری می‌شود. اگر این اتفاق نیفتد، عوارض جدی می‌تواند رخ دهد. خونریزی نامنظم با وجود آزمایش مثبت بارداری ممکن است نشان دهنده بارداری خارج رحمی باشد.

Extra-Uterin-Schwangerschaft

بارداری خارج رحم زمانی است که تخمک بارور شده در رحم کاشته نمی‌شود. بارداری خارج از رحم معمولاً نمی‌تواند به پایان برسد. این امر اغلب منجر به ختم طبیعی بارداری می‌شود. اگر این اتفاق نیفتد، عوارض جدی می‌تواند رخ دهد.

Genetische Krankheiten

بیماری‌های ژنتیکی بیماری‌های ارثی است که می‌تواند در خانواده به ارث برسد. این به این معنا نیست که این بیماری‌ها لزوماً در هر نسلی رخ می‌‌دهند. آنها تنها با ترکیب‌های خاصی از بیماری‌های ارثی والدین رخ می‌دهند.

Gravida

Gravida اصطلاح پزشکی برای بارداری است. تعداد بارداری‌ها بر این اساس در قسمت بارداری در دفترچه مراقبت مادر (Mutterpass) وارد می‌شود. این همچنین شامل بارداری‌هایی است که با سقط جنین و سایر بارداری‌هایی که به دلایل مختلف انجام نشده‌اند به پایان رسیده است.

Harninkontinenz

بی اختیاری ادرار که اغلب ضعف مثانه نامیده می‌شود، وضعیتی است که در آن افراد مبتلا کنترل نگه داشتن ادرار را از دست می‌دهند. این امر می‌تواند ناشی از تصادفات، سن، بارداری، آسیب نخاعی یا یک وضعیت پزشکی باشد. در بیشتر موارد، بی اختیاری ادرار را می‌توان با ورزش‌های کف لگن، داروها، کاهش وزن یا جراحی به خوبی درمان کرد.

Periduralanästhesie

بیهوشی اپیدورال، یا مخفف PDA یک روش پزشکی است که در هنگام زایمان یا جراحی دیگر مورد استفاده قرار می‌گیرد. منجر به بیهوشی زیر نقطه سوراخ ستون فقرات می‌شود. با PDA یک سوزن توخالی مستقیماً به فضای به اصطلاح پریدال ستون فقرات وارد می‌شود که فیبرهای عصبی هدایت کننده درد در آن قرار دارند. با دادن مسکن‌های قوی در این مرحله، احساس درد زیر سوراخ برطرف می‌شود.

Pudendus-Block

یک بلوک پودندال که بیهوشی پودندال نیز نامیده می‌شود، یک روش پزشکی در هنگام زایمان است. عمدتاً منجر به بیهوشی واژن، ناحیه پرینه و کف لگن می‌شود. در مورد بلوک پودندال، یک ماده بی حس کننده به منطقه توبروزیته ایسکیال تزریق می‌شود. این بیهوشی معمولاً در حین زایمان یا هنگام زایمان به صورت خطر از یک برش پرینه ‌وقتی با یک کاپ وکیوم یا انبر زایمان انجام می‌شود.

Rachitis

راشیتیسم یک بیماری استخوانی است که کودکان می‌توانند در صورتی توسعه یابند که مادر در دوران بارداری و شیردهی ویتامین D بیش از حد کمی مصرف کند. بنابراین خوردن غذاهایی که محتوای ویتامین D بالایی دارند در این مدت بسیار مهم است. از جمله این ماهی‌های دریایی چرب، قارچ خوراکی، تخم مرغ، کره و شیر اشاره کرد.

Schwangerschaftsinkontinenz

بی اختیاری بارداری اصطلاح پزشکی برای مثانه ضعیف در دوران بارداری است. برای تسهیل زایمان، بدن به طور فزاینده‌ای هورمونی تولید می‌کند که بافت‌ها و ماهیچه‌ها را شل می‌کند. مثانه و کف لگن نیز شل می‌شود. همراه با فشار وارده بر مثانه از طرف نوزاد متولد نشده، بی اختیاری بارداری رخ می‌دهد. بی اختیاری بارداری را می‌توان از طریق تمرین کف لگن، تغییر در رژیم غذایی، حرکت و ورزش کاهش داد.

Spinalanästhesie

بیهوشی نخاعی یک روش پزشکی است که در هنگام زایمان یا جراحی استفاده می‌شود. ستون فقرات را زیر نقطه سوراخ بی حس می‌کند. در بی حسی نخاعی، یک ماده بی حس کننده به طور مستقیم به مایع عصبی که شامل اعصاب ستون فقرات است، تزریق می‌شود.

Stuhlinkontinenz

بی اختیاری مدفوع وضعیتی است که در آن افراد کنترل نحوه نگه داشتن روده خود را از دست می‌دهند. این می‌تواند به دلیل مصرف برخی داروها، سن، چاقی، یبوست، دیابت، سایر بیماری‌ها یا در نتیجه زایمان باشد. در بیشتر موارد، بی اختیاری مدفوع را می‌توان با تغییر رژیم غذایی، ورزش های کف لگن، داروها، کاهش وزن یا جراحی به خوبی درمان کرد.

پ

Anti-D-Prophylaxe

پیشگیری از ضد پروفیلاکسی واکسیناسیون برای مادران باردار است. و زمانی انجام می‌شود که فرزند متولد نشده گروه خونی را از پدر به ارث برده باشد و با گروه خونی مادر ناسازگار باشد. این واکسیناسیون یک بار بین هفته ۲۸ تا ۳۰ بارداری و یک بار پس از زایمان انجام می‌شود. این واکسیناسیون می‌تواند از عوارض جدی جلوگیری کند.

Blasensprung

پاره شدن کیسه آب جنین زمانی است که کیسه آمنیوتیک باز می‌شود. کیسه آمنیوتیک از دو غشای تخم تشکیل شده و جنین بە مایع آمنیوتیک را احاطه کرده است. پاره شدن کیسه آب جنین می‌تواند دلایل مختلفی داشته باشد. ممکن است در بدو تولد بعد از شروع زایمان یا زودرس و بدون شروع زایمان اتفاق بیفتد. کیسه آمنیوتیک همچنین می‌تواند توسط متخصص پزشکی برای القای زایمان باز شود.

Gebärmutterstand

موقعیت رحم به فاصله بین استخوان شرمگاهی و لبه فوقانی رحم است. در پزشکی معمولاً به آن پایه فوندوس نامیده می‌شود. این ارزش در دفترچه مراقبت مادر (Mutterpass) ثبت می‌شود و می‌تواند به متخصصان مراقبت‌های بهداشتی نشانه‌ای از هفته‌های بارداری، انبساط رحم و رشد شدن جنین را بدهد.

Kalium

پتاسیم اصطلاح تخصصی برای یک ماده معدنی حیاتی است که عملکردهای مختلفی در بدن دارد. پتاسیم تقریبا در تمام مواد غذایی یافت می‌شود. بیماری‌های مختلفی می‌توانند باعث شوند سطح پتاسیم خون بیش از حد پایین بیاید یا بیش از حد افزایش یابد. این می‌تواند اثرات منفی متفاوتی داشته باشد. پتاسیم خیلی زیاد یا خیلی کم در خون را می‌توان با دارو یا تغییر رژیم غذایی به خوبی درمان کرد.

Milchpumpe

پمپ پستان ابزاری است که با آن می‌توان شیر مادر را با فشار منفی از پستان پمپاژ کرد. به آنها پمپ شیر مادر یا پمپ سینه نیز می‌گویند. اگر مادری شیرده نتواند به نوزادش شیر دهد، نوزاد همچنان می‌تواند شیر مادر دوشیده شده را از شیشه شیر دریافت کند. پمپ‌های پستان مکانیکی و برقی وجود دارد.

Parodontitis

پرودونتیت که اغلب بیماری پریودنتال نامیده می‌شود، التهاب بستر دندان است که توسط باکتری‌ها ایجاد می ‌شود. پریودونتیت معمولاً با التهاب لثه‌ها آغاز می‌شود که توسط باکتری‌ها در پلاک دندانی راه اندازی می‌شود. لثه‌ها و استخوان‌هایی که آن را احاطه کرده اند عقب نشینی می‌کنند. عواقب احتمالی دردناک, کم خونریزی لثه, دندان متزلزل و از دست دادن دندان.

Pneumokokken

Pneumokokken باکتری‌هایی هستند که می‌توانند باعث بیماری‌های جدی مانند اوتیت مدیا، ریه‌ها یا مننژی‌ها شوند. آنها از طریق صحبت کردن، سرفه و عطسه منتقل می‌شوند. این بیماری‌ها عمدتاً کودکان، سالمندان و افراد دارای سیستم ایمنی ضعیف را تحت تأثیر قرار می‌دهند. کمیته دائمی واکسیناسیون واکسیناسیون را برای این گروه ها توصیه می‌کند. تایید شده از ماه دوم زندگی و بهترین محافظت ممکن در برابر بیماری است.

Progesteron

پروژسترون اصطلاح پزشکی برای هورمونی است که درگیر است، در میان چیزهای دیگر، در چرخه زن و حفظ بارداری است. این هورمون که در تخمدان‌ها و جفت تولید می‌شود، تضمین می‌کند که پوشش داخلی رحم رشد می‌کند، با خون بهتر تأمین می‌شود و به این ترتیب برای بارداری آماده می‌شود. در مورد بارداری سطح پروژسترون افزایش می‌یابد که در نتیجه آن بارداری حفظ می‌شود.

Prostaglandine

پروستاگلاندین‌ها گروهی از مواد هورمون مانند هستند که در همه جای بدن انسان رخ می‌دهند و عملکردهای مختلف زیادی دارند. آنها در درد، لخته شدن خون و التهاب، از جمله موارد دیگر درگیر هستند. پروستاگلاندین‌های تولید شده مصنوعی برای القای زایمان، همچنین برای سقط جنین نیز استفاده می‌شوند.

Sonde

در پزشکی پروب‌ها ابزارهای مختلفی هستند که برای بررسی یا درمان بخش‌های سخت دسترس بدن استفاده می‌شوند. به عنوان مثال بیمارانی که نمی‌توانند خودشان غذا بخورند، از طریق لوله یک لوله تغذیه، مستقیماً به معده مواد مغذی عرضه می‌شوند.

Stilltuch

پارچه شیردهی، پارچه‌ای بزرگ است که می‌تواند به عنوان حائلی به هنگام شیردهی استفاده شود. این پارچه ناحیه سینه مادر را غیر قابل دید می‌کند و به نوزاد کمک می‌کند تا حواسش به دنیای بیرون پرت نشود.

Wochenbetteinlagen

پدهای نفاس محصولاتی هستند که قرار است پس از زایمان ترشحات زخم را در طول هفته از رحم جذب کنند. پس از زایمان در محلی از رحم که جفت در آن قرار دارد زخمی ایجاد می‌شود. این زخم و هرگونه آسیب زایمانی که ممکن است وجود داشته باشد منجر به ترشحات هفتگی می‌شود که قرار است توسط این پدها جذب شود. مادر می‌تواند از این پدها مانند نوار بهداشتی استفاده کند.

ت

Einstellungsanomalie

ناهنجاری سازگاری وضعیتی است که نوزاد متولد نشده در رحم مادر برای تولد نامساعد است. این به این معنی است که سر نوزاد متولد نشده پایین نیست و رو به ستون فقرات در رحم مادر است. تا هفته ۳۶ بارداری این کار غیرمعمول نیست اما زایمان در موقعیت نامساعدی با خطرات همراه است.

Errechneter Geburtstermin

تاریخ محاسبه شده زایمان، مخفف ET، روزی است که بیشترین احتمال ایمان را دارد. با انواع مختلف محاسبه معمولاً از اولین روز آخرین پریود یا در روز بارداری احتمالی برای محاسبه تاریخ استفاده می‌شود. حدود ۸۰ درصد کودکان در ده روز قبل یا بعد از تاریخ محاسبه شده زایمان به دنیا می‌آیند. در دوره بارداری نیز می‌توان قرار ملاقات را دوباره محاسبه و تنظیم کرد.

Herpes

تبخال یک بیماری ویروسی گسترده است که می‌تواند باعث ایجاد بیماری‌های مختلف در سیستم ایمنی ضعیف شود. این ویروس عمدتاً از طریق بزاق یا تماس پوستی در طول یک عفونت حاد منتقل می‌شود. هنگامی که فردی آلوده می‌شود، آن شخص ناقل ویروس باقی می‌ماند. تبخال لب و تناسلی شایع ترین بیماری‌ها هستند. در دوران بارداری عفونت حاد با تبخال تناسلی می‌تواند خطراتی را برای جنین به همراه داشته باشد.

Känguruhen

تاثیر کانگورویی اصطلاحی است که برای گذاشتن نوزاد نارس بر روی سینه مادر یا پدر به کار می‌رود. نوزادانی که زودتر از موعد به دنیا آمده‌اند، با گرمای بدن، ارتباط با پوست، بو یا صدای مادر یا پدر بهتر رشد کرده، آرامتر می‌شوند و پیوندی بین آن‌ها و والدینشان ایجاد می‌شود.

Mangelgeburt

نوزاد نارس نوزادی‌ است که در آغارهفته ۳۸ بارداری به دنیا می‌آید و قد یا وزنی کمتر از حد طبیعی دارد. مصرف مواد مخدر، تنباکو یا الکل در دوران بارداری یا بیماری مادر می‌تواند موجب تولد نوزادی نارس شود. با این حال، بیشتر این نوزادان نارس بطور نرمال رشد می‌کنند.

Para

Para بە معنای برابری است. در پزشکی برابری تعداد زایمان است. بر این اساس، بە عنوان مثال Para 1 یا Primipara مخفف برای تعداد زایمانِ قبلی یک زن است.

Terminunklarheit

تاریخ های نامشخص به این معنی است که هفته بارداری و در نتیجه تاریخ زایمان مورد انتظار را نمی‌توان با قطعیت تعیین کرد. این ممکن است اگر مادر مطمئن نباشد که آخرین دوره قاعدگی او چه زمانی بوده است یا اینکه زایمان دیر تشخیص داده شود. از اندازه و رشد نوزاد در این موارد برای تعیین تاریخ تقریبی استفاده می‌شود.

Thrombose

ترومبوز اصطلاح پزشکی برای برای لخته شدن خون، انسداد درون یک رگ خونی است. در مورد تروموز قلب، مغز یا ریه‌ها خطر حادی برای زندگی وجود دارد. ترومبوز در پاها یا بازوها می‌تواند باعث درد، تورم، و سیاهرگ‌های خونی قابل مشاهده شود. به ویژه در ماه‌های آخر بارداری، افزایش خطر ابتلا به تروموز در شکم، لگن و پاها می‌یابد. تروموز را می‌توان با فشرده سازی، داروها یا جراحی درمان کرد.

Toxoplasmose

توکسوپلاسموز یک بیماری عفونی است که توسط انگل‌ها ایجاد می‌شود. عفونت را می‌توان با خوردن فرآورده‌های گوشتی گرم نشده، میوه‌ها و سبزیجات شسته نشده، یا تماس با مدفوع گربه ایجاد شود. به این سرایت‌ها می‌تواند خطری برای افراد مبتلا به ایمنی و زنان باردار ایجاد کند. در مورد عفونت اولیه در بارداری که با آزمایش خون یا آمنیوسنتز تشخیص داده می‌شود، خطری برای زندگی نوزاد و خطر آسیب‌های بعدی وجود دارد.

Wochenflussstau

تجمع ترشحات هفتگی که اغلب به آن احتقان رحمی نیز می‌گویند، به بند آمدن ترشحات هفتگی در فضای داخلی رحم اطلاق می‌شود. جریان هفتگی یک واکنش طبیعی بدن پس از زایمان است. در این صورت عمدتا از محل زخمی که حاصل برداشتن جفت است، خون جاری می‌شود. اگر ترشح هفتگی به طور ناگهانی متوقف شود یا به طور قابل توجهی کاهش یابد، درد شکمی یا تب رخ می‌دهد، که علت آن می‌تواند همین احتقان رحمی باشد. این امر می‌تواند باعث التهاب شود، اما به راحتی قابل درمان است.

ج

Fötus

در زیست شناسی، جنین به نوزاد متولد نشده در رحم مادر گفته می‌شود که اندام‌های آن قبلاً تشکیل شده اند. در انسان، این مورد از حدود هفته دهم بارداری است. رشد جنین با تولد به پایان می‌رسد. قبل از رشد اندام های داخلی جنین را رویان می‌نامند.

Plazenta

Plazenta اصطلاح تخصصی بیولژیکی برای جفت جنین است. جفت از طریق بند ناف در دوران بارداری اکسیژن، مواد مغذی و آنتی‌بادی‌ها به نوزاد متولد نشده می‌رساند. آلاینده‌ها، ویروس‌ها و باکتری‌ها تا حد زیادی در جفت از نوزاد دور نگه داشته می‌شوند و محصولات تخریبی دفع می‌شوند. پس از تولد نوزاد، جفت نیز همراه با غشاء به اصطلاح پس از زایمان می‌ریزد.

Uterusoperation

جراحی رحم اصطلاح پزشکی برای تمام عملیات است که بر روی رحم ، یعنی رحم انجام می‌شود. از جمله این موارد می‌توان به عمل سزارین، کورتاژ، عقیم سازی یا برداشتن تومورها اشاره کرد. نشانه‌ای که در دفترچه مراقبت مادر (Mutterpass) وجود دارد به کادر پزشکی خدمت می‌کند تا بتوانند تخمین بزنند که کدام خطرات ممکن است در دوران بارداری یا زایمان رخ دهد.

چ

Adipositas

چاقی اصطلاح پزشکی برای اضافه وزن بسیار زیاد است. چاقی زمانی است که اضافه وزن فرد شکلی به خود می‌گیرد که به معنای مشکلات مختلف سلامتی و کیفیت محدود زندگی است. از طریق یک رژیم غذایی خوب و ورزش کافی می‌توان از چاقی جلوگیری یا کاهش یافت.

خ

Linea nigra

خط سیاه (Linea nigra) اصطلاح پزشکی برای خط تیره است که اغلب از ناف یا قفسه سینه به استخوان شرمگاهی در زنان باردار منتهی می‌شود. دلیل این تغییر رنگ طبیعی در حدود ۷۵ درصد زنان باردار افزایش تولید هورمون ملانین است که مسئول برنزه کردن پوست نیز هست.

Zeichnungsblutungen

خونریزی رحم به خونریزی خفیف قبل از شروع زایمان می‌نامند. با این خونریزی، به اصطلاح پلاگین مخاط حل می‌شود که دهانه رحم را در دوران بارداری می‌بندد. ترشحات نیز می‌تواند سفید رنگ باشد. سپس حاوی خون نیست. اگر خون دیدن توام با انقباضات زایمان رخ نداد، باز هم ممکن است چند روز تا زایمان طول بکشد.

د

Diabetes mellitus

دیابت ملیتوس واژه پزشکی دیابت است. این یک بیماری متابولیکی است که در آن سطح قند خون به طور دائم بالا می‌رود که می‌تواند عملکرد اندام‌ها را مختل کند. دیابت در میان چیزهای دیگر با تشنگی قوی، ادرار مکرر، ضعف و خستگی آشکار می‌شود. این بیماری را می‌توان به خوبی با انسولین درمانی، فعالیت بدنی و تغییر رژیم غذایی درمان کرد.

Diaphragma

دیافراگم که پساری نیز نامیده می‌شود، پیشگیری از بارداری است که از سیلیکون یا لاتکس ساخته شده است. به داخل واژن وارد می شود و در مقابل دهانه رحم قرار می‌گیرد. علاوه بر این، ژلی به کار می‌رود که مانع از موتیت اسپرم می‌شود. دیافراگم را می‌تواند ساعاتی قبل از رابطه جنسی مورد استفاده قرار گیرد و نباید تا چند ساعت پس از رابطه جنسی خارج شود. این باید قبل از استفاده برای اولین بار توسط متخصصان بهداشت و درمان در مطب پزشک و یا مرکز مشاوره تنظیم شود.

Diphtherie

دیفتری یک بیماری عفونی است که به ویژه در کودکان شایع تر است. باکتری‌هایی که باعث این بیماری می‌شوند از طریق سرفه، عطسه و صحبت کردن پخش می شوند و بر دستگاه تنفسی و لوزه ها تأثیر می‌گذارد. از طریق واکسیناسیون که در حال حاضر توسط کمیسیون دائمی واکسیناسیون برای کودکان خردسال توصیه می‌شود، می‌توان از مردم به بهترین وجه ممکن محافظت کرد.

Formloser Antrag

درخواست غیررسمی نامه ای است که نیازی به فرم ندارد. بسیاری از درخواست‌ها یا تماس‌های کتبی با مقامات، ادارات، بانک‌ها یا محل‌های کاری به هیچ فرمی نیاز ندارند. آدرس گیرنده، آدرس فرستنده، نام موضوع، امضا، مکان و تاریخ برای درخواست غیر رسمی کافی است.

Gelbes U-Heft

دفترچه زرد یا دفترچه معاینات کودکان دفترچه‌ای است که والدین پس از زایمان از کلینیک زایمان یا قابله (ماما) دریافت می‌کنند. در این دفترچه نتایج تمام معاینات کودک از U1 تا U9 ثبت شده است. در هر معاینه بهداشتی کودک باید دفترچه معاینات کودک همراه خود داشته باشید. با استفاده از دفترچه معاینات کودک، متخصصان بهداشت و درمان می‌توانند رشد سلامت کودک را ارزیابی کنند.

Gestationsdiabetes

دیابت بارداری اصطلاح پزشکی برای دیابت است که تنها در دوران بارداری رخ می‌دهد. دیابت یک بیماری متابولیکی است که در آن سطح قند خون برای همیشه بالا می رود که می‌تواند عملکرد اندام‌ها را مختل کند. دیابت بارداری که در چهار مورد از هر ده بارداری تشخیص می‌شود، اغلب موقتی است.

Mutterschaftsrichtlinien

دستورالعمل‌های بارداری و زایمان (Mutterschaftsrichtlinien) مراقبت‌های پزشکی زنان باردار را قبل و بعد از زایمان تنظیم می‌کند. آنها توسط کارشناسان به اصطلاح کمیته مشترک فدرال تعیین می‌شوند. زمان و محتوای معاینات، آزمایش‌ها، مشاوره‌ها، اقدامات، سوابق و گواهی زنان باردار توسط را پزشکان و قابله (ماما) در آنها ثبت می‌شود.

Mutterschutzfristen

دوره‌های مرخصی از زایمان (Mutterschutzfrist) بخشی از قانون حمایت از بارداری است و فرصت‌های شغلی قبل و بعد از زایمان را تنظیم می‌کند. به طور کلی مرخصی حمایت از بارداری (Mutterschutz) شش هفته قبل و هشت هفته بعد از زایمان است. مادر باردار می‌تواند قبل از زایمان به ممنوعیت اشتغال (Beschäftigungsverbot) اعتراض کند و به درخواست خود به کار ادامه دهد. ممنوعیت اشتغال (Beschäftigungsverbot) پس از زایمان قابل اعتراض نیست. تحت شرایط خاصی مانند زایمان زودرس یا زایمان چند قلویی، حمایت از بارداری (Mutterschutz) را می‌توان در مجموع به ۱۸ هفته گسترش داد.

Osteopathische Behandlung

درمان استئوپاتیک به پزشکی جایگزین و جامع نسبت داده می‌شود. درمان استئوپاتیک عمدتاً توسط حرکات خاصی بر روی استخوان‌ها و ماهیچه‌ها انجام می‌شود. از طریق این مراحل، تصاویر بالینی مختلف باید قابل درمان باشند.

Sterilitätsbehandlung

درمان عقیمی اصطلاح پزشکی برای درمان‌هایی است که می‌تواند تأثیر مثبتی بر احتمال بارداری برای زنی که مایل به بچه دار شدن است داشته باشد. این شامل درمان‌های هورمونی و تعیین زمان بهینه برای بارور شده است. انتقال مایع منی به دهانه رحم، رحم یا لوله فالوپ و تلقیح مصنوعی یک تخم در خارج از بدن مادر نیز درمان‌های عقیمی محسوب می‌شوند. چنین درمان‌هایی در دفترچه مراقبت مادر (Mutterpass) یادداشت می‌شوند. این بارداری‌ها بارداری‌های پرخطر محسوب می‌شوند و به ویژه بادقت تحت نظر هستند.

ر

Embryo

رویان یک تخم بارور شده است که در حال حاضر یک کیسه آمنیوتیک تشکیل داده است. حدود ده تا دوازده روز پس از بارور شدن سلول تخم رویان است. اگر اندام هایی از حدود هفته دهم بارداری تشکیل شده باشند، از جنین نیز سخن می‌گویند.

Sedimente

‏Sedimente در دفترچه مراقبت مادر (Mutterpass) برای ارزش‌های آزمایش ادرار ایستاده است. در این معاینه مقادیر اندازه گیری شده برای پروتئین، قند، نیتریت و خون در ادرار ثبت می‌شود. بر اساس این اندازه گیری‌ها، پزشکان می‌توانند بیماری‌های احتمالی مختلفی مانند دیابت بارداری، عفونت باکتریایی، بیماری‌های کلیه یا عفونت مجاری ادراری را تعیین کنند.

ز

Ambulante Geburt

زایمان سرپایی به زایمان در بیمارستان یا مرکز زایمان گفته می‌شود که پس از آن مادر با نوزاد پس از چهار تا شش ساعت به خانه می‌رود. این امر در هنگام تولد بدون عوارض امکان پذیر است و اگر می‌توان مراقبت از مادر و کودک را در خانه تضمین کرد.

Hausgeburt

زایمان در خانه تولد در یک آپارتمان خصوصی است. این یک جایگزین برای زایمان در بیمارستان یا مرکز زایمان است. در مورد زایمان در خانه، مادر معمولاً توسط یک قابله (ماما) در آپارتمان خود مراقبت می‌شود. این نوع زایمان برای بارداری‌های پرخطر مناسب نیست.

Spontangeburt

زایمان طبیعی به زایمانی اطلاق می‌شود که با دارو القا نشده باشد و بدون مداخلات پزشکی مانند سزارین و بدون استفاده از وکیوم کاپ یا فورسپس انجام شود.

Zygote

زیگوت اصطلاح تخصصی بیولوژیکی برای سلولی است که در آن دو اطلاعات ژنتیکی (وراثتی) با هم ترکیب شده‌اند. در تولید مثل انسان، این سلول تخمکی است که توسط مایع منی بارور شده و حاوی هر دو اطلاعات ژنتیکی است. هنگامی که این تخمک بارور شده دردرون رحم کاشته می‌شود، بارداری شروع می‌شود. زیگوت مرحله‌ای از رشد جنین یا نوزاد متولد نشده است.

س

Abdominal-Sonografie

سونوگرافی شکم یک معاینه اولتراسوند است. در دوران بارداری برای بررسی رحم و تکامل جنین انجام می‌شود. سونوگرافی امکان گرفتن تصویری از اندام‌های داخلی را فراهم می‌کند.

Abortio

سقط جنین اصطلاح پزشکی برای پایان یافتن بارداری یا مرده ‌زایی است. علاوه بر سال بارداری‌های قبلی، ختم بارداری زودرس نیز در دفترچه مراقبت مادر (Mutterpass) درج می‌شود.

Abruptio

Abruptio اصطلاح پزشکی برای سقط جنین است. سال بارداری‌های قبلی و در صورت لزوم نوع ختم بارداری در دفترچه مراقبت مادر (Mutterpass) درج می‌شود.

Dreimonatskoliken

کولک سه ماهه نوعی درد شکم اسپاسمودیک است که می‌تواند در نوزادان بین هفته دوم زندگی تا ماه چهارم زندگی رخ دهد. قولنج سه ماهه نوعی درد شکمی کرامپ مانند است که می‌تواند در نوزادان بین هفته دوم زندگی تا ماه چهارم زندگی رخ دهد. این درد با حملات جیغ قوی در نوزادان سالم در غیر این صورت آشکار می‌شود. این درد به‌صورتی ظاهر می‌شود که جیغ‌های قوی در نوزادان سالم ظاهر می‌شود. اما در بسیاری از موارد درد شکمی نیست، بلکه علل دیگری است که ماشه جیغ کشیدن است. با این حال، در بسیاری از موارد، درد شکم نیست، بلکه دلایل دیگری است که باعث فریاد زدن می‌شود. بازدید از یک کلینیک سرپایی گریه می‌تواند به شفاف سازی، کمک کند.

Karpaltunnel-Syndrom

سندرم تونل کارپال اصطلاح تخصصی پزشکی برای کشش یا انبساط تونل کارپال است که اعصاب و تاندون‌های مختلف در مچ دست از آن عبور می‌کنند. این می‌تواند با درد، سوزن سوزن شدن یا بی حسی در انگشتان همراه باشد. استراحت، داروها یا عمل جراحی در بیشتر موارد می‌تواند کمک کننده باشد.

Keuchhusten

سیاه سرفه یک بیماری عفونی از دستگاه تنفسی است. این بیماری بسیار مسری در هنگام سرفه، عطسه و صحبت کردن منتقل می‌شود. با توجه به خطر برای کودکان، کمیته دائمی واکسیناسیون، واکسیناسیون مکرر نوزادان و کودکان خردسال را در برابر سیاه سرفه توصیه می‌کند. واکسیناسیون بهترین حفاظت ممکن را در برابر یک بیماری فراهم می‌کند.

Kopfgneis

گنیس یک بثورات سفید، زرد مایل به قهوه‌ای است که در روزهای اول زندگی شکل می‌گیرد و معمولاً تا سال اول زندگی خود به خود ناپدید می‌شود. هیچ دلیل پزشکی برای حذف این بثورات بی ضرر وجود ندارد. گنیس سر را نباید با دلمه‌های «کلاه گهواره» که خارش ایجاد می‌کنند اشتباه گرفت. کلاه گهواره التهابی است که می‌تواند از حدود ماه سوم زندگی رخ دهد و در صورت گسترش ممکن است نیاز به درمان داشته باشد.

Masern

سرخک یک بیماری ویروسی بسیار مسری است. منجر به التهاب دستگاه تنفسی، التهاب چشم‌ها و بعداً به بثورات جلدی در سراسر بدن می‌شود. این ویروس از طریق صحبت کردن، سرفه، عطسه و از طریق تماس مستقیم پوست گسترش می‌یابد. واکسیناسیون می‌تواند کودکان و بزرگسالان را به بهترین وجه ممکن محافظت کند. از دوازدهمین ماه زندگی توصیه می‌شود.

Restless-Legs-Syndrom

Restless-Legs-Syndrom یک اصطلاح پزشکی است که می‌توان آن را به عنوان پاهای بی قرار ترجمه شود. علاوه بر نیاز به حرکت پاها، اغلب به تنش، سوزن سوزن شدن، کشیدن یا سوزش در پاها را نیز توصیف می‌کند. این علائم معمولاً در موقعیت‌های ساکت مانند عصر یا شب رخ می‌دهد. زنان باردار بیشتر به دلیل تغییرات هورمونی و کمبود آهن تحت تأثیر قرار می‌گیرند. با داروها، مکمل‌های‌ غذایی و ورزش می‌توان به راحتی سندرم پاهای بی قرار درمان کرد.

Röteln

سرخجه یک بیماری ویروسی مسری است. این بیماری عفونی منجر به متورم شدن غدد لنفاوی، تب، سردرد و بثورات پوستی می‌شود. این ویروس از طریق صحبت کردن، سرفه و عطسه پخش می‌شود. عفونت در دوران بارداری می‌تواند منجر به عوارض جدی در نوزاد متولد نشده شود. با واکسیناسیون دو بار آنها می‌توان از کودکان و بزرگسالان به بهترین وجه ممکن محافظت کرد. این توسط کمیسیون دائمی واکسیناسیون از یازدهمین ماه زندگی توصیه می‌شود.

Sectio

Sectio اصطلاح پزشکی برای عمل سزارین است. در حین سزارین، دیواره شکم و رحم از طریق یک برش باز می‌شود و نوزاد از طریق این دهانه آورده می‌شود. یک سزارین دلایل مختلفی دارد و بین عمل سزارین اولیه و سزارین ثانویه تفاوت قائل می‌شود. در سزارین اولیه نوزاد قبل از شروع زایمان بر اساس درخواست والدین یا ارزیابی پزشکی توسط پزشکان انجام می‌شود. عمل سزارین ثانویه پس از شروع زایمان و بروز عوارض در حین زایمان انجام می‌شود.

Sonografie

سونوگرافی اصطلاح پزشکی برای معاینه اولتراسوند است. با معاینه اولتراسوند، نمایش تصویری بخش‌ها، بافت‌ها و اندام‌های بدن امکان‌پذیر است. در طول معاینات پیشگیرانه بارداری، اولتراسوند نمایش تصویری از جنین را امکان پذیر می‌کند. از این معاینه می‌توان به عنوان مثال برای شناسایی ناهنجاری‌ها یا پیشرفت‌های نامطلوب در کودک استفاده کرد.

Sorgeberechtigte

سرپرستان قانونی و حضانت والدین اصطلاحات حقوقی قانون خانواده آلمان هستند. حضانت والدین از جمله وظایف و حقوق مراقبت، تربیت و نظارت از کودک را شامل می‌شود. این وظایف و حقوق باید به طور خاص توسط والدین بیولوژیکی اعمال و انجام شود. در مورد زوج‌های ازدواج نکرده، مادر ابتدا حضانت دریافت می‌کند. با رضایت مادر، پدر نیز می‌تواند در صورت تصدیق پدری، اعلام حضانت یا فرزندخواندگی‌ را به دست آورد. اگر حضانت پس گرفته شده باشد یا والدین بیولوژیکی هنوز زیر ۱۸ سال سن داشته باشند، برای کودک سرپرست تعیین می‌شود.

Stillhütchen

سپرهای نوک پستان محصولاتی از جنس لاتکس یا سیلیکون هستند که بر اساس شکل نوک پستان طراحی شده و توسط برخی از زنان هنگام شیردهی استفاده می‌شوند. آنها روی نوک پستان قرار می‌گیرند و به ویژه برای مشکلات شیردهی و نوک سینه‌های دردناک استفاده می‌شوند.

Trimenon

سه ماهه اصطلاح پزشکی برای یک سوم بارداری است. بارداری نه ماهه به سه دوره طولانی مدت سه ماهه تقسیم می‌شود. به آنها سه ماهه اول، دوم و سوم می‌گویند. در هر سه ماهه، جنین گام‌های تکاملی خاصی برمی‌دارد و معاینات احتیاطی خاص قبل از زایمان انجام می‌شود. علائم بارداری نیز می‌تواند در هر سه ماهه متفاوت باشد.

Vaginal-Sonografie

سونوگرافی واژینال اصطلاح پزشکی برای معاینه اولتراسوند واژن است. با معاینه اولتراسوند، نمایش تصویری بخش‌ها، بافت‌ها و اندام‌های بدن امکان‌پذیر است. در یک سونوگرافی واژینال یک دستگاه سونوگرافی کشیده طولانی به واژن وارد می‌شود. این امر به پزشکان اجازه می‌دهد تا پیشابراه، تخمدان‌ها، لوله‌های فالوپ و رحم را بررسی کنند. این یک معاینه پزشکی پیشگیرانه است که از طریق آن می‌توان یک بارداری و بیماری‌های مختلف را تشخیص داد.

Zentralnervensystem

سیستم عصبی مرکزی شامل سیستم عصبی مغز و نخاع است. از طریق این نظام، تمام ادراکات، همه تفکرات، احساسات، به یاد آوردن و تمام حرکات آگاهانه انسان کنترل، پردازش و منتقل می‌شوند. سیستم عصبی مرکزی اغلب به ZNS مخفف است.

ش

hypoallergene Milchnahrung

شیر خشک ضد حساسیت ,غذای HA یا غذای نوزاد هایپوآلرژنیک یک غذای است که واکنش‌های آلرژیک کمتری ایجاد می‌کند. برای این منظور پروتئین‌های شیر گاو در این غذا به گونه‌ای تقسیم می‌شوند که سیستم ایمنی نوزاد آنها را به عنوان مواد خارجی درک نمی‌کند. این برای نوزادانی ساخته شده است که خطر آلرژی بیشتری دارند و نمی‌توانند با شیر مادر تغذیه شوند. غذای HA همیشه باید با مشورت پزشک کودکان تغذیه شود.

Vormilch

شیر آغوز که شیر اول یا کلستروم نیز نامیده می‌شود، شیر مادر از دو تا پنج روز اول است. این شیر مادر زرد و ضخیم تر حاوی مواد مغذی زیادی است. شیر اول که به راحتی قابل هضم با غلظت بالای آن از مواد مهم است کاملاً متناسب با نیازهای نوزاد است. اگرچه نوزاد تنها می‌تواند بلافاصله پس از تولد مقادیر کمی بنوشد، اما تمام مواد مغذی لازم را از طریق پیش دریافت می‌کند.

ض

Isthmozervikale Insuffizienz

نارسایی دهانه رحم یا Zervixinsuffizienz، اصطلاح تخصصی پزشکی برای ضعف دهانه رحم است. ضعف دهانه رحم هنگامی رخ می‌دهد که گردنه رحم در زمان بارداری، پیش از موعد کوتاه شود و دهانه آن زود تر از زمان درست باز و نرم شود. این اختلال را می‌توان در طول معاینه قبل از تولد تشخیص داد و با اقدامات مختلف درمان کرد.

ط

Akupunktur

طب سوزنی یک روش سنتی درمان در طب چینی است. در این روش سوزن‌ها به نقاط خاصی از بدن سوراخ می‌شوند و پس از مدت معینی دوباره برداشته می‌شوند. این امر به عنوان مثال برای تسکین درد یا درمان سایر نشانه‌های بیماری در نظر گرفته شده است.

Scheitel-Steiß-Länge

طول راس سر تا دنبالچە نوزاد متولد نشده از انتهای سر تا کفل یا پایین است. بر اساس این ارزش، متخصصان پزشکی می‌توانند رشد جنین را درک کنند و در صورت لزوم، تحولات نامطلوب را شناسایی کنند. در دفترچه مراقبت مادر (Mutterpass) از علامت اختصاری SSL برای طول راس سر تا دنبالچە استفاده می شود.

ع

Ausschabung

کورتاژ در پزشکی به معنای تراشیدن جدار داخلی رحم و برداشتن غشای مخاطی دهانه‌ی رحم یا غشای مخاطی رحم گفته می‌شود. این عمل تحت بیهوشی کامل یا جزئی پس از سقط جنین، در طول سقط جنین و تشخیص تومورهای سرطانی و التهاب استفاده می‌شود.

Komplikationen post partum

عوارض پس از زایمان اصطلاح پزشکی برای تمام عوارضی است که پس از زایمان رخ می‌دهد. این عوارض می‌تواند دلایل مختلفی داشته باشد. علاوه بر عفونت، التهاب یا خونریزی بیش از حد، افسردگی پس از زایمان نیز یکی از عوارض پس از زایمان است.

Rhesus-Unverträglichkeit

عدم تحمل رزوس زمانی است که گروه‌های خونی دو نفر ناسازگار باشند. فاکتور رزوس بخشی از سیستم گروه خونی است که می‌توان گروه‌های خونی را متمایز کرد. با انتقال خون یا بارداری ممکن است چنین عدم تحملی رخ دهد. در موارد نادری که خون از نوزاد متولد نشده به مادر انتقال شود، ممکن است عوارضی ایجاد شود و ممکن است نیاز به دارو باشد.

غ

Ersttrimester-Screening

غربالگری سه ماهه اول یک معاینه داوطلبانه در هفته ۱۰ تا ۱۴ بارداری به عنوان بخشی از معاینات پیشگیرانه است. در این معاینه از سونوگرافی و ارزش‌های خونی مادر برای ارزیابی اینکه خطر بدشکلی‌ها یا ناهنجاری نوزاد چقدر بالا است استفاده می‌شود.

Neugeborenenscreening

غربالگری نوزادان یک معاینه است که بین ۳۶ تا ۷۲ ساعت بعد از تولد نوزاد را انجام می‌شود. در این معاینه خون نوزاد برای بیماری‌های مختلف متابولیک و هورمونی مورد آزمایش قرار می‌گیرد. هدف غربالگری نوزادان شناسایی و درمان بیماری‌های مادرزادی حتی قبل از بروز علائم است.

ف

Fisteln

فیستول یک حفره لوله‌ای است. به عنوان مثال در بدن یک فیستول اندام‌های داخلی را به سطح پوست یا اندام‌های مختلف به یکدیگر متصل می‌کند. هنگامی که ملتهب می‌شوند و چرک در آنها شکل می‌گیرد، فیستول‌ها مشکل ساز می‌شوند. فیستول‌ها به راحتی با آنتی بیوتیک‌ها یا از طریق عمل جراحی قابل درمان هستند.

Fontanelle

در پزشکی، فونتانل قسمتی از سر نوزادان است که استخوان‌ها هنوز با هم رشد نکرده‌اند. فونتانل بزرگ به طور مرکزی بر روی سر قرار دارد. فونتانل‌های کوچکتر در پشت سر و روی شقیقه‌ها قرار دارند. فونتانل‌ها اجازه تغییر شکل سر را در هنگام زایمان می‌دهند. تا سه سالگی فونتانل‌ها بسته می‌شوند. تا آن زمان باید به طور ویژه از آنها محافظت شود.

Fundus

در پزشکی فوندوس پایه یا لبه اندام ها است. پایه فوندوس فاصله از بالای رحم تا استخوان شرمگاهی، دنده ها و ناف است. این مقادیر در دفترچه مراقبت مادر (Mutterpass) ذکر شده است. آن را به متخصصان مراقبت‌های بهداشتی می‌توانند نشانه‌ای از اتساع رحم، رشد جنین و رگسیون بارداری ارائه دهند.

Hypertonie

فشار خون بالا اصطلاح پزشکی برای فشار خون بالا است. افزایش فشار خون می‌تواند علل مختلفی داشته باشد. چاقی، الکل یا نمک زیاد و ورزش کم همگی می‌توانند فشار خون بالا را ترویج کند. اگر فشار خون به طور دائم بالا باشد، این می‌تواند منجر به سکته مغزی، حمله قلبی یا آسیب کلیوی شود.

Kinderlähmung

فلج اطفال یا Poliomyelitis یا به اختصارPolio، یک بیماری عفونی ناشی از ویروس ها است. این بیماری از طریق تماس با ادرار، مدفوع یا هنگام صحبت کردن، سرفه و عطسه منتقل می‌شود. فلج اطفال عمدتاً کودکان بین سه تا هشت سالگی را تحت تأثیر قرار می‌دهد. واکسن فلج اطفال از ۲ ماه سالگی برای نوزادان تأیید می‌شود. این است که توسط کمیسیون واکسیناسیون دائمی توصیه می‌شود و ارائه می‌دهد به بهترین حفاظت ممکن را برای کودکان و بزرگسالان.

Phototherapie

فتوتراپی که اغلب نوردرمانی نامیده می‌شود، یک درمان پزشکی با نور است. در نوزادان این نوع از درمان در صورتی استفاده می‌شود اگر نوزاد تازه متولد شده زردی داشته باشد. نور ویژه می‌تواند بیلی روبین اضافی را در خون نوزاد از بین ببرد به گونه‌ای که می‌توان آن را از بین ببرد تا از طریق کلیه ها دفع شود. بیلی روبین ماده‌ای است که گلبول‌های قرمز خون را تجزیه می‌کند و باعث زرد شدن پوست نوزاد می‌شود.

Rhesusfaktor

در زیست شناسی، فاکتور رزوس بخشی از سیستم گروه خونی است که به کمک آن می‌توان گروه های خونی را متمایز کرد. افرادی که عامل رزوس مثبت دارند پروتئین‌های ویژه ای بر روی سلول‌های قرمز خون در خون دارند. افرادی که عامل رزوس منفی دارند این کار را نمی‌کنند. در دوران بارداری این امر می‌تواند مهم باشد زیرا نوزاد متولد نشده ممکن است نوع خونی متفاوتی نسبت به مادر داشته باشد که می‌تواند منجر به عوارضی شود.

ق

Abdominaler Transversaldurchmesser

این قطر عرضی معده نوزاد متولد نشده بر حسب میلی متر است. بر اساس این ارزش، متخصصان پزشکی می‌توانند رشد نوزاد متولد نشده را درک کرده و تحولات نامطلوب را شناسایی کنند. این اصطلاح اغلب به اختصار ATD خوانده می‌شود.

AHA+L-Regel

قانون AHA + L به معنای حفظ فاصله، رعایت قوانین بهداشتی و پوشیدن ماسک روزمره و تهویه اتاق است. این قانون به مهار گسترش بیماری‌های عفونی کمک می‌کند.

AHA-Regel

قانون AHA به معنای حفظ فاصله، رعایت قوانین بهداشتی و پوشیدن ماسک روزمره است. این به معنای دوری حداقل ۱،۵ متری از افراد دیگر، عطسه کردن در ناحیە بازو، شست و شوی مداوم دست‌ها و استفاده از محافظ دهان و بینی روزمره است. این قانون به مهار گسترش بیماری‌های عفونی کمک می‌کند.

Beleghebamme

قابلە (ماما) خوداشتغال یک ماما است که در زایشگاه یک بیمارستان بە تور آزاد کار می‌کند. برای این کار قراردادهای ویژه‌ای با بیمارستان‌های خصوصی منعقد می‌کند. اغلب تمایز بین یک قابله (ماما) خدماتی و یک قابله (ماما) همراه ایجاد می‌شود. قابله (ماما) خدماتی به دیگر قابله (ماما)های تیم کار می‌کند و شیفت‌های کاری را در اتاق زایمان با آنها به اشتراک می گذارد. در آنجا بر تمام زایمان‌ها رسیدگی می کند و پیش از این بیشتر مادران را نمی‌شناسد. قابلە (ماما) خوداشتغال بخشی از شیفت‌های خدمات نیست و تنها در صورتی از زایمان‌ها در اتاق زایمان مراقبت می‌کند و زنان باردار را که قبلاً در آنجا از آن مراقبت کرده است همراهی کند.

Biparietaler Kopfdurchmesser

این قطر سر جنین در میلی متر است. بر اساس این ارزش، متخصصان پزشکی می‌توانند رشد جنین را درک کنند و در صورت لزوم تحولات نامطلوب را شناسایی کنند. کارکنان پزشکی معمولاً از مخفف BPD استفاده می‌کنند.

Mutterschutzgesetz

قانون حمایت از بارداری (Mutterschutzgesetz) حفاظت از سلامتی کارکنان، دانش آموزان و کارآموزان را قبل، حین و بعد از تولد تنظیم می‌کند. در این قانون ممنوعیت اشتغال (Beschäftigungsverbot)، محافظت در برابر اخراج از کار، مزایای جبران خسارت و ارزیابی ریسک محل کار کارکنان باردار تعیین می‌کند.

Placenta praevia

عبارت Placenta Praevia اصطلاح تخصصی پزشکی برای قرار گیری جفت در مکان نامناسب است. کلمه Mutterkuchen اصطلاحی عامیانه برای مفهوم جفت است. قرار گیری در مکان نامناسب یعنی اینکه جفت در نزدیکی یا بالای سطح داخلی دهانه رحم یا خروجی آن قرار دارد. اختلال عمدتا خود را از سه ماهه سوم بارداری از طریق خونریزی واژینال نشان می‌دهد. بسته به دوره، استراحت در بستر یا سزارین ممکن است ضروری باشد.

Vormund

قیم شخصی است که قیمومیت در قانون اصطلاحی دارد. قیمومیت یک اصطلاح حقوقی است که در قانون مدنی آلمان آمده است. قیم نیز مانند والدین وظایف و حقوق مراقبت، آموزش، نظارت و تعیین اقامت کودک را دارد یا این وظایف را یا انجام این وظایف توسط دیگران می‌دهد.

ک

Anämie

آنامی اصطلاح پزشکی برای کم خونی است. کم خونی می‌تواند منجر به رنگ پریدگی، عدم تمرکز، سرگیجه و حساسیت به عفونت در افراد مبتلا شود. این بیماری ناشی از کمبود آهن، اسیدفولیک، ویتامین B12 یا خونریزی داخلی و خارجی است. کم خونی با آهن، هورمون‌ها یا انتقال خون درمان می‌شود.

BAföG

کمک‌هزینە آموزشی (BAföG) قانون کمک به آموزش فدرال است. این قانون حمایت دولتی از دانش آموزان و دانشجویان را تصویب شده است. کودکان خانواده‌های کم درآمد می‌توانند برای رسیدن به مدارکی تحصیلی دیپلم دبیرستان، لیسانس یا فوق لیسانس برای دریافت این کمک اجتماعی اقدام کنند.

Ballonkatheter

کاتترهای بالون ابزارهای پزشکی هستند که در انتهای یک لوله یک بادکنک بر روی آن‌ها وجود دارد. در صورت القای زایمان، یک کاتتر بالون با دو بادکنک با محلول نمکی پر می‌شود. آنها در مقابل و پشت دهانه رحم قرار می‌گیرند. این باعث ترشح هورمون‌های بدن می‌شود که می‌توانند روند زایمان را تسریع کنند.

Berufsausbildungsbeihilfe

کمک هزینه آموزشی (Berufsausbildungsbeihilfe) یک حمایت مالی از سوی آژانس کار فدرال است. از افرادی حمایت می‌کنند که می‌خواهند آموزش مورد تأیید دولت را آغاز کنند، اما نمی‌توانند به خودشان امرار معاش کنند.

Biotinidasemangel

کمبود بیوتین یک بیماری متابولیک ارثی نادر است. در این بیماری بدن نمی‌تواند ویتامین بیوتین را به درستی پردازش کند. نوزادان به عنوان بخشی از غربالگری نوزادان برای این بیماری آزمایش می‌شوند. این قابل درمان با دولت بیوتین است، اما اگر درمان نشود می‌تواند به مشکلات جدی تبدیل شود.

Kardiotokografie

کاردیوتوکوگرافی اصطلاح تخصصی پزشکی برای دستگاه ثبت ضربان قلب و انقباضات در قبل و حین از زایمان است. از این دستگاه برای ثبت ضربان قلب نوزاد در معاینات قبل از تولد، از سه ماهه دوم بارداری استفاده می‌شود. یک مخفف رایج CTG است. با استفاده از این دستگاه در طول زایمان، طول، قدرت و دفعات انقباضات نیز بررسی می‌شود.

LCHAD-Mangel

کمبود LCHAD مخفف کمبود طولانی زنجیره آسیلCoA dehydorgenase است. کمبود LCHAD مخفف کمبود آسیل کوآ دهیدروژناز با زنجیره بلند است. کمبود LCHAD یک بیماری متابولیک ارثی نادر است. این می‌تواند هیپوگلیسمی، آریتمی‌های قلبی و نارسایی عضو را آغاز کند. به عنوان بخشی از معاینه نوزاد در روز سوم زندگی، نوزاد برای این بیماری‌ها و دیگر بیماری‌های متابولیک مورد بررسی قرار می‌گیرد.

Muttermilchbeutel

کیسه‌های شیر مادر کیسه‌های مخصوصی هستند که در آنها شیر دوشیده شده را می‌توان نگهداری، منجمد، حمل و نقل یا گرم کرد. آنها معمولا از پلاستیک ساخته شده اند و فقط باید یک بار مورد استفاده قرار گیرند.

Portiokappe

کلاهک پورتیو که کلاهک پیشگیری از بارداری یا فمکاپ نیز نامیده می‌شود، یک پیشگیری از بارداری است که از لاستیک سخت، پلاستیک یا لاتکس ساخته شده است. به داخل واژن وارد می شود و در مقابل دهانه رحم قرار می‌گیرد. علاوه بر این، ژلی به کار می‌رود که مانع از موتیت اسپرم می‌شود. کلاهک پورتیو می‌تواند ساعاتی قبل از آمیزش جنسی مورد استفاده قرار گیرد و تنها باید چند ساعت پس از رابطه جنسی خارج شود. قبل از اولین استفاده باید توسط یک متخصص مراقبت‌های بهداشتی تنظیم شود.

Schreiambulanz

کلینیک برای کودکان گریان محل تماس والدینی است که نوزادانشان زیاد گریه می کند، مشکلات به خواب رفتن یا اختلالات خوابیدن یا تغذیه دارند. رابطه بین والدین و نوزاد در اینجا توسط پزشکان، قابلەها (ماماها) روانشناسان یا فیزیوتراپیست ها بررسی می‌شود. خانواده ها کمک می گیرند و در صورت لزوم نوزادان تحت درمان پزشکی قرار می‌گیرند.

Stuhlfarbkarte

کارت رنگ صندلی ابزاری است که با آن می‌توان فضولات نوزاد را با رنگ های روی کارت رنگ صندلی مقایسه کرد. برای مثال می‌توان از رنگ‌های آن برای شناسایی بیماری های مختلف استفاده کرد. به ویژه در نوزادان، مدفوع کم رنگ و بی رنگ می‌تواند نشان دهنده بیماری صفراوی باشد که نیاز به درمان سریع دارد.

Tetanus

کزاز بیماری است که می‌تواند توسط باکتری در زخم های باز ایجاد شود و اغلب کشنده است. واکسیناسیون علیه کزاز بخشی از ایمن سازی اولیه است و توسط کمیته دائمی واکسیناسیون از سن دو ماهگی توصیه می شود. سپس این واکسیناسیون باید هر ۱۰ سال یکبار تجدید شود.

گ

Anamnesegespräch

در پزشکی گفتگوی آنامنیس، گفتگوی پزشک با بیمار است. قابله‌ها (ماما)، پزشکان یا دیگر کادر پزشکی سوالاتی در مورد سابقه یک بیماری یا سبک زندگی یک فرد می‌پرسند. در مورد آنامنیس به عنوان بخشی از مراقبت‌های قابله (ماما) یا معاینات پیشگیرانه، از زنان در مورد بارداری‌های قبلی پرسیده می‌شود، به عنوان مثال، آیا آنها سیگار می‌کشند، الکل می‌نوشند یا مواد مخدر مصرف می‌کنند.

Gravidogramm

گراویدوگرام از Gravida گرفته شده است که اصطلاح پزشکی برای بارداری است. در گراویدوگرام تمام اندازه گیری‌های مهم معاینات پیشگیرانه در دوره بارداری ثبت می‌شود. آنها به متخصص مراقبت‌های بهداشتی یک نمای کلی از پیشرفت بارداری می‌دهند.

hCG

hCG مخفف گنادوتروپین جفتی انسان است. این هورمونی است که در خون یافت می‌شود. در مورد بارداری نسبت hCG افزایش می‌یابد. لانه گزینی سلول تخمک و تولید هورمون پروژسترون که نقش مهمی در بارداری دارد بسیار مهم است.

ل

Neuralrohr

لوله عصبی اصطلاح فنی برای اولین سیستم‌های عصبی در نوزاد متولد نشده است. در انسان‌ها لوله عصبی بین روز ۱۹ تا ۲۸ بارداری رشد می‌یابد. مغز و نخاع بعداً از لوله عصبی رشد می‌کنند.

م

Babymonitor

مانیتور کودک وسیله‌ای است که صداها یا تصاویر ویدئویی را منتقل می‌کند. به عنوان مثال والدین می‌توانند بشنوند که نوزادشان چه زمانی در اتاق دیگری شروع به گریه می‌کند. این نظارت به آنها اجازه می‌دهد تا از نوزاد دور شوند و همچنان در زمانی که کودک به آنها نیاز دارد عمل کنند.

Eipollösung

محلول پوست تخمک، همچنین به عنوان برداشتن دهانه رحم شناخته می‌شود، اصطلاح پزشکی برای مداخله ای برای القای زایمان است. در محلول گرده تخمک برای القای زایمان، قسمت پایینی پوسته بیرون کیسه آمنیوتیک که ایپول نیز نامیده می‌شود، توسط یک متخصص پزشکی یا قابله (ماما) با دست از دهانه رحم جدا می‌شود. برای انجام این کار یک انگشت وارد می‌شود و دهانه رحم داخلی ماساژ داده می‌شود. این باعث ترشح هورمون‌ها و نرم شدن دهانه رحم می‌شود.

Geburtshaus

مرکز زایمان محلی است که توسط قابله (ماما)ها اداره می‌شود. زنان باردار در آنجا منحصراً توسط قابله (ماما)ها مراقبت می‌شوند. پزشکان در هنگام زایمان در بیشتر موارد حضور ندارند. زایمان در مرکز زایمان تنها براى خانم‌هایی که بارداری بدون عارضه دارند توصیه می‌شود. بسیاری از مراکز زایمان نزدیکی بیمارستان هستند تا مادر و نوزاد در مواقع اضطراری به آنجا منتقل شوند.

Hydramnion

هیدرآمنیون مخفف polyhydramnios است که اصطلاح پزشکی برای مایع آمنیوتیک بیش از حد است. اعتیاد به مایع آمنیوتیک یک بیماری نادر بارداری است که در آن میزان مایع آمنیوتیک در بدن زن افزایش می‌یابد. این وضعیت علل مختلفی دارد و می‌تواند منجر به عوارض شود. درمان از طریق یک روش پزشکی که مایع آمنیوتیک را تخلیه می‌کند امکان پذیر است.

Inkubator

انکوباتور اصطلاح تخصصی پزشکی برای ماشین جوجه‌کشی است. این دستگاه می‌تواند برای زایمان زودرس مورد استفاده قرار گیرد. سپس نوزاد پس از زایمان در آن قرار می‌گیرد. دما و رطوبت در دستگاه جوجه کشی به گونه‌ای تنظیم شده است که بقای نوزاد نارس تا حد امکان تضمین شود.

Kindslage

موقعیت کودک یا موقعیت نوزاد متولد نشده در شکم مادر است به عنوان موقعیت کودک شناخته می‌شود. تا هفته ۳۶ بارداری، نوزاد متولد نشده اغلب موقعیت خود را تغییر می‌دهد. موقعیت ایده آل برای زایمان این است که سر به سمت پایین و صورت به سمت ستون فقرات مادر باشد. زایمان در شرایط دیگر خطرناک است.

Kindspech

Kindspech یا مکونیوم نامی است که به اولین حرکت روده نوزاد داده می‌شود. ۱۲ تا ۴۸ ساعت پس از تولد، نوزاد دارای این مدفوع سیاه است. در برخی موارد نوزاد متولد نشده آن را قبلاً در شکم مادر انجام کرده است. در این حالت ممکن است اقدامات پزشکی بلافاصله پس از تولد ضروری باشد. حتی اگر نوزاد Kindspech بیش از ۴۸ ساعت پس از تولد مدفوع نکند، باید با یک متخصص اطفال تماس بگیرید.

Lanugobehaarung

موهای لانوگو موهای جنینی است که تا حد زیادی تا زمان زایمان دفع می‌شود. در شکم مادر این مو باعث می‌شود که به اصطلاح پنیر اسمیر بچسبد. اسمیر پنیر به محافظت از پوست نوزاد در برابر نرم شدن توسط مایع آمنیوتیک و از صدا، فشار و ارتعاشات کمک می‌کند.

Lebensmonat des Kindes

ماه زندگی نوزاد از تاریخ تولد کودک تا یک روز قبل از تولد ماه بعد محاسبه می‌شود. بنابراین با یک ماه تقویم مطابقت ندارد، بلکه یک دوره زمانی چهار هفته‌ای است که از روز تولد نوزاد شمارش می‌شود. این امر به ویژه برای محاسبه کمک هزینه والدین مهم است. کمک هزینه والدین برای ماه‌های زندگی پرداخت می‌شود، به همین دلیل است که شما همچنین باید مرخصی والدین را با توجه به این روش شمارش برنامه ریزی کنید و نه با توجه به ماه‌های تقویم.

Meningokokken C

مننگوکوک C مخفف باکتری مننگوکوک نوع C است. این باکتری می‌تواند باعث مننژیت یا مسمومیت خون شود. حدود یک نفر از هر ده نفر حامل این باکتری ها است که از طریق صحبت کردن، سرفه و عطسه منتقل می‌شوند. این بیماری‌ها عمدتاً کودکان، نوجوانان و افراد دارای سیستم ایمنی ضعیف را تحت تأثیر قرار می‌دهند. کمیته دائمی واکسیناسیون را توصیه می‌کند که این گروه ها از دو سالگی واکسینه شوند واین بهترین محافظت ممکن در برابر بیماری باشد.

Perzentilenkurven

منحنی‌های صدک یک اندازه گیری مقایسه‌ای هستند. با کمک این منحنی‌ها می‌توان انحرافات از میانگین را تشخیص داد. به عنوان بخشی از چک آپ‌های کودک، قد و وزن یک نوزاد به طور مرتب اندازه گیری می‌شود تا منحنی رشد مشخص شود. منحنی‌های صدک در جزوه زرد به پزشکان و قابله (ماما) کمک می‌کند تا بررسی کنند که آیا یک نوزاد به طور معمول برای سن خود رشد می‌کند یا خیر.

Präeklampsie

پره اکلامپسی نوعی از گستوز است که به صورت محاوره‌ای مسمومیت بارداری نامیده می‌شود. این بیماری با فشار خون بالا، حبس آب و پروتئین در ادرار ظاهر می‌شود. این وضعیت می‌تواند در دوران بارداری پس از هفته بیستم بارداری و تا ۶ هفته پس از زایمان رخ دهد. علت این بیماری ناشناخته است و عواقب آن می‌تواند برای مادر و نوزاد تهدید جانی باشد. تنها درمان ممکن، ختم زودرس بارداری با سزارین اورژانسی است.

Querlage

موقعیت عرضی ، به این صورت که جنین موقعی عرضی روی ستون فقرات مادر دراز کشیده است، موقعیت نامساعدی برای زایمان است. تو دفترچه مراقبت مادر (Mutterpass) از مخفف QL برای موقعیت عرضی کودک متولد نشده در شکم مادر استفاده می‌شود. موقعیت ایده آل نوزاد برای زایمان این است که سرش پایین باشد و صورت به سمت ستون فقرات مادر باشد. تا هفته ۳۶ بارداری، نوزاد متولد نشده هنوز به کرات موقعیت خود را تغییر می‌دهد. با این حال زایمان در یک موقعیت دیگری با خطرات همراه است.

Schlafphase

در پزشکی، خواب به مراحل‌های مختلف خواب تقسیم می‌شود. مراحل‌های خواب، خواب سبک، خواب عمیق و خواب رویایی از نظر فعالیت مغز، ضربان قلب و ادراک متفاوت است. خواب نوزادان با خواب بزرگسالان متفاوت است. نوزادان راحت‌تر از خواب بیدار می‌شوند و مراحل‌های خواب کلی کوتاه‌تر است. در نوزادان، مرحله خواب رویایی قبل از مرحله خواب عمیق است. در رابطه با فازهای دیگر دو برابر بزرگسالان است.

Stillberaterin

خانم ‎مشاور شیردهی، شخصی است که مادر را در مورد شیر دادن صحیح به نوزاد و نحوه صحیح نگه‌داشتن نوزاد در برابر پستان برای نوشیدن شیر راهنمایی می‌کند. مادران ممکن است در اثر نگه‌داشتن و شیردهی نادرست دچار زخم نوک پستان ، بند آمدن و تجمع شیر و التهاب پستان شوند. یکی از دلایل، اغلب طرز نادرست نگهداشتن نوزاد به هنگام شیردهی است. مشاوره شیردهی به شما کمک می کند تا نوزاد را به درستی در آغوش بگیرید و به سمت سینه هدایت کنید.

Trageberaterin

مشاور حمل کردن وانتقال نوزاد کسی است که در یک مدرسه حمل آموزش دیده است و به زنان در مورد حمل کردن صحیح نوزاد توصیه می‌کند. بسیاری از والدین از حمل نوزاد آن دچار کمر درد می‌شوند که ناشی از وضع نادرست است. مشاوره حمل وانتقال نوزاد کمک شما می‌کند تا کریر نوزاد مناسب را انتخاب کنید و استفاده از آن به درستی کمک خواهد شد.

ن

Carnitinstoffwechseldefekte

نقص متابولیسم کارنیتین از بیماری‌های متابولیک بسیار نادر است. در این شرایط بدن نمی‌تواند به اندازه کافی کارنیتین تولید کند. نوزاد تازه متولد شده در دومین معاینه نوزادان برای این بیماری آزمایش می‌شوند. این بیماری توسط اداره کارنیتین یا با رژیم غذایی خاصی قابل درمان است. اما اگر درمان نشود، می‌تواند دوره های جدی را در بر گیرد.

Placenta-Insuffizienz

نارسایی جفت اصطلاح پزشکی برای کمبود اکسیژن یا مواد مغذی عرضه نوزاد متولد نشده از طریق جفت است که به صورت محاوره‌ای به عنوان جفت نیز نامیده می‌شود. کم عرضه می‌تواند علل مختلف داشته باشد و می‌تواند توسط معاینه اولتراسوند به عنوان بخشی از معاینات احتیاطی تشخیص داده شود. این کم عرضه می‌تواند منجر به عوارض جدی مانند رشد پایین یا مرگ نوزاد متولد نشده شود. از آنجا که درمان همیشه امکان پذیر نیست، زایمان زودرس نیز ممکن است برای محافظت از نوزاد و مادر لازم باشد.

Schreibaby

نوزاد گریه کننده نوزادی است که بیش از سه ساعت بیش از سه روز در هفته به مدت بیش از سه هفته گریه می‌کند. در بیشتر موارد بیماری شناخته شده ای وجود ندارد. در عوض، نوزادان به دلیل محرک‌ها و حساسیت زیاد، تنظیم خود را دشوار می‌کنند. بنابراین شما می‌توانید این محرک‌ها را ضعیف پردازش کنید.

Skelettanomalie

ناهنجاری‌های اسکلتی اصطلاح پزشکی برای تمام ناهنجاری روی اسکلت، یعنی ساختار استخوانی انسان است. در صورت لزوم، ناهنجاری‌های مادر که می‌تواند بر روند زایمان تأثیر بگذارد، در دفترچه مراقبت مادر (Mutterpass) درج می‌شود. این می‌تواند به عنوان مثال، یک لگن غیرمعمول کوچک باشد.

Wöchnerin

اصطلاح نفساء به مادرانی گفته می‌شود که در دوره نفاس قرار دارند. این دوره معمولاً شامل هشت هفتها اول پس از تولد نوزاد است. در دوران نفاس، مادر و نوزاد روند تغذیه با شیر مادر را یاد می‌گیرند و پیوند متقابل خود را تقویت می‌کنند. در زنی که به تازگی زایمان کرده است (نفساء)، رحم عقب می‌نشیند و آسیب‌های احتمالی زایمان بهبود می‌یابد. برای مادر و نوزاد، این زمان استراحت است. یک قابله (ماما) از آنها مراقبت کرده بطور مرتب به آنها سر می‌زند.

ه

Hämoglobin

در زیست شناسی، رنگدانه خونی سلول‌های قرمز هموگلوبین نامیده می‌شود. عملکرد هموگلوبین اتصال و انتقال اکسیژن و دی اکسید کربن در بدن است. سطح هموگلوبین بسیار پایین یا بیش از حد بالا در خون می‌تواند نشانه ای از بیماری‌های مختلف باشد.

Hepatitis B

هپاتیت B یک بیماری ویروسی کبد است. شایع ترین راه‌های انتقال جنسی، تماس‌های خونی دیگر یا از مادر به نوزاد در هنگام زایمان است. این بیماری اغلب حاد است، اما می‌تواند مزمن نیز باشد. در یک دوره مزمن می‌تواند منجر به بیماری‌های کبدی تهدید کننده زندگی شود. زنان باردار به عنوان بخشی از معاینات پیش از زایمان برای هپاتیت B آزمایش می‌شوند.

و

Beckenendlage

وضعیت بریچ با موقعیت بریچ وضعیتی است که کودک متولد نشده در شکم مادر برای زایمان نامساعد است. در این موقعیت سر نوزاد در بالای شکم مادر قرار دارد و پاها یا باسن در پایین قرار دارد. این اتفاق تا هفته ۳۶ بارداری غیرمعمول نیست اما زایمان در این وضعیت با خطراتی همراه‌ است.

HPV

HPV مخفف ویروس های پاپیلوم انسانی است. این ویروس‌ها شایع ترین ویروس‌هایی هستند که از طریق تماس جنسی منتقل می‌شوند. عواقب عفونت می‌تواند ایجاد زگیل یا زخم‌های سرطانی باشد. در زنان، این ویروس‌ها دومین علت شایع سرطان هستند. بنابراین کمیسیون دائمی واکسیناسیون به پسران و دختران زیر سن قانونی توصیه می‌کند که علیه این ویروس واکسینه شوند.

Saugglocke

هنگامی که زایمان در آخرین مرحله زایمان به توقف می‌رسد، در مامایی از وکیوم زایمان استفاده می‌شود. در این حالت یک وکیوم زایمان بر سر نوزاد متولد نشده قرار می‌گیرد، اگر قبلاً از ورودی لگن عبور کرده باشد. سپس با کمک فشار منفی در وکیوم زایمان می‌توان نوزاد را از طریق کانال زایمان بیرون کشید.

Schädellage

موقعیت جنین در رحم مادر هنگامی که سر نوزاد در رحم پایین است، وضعیت سفالیک نامیده می‌شود. در این وضعیت ۹۵ درصد نوزادان متولد می‌شوند. اگر نوزاد نیز رو به ستون فقرات مادر باشد، این موقعیت ایده‌آل زایمان است.

Varikosis

واریکوسل، اغلب واریس، اصطلاح پزشکی برای سیاهرگ‌ها است. در پزشکی، رگ‌های واریسی، رگ‌های خونی گشاد شده نامیده می‌شوند. آنها بیشتر در پاها ظاهر می‌شوند. این گرفتگی رگ‌های خونی ناشی از چاقی، بارداری یا عدم ورزش است. وریدهای واریسی می‌توانند منجر به احتباس آب، تغییرات پوستی و زخم شوند و با درمان‌های فشرده‌سازی یا جراحی قابل درمان هستند.

Veganismus

وگانیسم از گیاه خوار مطلق گرفته شده است. وگان یک رژیم غذایی بدون محصولات حیوانی است. این یعنی نه تنها از گوشت اجتناب می‌شود، بلکه از تخم مرغ، لبنیات، عسل و دیگر غذاهایی که از گیاهان یا قارچ ها تولید نمی‌شوند نیز اجتناب می‌شود. وگانیسم همچنین می‌تواند شیوه‌ای برای زندگی باشد که هر نوع بهره برداری از حیوانات را رد می‌کند.

Vulvavarizen

Vulvavarizen واریس ولوار اصطلاح پزشکی واریس در منطقه شرمگاهی است. رگ‌های واریسی در پزشکی رگ‌های خونی گشاد شده نامیده می‌شوند. این اضافه بار رگ‌های خونی اغلب به دلیل تغییرات هورمونی در دوران بارداری رخ می‌دهد. انواع واریس ولو خطر بزرگی ایجاد نمی‌کنند و پس از زایمان در بیشتر موارد ناپدید می‌شوند. به عنوان یک اقدام پیشگیرانه، زنان باردار می‌توانند پاهای خود را بالا قرار دهند و سعی کنند در یک زمان بیش از حد طولانی دراز نکشند یا ننشینند.